Текст и перевод песни Triz Nathaniel - The Commitments

The Commitments

Go down Moses, oh Lord
Go down into Egypt, oh Lord
Tell ol' Pharoah, oh Lord
Free my people, oh Lord

Do you not get it lads? The Irish are the Blacks of Europe.
And Dubliners are the Blacks of Ireland.
And the northside Dubliners are the Blacks of Dublin
So say it once, say it loud

I'm black and I'm so fuckin' proud
But here at home that ain't really allowed
When I was eight, me and Max was playing Jacks outside
Of a school where it's safe right?

Then some grown ass whites jumped out of their ride
And shouted "fuck you niggers" like five times
First time I tried suicide I was only eleven years old
The bank took our home

And mom, she was really going through it
But no time, the white family was moving in soon and
I remember the Super Nintendo controller
Throwing it over the door frame, hoping it holds

But the thought that stopped me was ironic and silly
Thinking if I break this frame, yo she gon' kill me
To survive in the face of gentrification
She finessed our address for my education

And when I learned about this one island
Everything I heard was inspiring
Like people beating back the Black & Tans
And the Easter Sunday when it all began

St. Paddy drove the snakes from Ireland
But they ended up as the jakes in my land
So tell the homies I'm sorry got no time man
Skip the party, gotta be all about this rhymin'

It's a ton my people gonna wanna know like
How knock down a crown like a domino
Haunted by my own thoughts so I made friends with the ghosts
Funny they the only friends ain't ghosting me though

Put my whole self in the game, Hokey Pokey
But I know fruit the last thing to grow on a tree
Got a Devil in my ear, Angel in my pocket
Both telling me:
Stoppin' ain't a option

Revolution all I know how to do
They said:
Play on your harp, Hallelu'

Since 1619
We ain't seen what independence is
And I know failure so well
We finish each other's sentences

It's brilliant minds in my cypher
We got weed, each one a leader
So I'm getting my goals
After hitting the circle, like Fifa

Sing a song for Derry, yo
The cheese stands alone
Cuz even though I'm very broke
I'm coming for the throne

I'ma see it to the end
Like my name in the credits
Bring a black IRA to the States
That's my premise

Little David play on your harp, Hallelu'

Обязательства

Сойди, Моисей, о Господь
Сойди в Египет, о Господь
Скажи старому фараону, о Господь
Освободи мой народ, о Господь

Вы что, не понимаете, ребята? Ирландцы - это негры Европы.
А дублинцы - это негры Ирландии.
А жители северного Дублина - это негры Дублина.
Так что скажи это один раз, скажи это громко.

Я чёрный, и я, чёрт возьми, этим горжусь.
Но здесь, дома, это не очень-то приветствуется.
Когда мне было восемь, мы с Максом играли в фишки возле
школы, где безопасно, да?

Потом какие-то взрослые белые выскочили из своей машины
и кричали: "Чтоб вы сдохли, ниггеры!", раз пять.
В первый раз я попытался покончить с собой, когда мне было всего одиннадцать лет.
Банк забрал наш дом,

и маме было очень тяжело.
Но времени не было, белая семья должна была скоро въехать, и
я помню контроллер от Super Nintendo,
как я бросал его через дверной проём, надеясь, что он задержится.

Но мысль, которая меня остановила, была ироничной и глупой:
если я сломаю эту раму, она меня убьёт.
Чтобы выжить перед лицом джентрификации,
она провернула аферу с нашим адресом ради моего образования.

И когда я узнал об этом острове,
всё, что я слышал, было вдохновляющим.
Например, как люди давали отпор "чёрно-коричневым",
и Пасхальное воскресенье, когда всё началось.

Святой Патрик изгнал змей из Ирландии,
но они оказались в роли копов на моей земле.
Так что скажи корешам, что я прошу прощения, нет времени, чувак.
Пропускаю вечеринку, должен заниматься этими рифмами.

Мои люди захотят узнать много чего,
например, как сбросить корону, как домино.
Меня преследуют мои собственные мысли, поэтому я подружился с призраками.
Забавно, что они единственные друзья, которые меня не бросают.

Я вложил всего себя в эту игру, Хоки-Поки,
но я знаю, что плоды - это последнее, что растёт на дереве.
У меня в одном ухе дьявол, а в другом - ангел.
И оба говорят мне:
останавливаться - не вариант.

Революция - это всё, что я умею делать.
Они сказали:
играй на своей арфе, аллилуйя.

С 1619 года
мы не видели, что такое независимость.
И я так хорошо знаком с неудачами,
что мы договариваем друг за друга фразы.

В моём шифре - блестящие умы.
У нас есть травка, и каждый из нас - лидер.
Поэтому я добиваюсь своих целей,
пройдя по кругу, как в FIFA.

Спой песню для Дерри, йоу.
Сыр стоит один.
Ведь даже при том, что я на мели,
я иду к трону.

Я доведу это до конца,
как моё имя в титрах.
Привести чёрную ИРА в Штаты -
вот моя цель.

Малыш Давид, играй на своей арфе, аллилуйя.