Текст и перевод песни Triumphs Kingdom - ผ้าเช็ดหน้า

ผ้าเช็ดหน้า

เพลง: ผ้าเช็ดหน้า (Handkerchief)
ศิลปิน: Triumphs Kingdom (ไทรอัมพ์ส คิงดอม)

เจอะเธอเมื่อไหร่ในใจมันหวิว
เด็ดดอกไม้ปลิวจนเกลื่อนถนน
เธอน่ารักจนฉันเก็บไปคิดไปฝัน
อยากขอเป็นแฟนด้วยคน
หน้าตาของเธอก็หล่อพอใช้
แต่ว่าหัวใจเธอช่างเปี่ยมล้น
เธอเพียบพร้อมไปทุกอย่าง
จนฉันสับสนว่าต้องทำตัวยังไง

แล้วก็ไม่กล้าจริงๆ ไม่กล้าจริงๆ
ทุกครั้งที่ฉันเจอเธอฉันนั้นไม่กล้าจริงๆ
จะต้องทำท่ายังไง
จะพูดจะเริ่มยังไง ก็ใจฉันมันปิ๊ง

ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ฉันกลัวใครคว้าไป
ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ตกลงพร้อมหัว ใจ

ไม่พูดไม่จาทำท่าเงียบขรึม
ยิ่งเธอเซื่องซึมฉันยิ่งสับสน
อยากให้เธอเห็นผ้าเช็ดหน้า
ที่ทิ้งเอาไว้รอจนหัวใจเวียนวน

แล้วก็ไม่กล้าจริงๆ ไม่กล้าจริงๆ
ทุกครั้งที่ฉันเจอเธอฉันนั้นไม่กล้าจริงๆ
จะต้องทำท่ายังไง
จะพูดจะเริ่มยังไง ก็ใจฉันมันปิ๊ง

ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ฉันกลัวใครคว้าไป
ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ตกลงพร้อมหัวใจ

ไม่อยากทอดสะพาน
แต่รอนานๆ ก็ไม่ไหวนะ
เจอกันมาตั้งนานแล้ว
ทำไมไม่มองตัวฉันบ้างล่ะ
ตรงนี้ตรงนี้ หยิบสิหยิบสิ
มองเห็นไหมจ๊ะ
อุตส่าห์ทิ้งให้เธอเก็บ
ทำไมไม่เก็บซะทีล่ะคะ

แล้วก็ไม่กล้าจริงๆ ไม่กล้าจริงๆ
ทุกครั้งที่ฉันเจอเธอฉันนั้นไม่กล้าจริงๆ
จะต้องทำท่ายังไง
จะพูดจะเริ่มยังไง ก็ใจฉันมันปิ๊ง

ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ฉันกลัวใครคว้าไป
ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ตกลงพร้อมหัว

ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ฉันกลัวใครคว้าไป
ช่วยเก็บผ้าเช็ดหน้า
ของฉันหน่อยได้ไหม
เพราะฉันทำมันตก
ตกลงพร้อมหัวใจ

Mouchoir

Chanson : Mouchoir (Handkerchief)
Artiste : Triumphs Kingdom (ไทรอัมพ์ส คิงดอม)

Quand je te rencontre, mon cœur palpite,
Les fleurs que je cueille jonchent la rue,
Tu es si belle que je me laisse emporter par mes rêves,
J’aimerais être ton amoureux.
Ton visage est beau, c’est suffisant,
Mais ton cœur déborde d’une grande générosité,
Tu es parfaite en tout,
Je suis perdu, je ne sais pas comment me comporter.

Et je n’ose pas vraiment, je n’ose pas vraiment,
Chaque fois que je te vois, je n’ose pas vraiment,
Comment dois-je faire ?
Comment dois-je commencer ? Mon cœur est tout chamboulé.

Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
J’ai peur que quelqu’un le prenne,
Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
Il est tombé avec mon cœur.

Je ne dis rien, je fais mine d’être sombre,
Plus tu es triste, plus je suis perdu,
Je veux que tu voies mon mouchoir,
Que j’ai laissé là, mon cœur tourbillonnant.

Et je n’ose pas vraiment, je n’ose pas vraiment,
Chaque fois que je te vois, je n’ose pas vraiment,
Comment dois-je faire ?
Comment dois-je commencer ? Mon cœur est tout chamboulé.

Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
J’ai peur que quelqu’un le prenne,
Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
Il est tombé avec mon cœur.

Je ne veux pas construire de pont,
Mais j’attends depuis si longtemps, je n’en peux plus,
On se connaît depuis si longtemps,
Pourquoi ne regardes-tu pas mon visage ?
Là, là, ramasse-le, ramasse-le,
Tu vois ?
J’ai fait exprès de le laisser tomber pour toi,
Pourquoi ne le ramasses-tu pas ?

Et je n’ose pas vraiment, je n’ose pas vraiment,
Chaque fois que je te vois, je n’ose pas vraiment,
Comment dois-je faire ?
Comment dois-je commencer ? Mon cœur est tout chamboulé.

Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
J’ai peur que quelqu’un le prenne,
Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
Il est tombé avec mon cœur.

Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
J’ai peur que quelqu’un le prenne,
Pourrais-tu ramasser mon mouchoir,
S’il te plaît ?
Je l’ai laissé tomber,
Il est tombé avec mon cœur.