Текст и перевод песни Triumph - I Can Survive

I Can Survive

Well, my teacher told me, "Boy, you're no good
Because you don't do what you should
You better shape up, or you're gonna fail"
But I said, "I'm leavin' 'cause this is a jail"

And I know what you're thinkin'
But don't pity me, oh no
I'll be better off out on my own

I can survive
I know that I can survive just fine
I said, I can survive
I said, I can survive on my own

They tried to tell me, they tried to sell me
"Play music like this, if you want to be smart"
But I said, "Listen, here's what you're missin'
Music's got to have a heart"

They put me through many changes
Faces and names are clear
But I'll just leave my music
Ringin' louder in their ears

I can survive
I know that I can survive just fine
I can survive
I know that I can survive just fine

Yeah, I can survive
Baby, I can survive on my own
Said I can survive

Now you should know just what to do
Don't let other people take advantage of you now
Don't think twice, no, don't hesitate
Shoot for the top, you gotta deal with fate

And I know you'll feel understand
And I know that you'll understand
You got the power, baby
In your hands, yeah

I can survive
Baby, I can survive just fine
I know, I can survive
Baby, I can survive on my own

I can survive
Baby, I can survive just fine
I can survive
I said, I can survive

I can survive
I know, I can survive

Je peux survivre

Eh bien, mon professeur m'a dit : "Mon garçon, tu n'es pas bon
Parce que tu ne fais pas ce que tu devrais
Mets-toi au travail, ou tu vas échouer"
Mais j'ai dit : "Je pars parce que c'est une prison"

Et je sais ce que tu penses
Mais ne me plains pas, oh non
Je serai mieux seul

Je peux survivre
Je sais que je peux survivre très bien
J'ai dit, je peux survivre
J'ai dit, je peux survivre tout seul

Ils ont essayé de me dire, ils ont essayé de me vendre
"Joue de la musique comme ça, si tu veux être intelligent"
Mais j'ai dit : "Écoute, voici ce que tu rates
La musique doit avoir un cœur"

Ils m'ont fait passer par de nombreux changements
Visages et noms sont clairs
Mais je vais juste laisser ma musique
Sonner plus fort dans leurs oreilles

Je peux survivre
Je sais que je peux survivre très bien
Je peux survivre
Je sais que je peux survivre très bien

Oui, je peux survivre
Chérie, je peux survivre tout seul
J'ai dit que je peux survivre

Maintenant, tu devrais savoir quoi faire
Ne laisse pas les autres profiter de toi maintenant
N'hésite pas, non, n'hésite pas
Vise le sommet, tu dois faire face au destin

Et je sais que tu comprendras
Et je sais que tu comprendras
Tu as le pouvoir, chérie
Entre tes mains, oui

Je peux survivre
Chérie, je peux survivre très bien
Je sais, je peux survivre
Chérie, je peux survivre tout seul

Je peux survivre
Chérie, je peux survivre très bien
Je peux survivre
J'ai dit, je peux survivre

Je peux survivre
Je sais, je peux survivre