Текст и перевод песни Trixie Mattel - Christmas Without You

Christmas Without You

Every flight is grounded from New York to LA
"Snow is blowing, no one's going nowhere," so they say
Babies crying, Momma's trying hard to get them home
This is Christmas, baby, when you're gone
Cookies in the oven are blackened underneath
And what's even more, a nail in the door where no one's hung a wreath
Sleigh bells on the radio have static on the sound
This is Christmas without you around
No time like the present for a present from the tree
I don't want one, it ain't no fun without you here with me
And I'm not feeling warmer from the fireplace DVD
Burning flames and reindeer games keep playing on TV
Snow is staying, news is saying folks should just stay home
This is Christmas, without you, alone
No time like the present for a present from the tree
I don't want one, it ain't no fun without you here with me
Standing under mistletoe with no one else around
Throwing snowballs without snowfall, nothing on the ground
Now it's evening, the tree is leaning, it's tumbling to the floor
Even though you're kind of Jewish and our love is kind of new-ish
This Christmas isn't Christmas anymore

Noël sans toi

Tous les vols sont annulés de New York à Los Angeles
"La neige tombe, personne ne va nulle part", disent-ils
Les bébés pleurent, maman essaie de les ramener à la maison
C'est Noël, mon chéri, alors que tu es parti
Les biscuits au four sont brûlés en dessous
Et qui plus est, un clou dans la porte où personne n'a accroché de couronne
Les cloches de traîneau à la radio ont du bruit statique
C'est Noël sans toi
Pas de temps comme le présent pour un cadeau du sapin
Je n'en veux pas, ça n'a aucun intérêt sans toi ici avec moi
Et je ne me sens pas plus chaude à cause du DVD de la cheminée
Des flammes brûlantes et des jeux de rennes continuent de jouer à la télé
La neige reste, les nouvelles disent que les gens devraient simplement rester à la maison
C'est Noël, sans toi, toute seule
Pas de temps comme le présent pour un cadeau du sapin
Je n'en veux pas, ça n'a aucun intérêt sans toi ici avec moi
Debout sous le gui sans personne d'autre autour
Lancer des boules de neige sans neige, rien au sol
Maintenant, c'est le soir, l'arbre est penché, il tombe sur le sol
Même si tu es un peu juif et que notre amour est un peu nouveau
Ce Noël n'est plus Noël