Текст и перевод песни Triz Nathaniel feat. Jayne Pomplas - Faris Odeh (The Green Fields of Palestine)

Faris Odeh (The Green Fields of Palestine)

I saw this pic one day of young Faris Odeh
At 14 already so brave
Your pops just wanted you to obey
But you knew you had to go your own way

Used to go everyday to the front lines
Only holding stones Dave vs. Goliath
You tried to hide from the cameras
'Cause if your dad found out, he'd be mad bruh

But from a safe place far away
A photog saw young Faris Odeh
14 years old, 15 yards away
From the turret of a Merkava tank

Show 'em you ain't afraid and never will be
The picture still give me chills B
IDF shot you in the neck the next week
You was just about to turn 15

Did they beat the drum slowly?
Play the oud in a low key?
The sound of a death march as they lowered you down
Did the firqa play for ya
The last post and chorus
Not yet a man but he still died as a soldier

In so many hearts you're still living on
But sometimes I can't help but think about your mom
You'd be grown today, maybe your own family
But to her is you still a kid at 14?

Your picture is famous like a visual psalm
I even got it tatted on my arm
But when your mom the picture does she feel the same?
Or after all these years, is it still just pain

I wonder which pics remain in her picture frames
And did they maintain through the latest campaign?
Did the memories make it through the hellish flames
When the bombs dropped for eleven days?

We're still seeing pictures of houses burn
So now yours is worth a hundred thousand words
And even the stars in the sky yo
Are just pics from a long, long time ago

Did they beat the drum slowly?
Play the oud in a low key?
The sound of a death march as they lowered you down
Did the firqa play for ya
The last post and chorus
Not yet a man but he still died as a soldier

I hope one day soon we see the sun shine
On those green fields of Palestine
But can you ever really change callous minds?
And how many more children have to die?

How they sleep at night, these grown folks?
When they kill a kid is it weird seeing their photo?
I don't know, but I do know that it happened again
And again, and again, and again, and again

Will it ever end in the settlement?
Is every kid destined to be a veteran?
We need better men than we got now
An old lesson, but we forgot how

It's like on the ground I found their romaine
They let us down, ask Mrs. Odeh
She said she was afraid it would all be for none
And what's actually changed?
She's just lost her son

Did they beat the drum slowly?
Play the oud in a low key?
The sound of a death march as they lowered you down
Did the firqa play for ya
The last post and chorus
Not yet a man but he still died as a soldier

Did they beat the drum slowly?
Play the oud in a low key?
The sound of a death march as they lowered you down
Did the firqa play for ya
The last post and chorus
Not yet a man but he still died as a soldier

Faris Odeh (Les Champs Verts de Palestine)

J'ai vu cette photo un jour du jeune Faris Odeh
À 14 ans déjà si courageux
Ton père voulait juste que tu obéisses
Mais tu savais que tu devais suivre ton propre chemin

Tu allais tous les jours en première ligne
Seulement avec des pierres, David contre Goliath
Tu essayais de te cacher des caméras
Parce que si ton père l'apprenait, il serait furieux

Mais d'un endroit sûr, au loin
Un photographe a vu le jeune Faris Odeh
14 ans, à 15 mètres
De la tourelle d'un char Merkava

Leur montrer que tu n'as pas peur et que tu n'auras jamais peur
La photo me donne encore des frissons
Les forces de défense israéliennes t'ont tiré dans le cou la semaine suivante
Tu étais sur le point d'avoir 15 ans

Ont-ils battu le tambour lentement?
Ont-ils joué du oud en sourdine?
Le son d'une marche funèbre alors qu'ils te descendaient
Est-ce que la fanfare a joué pour toi
Le dernier appel et le refrain
Pas encore un homme, mais il est quand même mort en soldat

Dans tant de cœurs, tu vis encore
Mais parfois je ne peux m'empêcher de penser à ta mère
Tu serais adulte aujourd'hui, peut-être avec ta propre famille
Mais pour elle, es-tu encore un enfant de 14 ans?

Ta photo est célèbre comme un psaume visuel
Je l'ai même tatouée sur le bras
Mais quand ta mère voit la photo, ressent-elle la même chose?
Ou après toutes ces années, est-ce encore juste de la douleur?

Je me demande quelles photos restent dans ses cadres
Et ont-elles survécu à la dernière campagne?
Les souvenirs ont-ils survécu aux flammes infernales
Quand les bombes sont tombées pendant onze jours?

On voit encore des photos de maisons en feu
Alors maintenant la tienne vaut cent mille mots
Et même les étoiles dans le ciel
Ne sont que des photos d'il y a très, très longtemps

Ont-ils battu le tambour lentement?
Ont-ils joué du oud en sourdine?
Le son d'une marche funèbre alors qu'ils te descendaient
Est-ce que la fanfare a joué pour toi
Le dernier appel et le refrain
Pas encore un homme, mais il est quand même mort en soldat

J'espère qu'un jour prochain nous verrons le soleil briller
Sur ces verts champs de Palestine
Mais peut-on vraiment changer les esprits insensibles?
Et combien d'autres enfants doivent mourir?

Comment dorment-ils la nuit, ces adultes?
Quand ils tuent un enfant, est-ce étrange de voir sa photo?
Je ne sais pas, mais je sais que c'est arrivé encore
Et encore, et encore, et encore, et encore

Cela finira-t-il un jour dans la colonie?
Chaque enfant est-il destiné à devenir un vétéran?
Nous avons besoin de meilleurs hommes que ceux que nous avons maintenant
Une vieille leçon, mais nous avons oublié comment

C'est comme si j'avais trouvé leur romaine sur le sol
Ils nous ont laissé tomber, demandez à Mme Odeh
Elle a dit qu'elle avait peur que tout cela soit pour rien
Et qu'est-ce qui a vraiment changé?
Elle vient de perdre son fils

Ont-ils battu le tambour lentement?
Ont-ils joué du oud en sourdine?
Le son d'une marche funèbre alors qu'ils te descendaient
Est-ce que la fanfare a joué pour toi
Le dernier appel et le refrain
Pas encore un homme, mais il est quand même mort en soldat

Ont-ils battu le tambour lentement?
Ont-ils joué du oud en sourdine?
Le son d'une marche funèbre alors qu'ils te descendaient
Est-ce que la fanfare a joué pour toi
Le dernier appel et le refrain
Pas encore un homme, mais il est quand même mort en soldat