Ni Vec Tko - Trkaj перевод на немецкий

Ni Vec Tko

Poletje v Fužinah,
Različne generacije,
Različne nacije,
Igrišča polna brez ene racije.
Vsi pod enim soncem z enim razlogom,
Basket tri na tri, bejzbol, fuzbal pred blokom.
Ni da ni, kregat se za Tino, z Andrejo pa Rokom
Dokler se ne znoči se smejimo za blokom,
Noben se ne uči, sosedu se smejimo,
Kadar ga pa kap se pa glavo in pol skp bežimo.
Zdej tečem prek spominom, poskušam jih ujet,
Ne morm verjet dons dajem 200 za sladoled.
Vcasih 60, leta 90,
Ko punce niso gledale za oblekami in mercedesem.
Dons se ga z Igorjem nasekam k rata mi bed,
S Trkajem grem nekam, iščem ljubezen na prvi pogled,
Ko dajo rap je v srcu toplo, gledam nebo,
Počivite v miru, ni več tko.

Gugalnca miruje, sam vetr jo zamaje,
Kriki so spomini zapustil so tele kraje.
Zgubil se tko kt ladje, zginl na horizontu,
če bliz smo kt drevesa, skupej rastl proti soncu.
Stiskal rime na papir, se mel za mlade MCije,
Zdej komadi so kt bejbe, vsak jih nazaj previje.
Sam čas pride, zadnji ples poslednje atlantide,
Naše misli ujete k roparji v piramide.

Zdej bulte v ekran sam se ti svet ne odkrije,
Ker ti dejansko ostaja samo tele brez vizije.
Država v klincu, luknje v zakonih,
Prnašajo probleme kukr luknje v kondomih.
Ne pustijo nam zrasti ker nas dobijo u pasti,
Preusmerjo v pod da se borimo prot lastnim,
In pol zaprem oči v mislih časovni stroj,
Tehnološki napredek se ne pomen mentalni razvoj.
Zdej mamo nove načine naprimer MSN,
Dans ljubezen je kratka RTM,
Velik takih frikov WTF,
Stari moj kje je šivljenje BRB.
K na ulci je blo polno krikov, živih grafitov,
Zemlo krst, skrivalnce, sam te casi so mimo.
Obrazi bolnikov ko se razgledaš po ulci,
Vidš sence blede, vcasih rekl so jim mulci.

Daleč
Daleč, daleč stran
Daleč beton in toboga
Vračam se spet nazaj
U rodni kraj
Ki bil tedaj je le mišljaj

Mater bi blo smeha, če bi šu lahko nazaj u cajt,
Spomnu bi se kje sm stov, spomnm se na prvi fajt.
Neki z rokam opletu hotu udart sm na kroše,
Edinga k zadel pa skor samga sebe v zobe.
Mamo za marihuano sm uprasu kok jih učasih je kadil?
Je rekla poznam enga k jo je, jz pa enga k jo ni,
U 365, za 360 se zavrti.
Za grde reči dobivaš lahka lep objem,
Zato se zdi da svet narobe je zgrajen,
Da še tist k ga je naredu sam narobe je narjen,
Hotl it po jurčke, pa ste šli po gobe, damn.
Prej bli skupej kt familija,
Zdej smo bl narazen kt zobje od Ronaldinhia.
Včasih bli smo trije, zdej sva dva,
Sam en od naju bi se daju za oba, mejhn narazen da!
Pravjo jehovci da bo kmal konc sveta,
Majo dost prič kje bi ti bil če se dons konča.
A bi bil v savcu, a bi si ga dau,
Filmarja zaprosu da bi ta posnetek na zacetk dau.
Šu bi tja nazaj ko prvič sem potegnu,
A to je čik prjatu,(fufu) dobr si me nategnu.
Dedku mrazu bi potegnu brado dol z face,
Al bi jo pa pustu za dobre stare čase.

Daleč
Daleč, daleč stran
Daleč beton in tobogn
Vračam se spet nazaj
U rodni kraj
Ki bil tedaj je le mišljaj

Nicht mehr wie früher

Sommer in Fužine,
verschiedene Generationen,
verschiedene Nationen,
die Spielplätze voll, ohne eine einzige Razzia.
Alle unter einer Sonne, mit einem Grund,
Basketball Drei gegen Drei, Baseball, Fußball vor dem Block.
Alles da, Streit um Tina, mit Andreja und Rok
bis es dunkel wird, lachen wir hinter dem Block,
keiner lernt, wir lachen über den Nachbarn,
wenn er ausrastet, rennen wir schnell weg.
Jetzt laufe ich durch die Erinnerungen, versuche sie einzufangen,
ich kann nicht glauben, dass ich heute 200 für ein Eis ausgebe.
Früher 60, in den 90ern,
als die Mädchen nicht auf Kleider und Mercedes schauten.
Heute betrinke ich mich mit Igor, wenn mir langweilig wird,
mit Trkaj gehe ich irgendwohin, suche die Liebe auf den ersten Blick,
wenn sie Rap spielen, wird mir warm ums Herz, ich schaue in den Himmel,
ruhet in Frieden, es ist nicht mehr wie früher.

Die Schaukel ruht, nur der Wind bewegt sie,
die Schreie sind Erinnerungen, haben diese Orte verlassen.
Verloren wie Schiffe, verschwunden am Horizont,
wenn wir nah sind wie Bäume, zusammen zur Sonne gewachsen.
Presste Reime auf Papier, hielt mich für junge MCs,
jetzt sind die Songs wie Mädels, jeder spult sie zurück.
Aber die Zeit kommt, der letzte Tanz des letzten Atlantis,
unsere Gedanken gefangen wie Räuber in Pyramiden.

Jetzt glotzt du auf den Bildschirm, aber die Welt öffnet sich dir nicht,
denn dir bleiben tatsächlich nur diese ohne Vision.
Der Staat am Ende, Lücken in den Gesetzen,
bringen Probleme wie Löcher in Kondomen.
Sie lassen uns nicht wachsen, weil sie uns in der Falle haben,
lenken uns um, damit wir gegen unsere eigenen kämpfen,
und dann schließe ich die Augen, in Gedanken eine Zeitmaschine,
technologischer Fortschritt bedeutet keine mentale Entwicklung.
Jetzt haben wir neue Wege, zum Beispiel MSN,
heute ist die Liebe kurz, RTM,
viele solcher Freaks, WTF,
mein Lieber, wo ist das Leben, BRB.
Als die Straße voller Schreie war, lebendige Graffitis,
Erde taufen, Verstecken spielen, aber diese Zeiten sind vorbei.
Gesichter von Kranken, wenn du dich auf der Straße umsiehst,
siehst du blasse Schatten, früher nannte man sie Kinder.

Weit
Weit, weit weg
Weit weg Beton und Rutsche
Ich kehre wieder zurück
In meine Heimat
Die damals nur eine Vorstellung war

Was würde ich lachen, wenn ich in der Zeit zurückgehen könnte,
ich würde mich erinnern, wo ich stand, ich erinnere mich an den ersten Streit.
Ich fuchtelte mit den Händen, wollte einen Haken schlagen,
der einzige, den ich traf, war fast ich selbst in die Zähne.
Ich fragte meine Mutter, wie oft sie früher Marihuana geraucht hat?
Sie sagte, ich kenne einen, der es tat, und ich einen, der es nicht tat,
In 365, um 360 dreht es sich.
Für hässliche Dinge bekommst du leicht eine schöne Umarmung,
deshalb scheint es, dass die Welt falsch gebaut ist,
dass selbst der, der sie gemacht hat, falsch gemacht ist,
wollte Steinpilze suchen, und ihr habt andere Pilze gesammelt, verdammt.
Früher waren wir zusammen wie eine Familie,
jetzt sind wir weiter auseinander als Ronaldinhos Zähne.
Früher waren wir drei, jetzt sind wir zwei,
aber einer von uns würde sich für beide geben, klein auseinander, dass!
Die Zeugen Jehovas sagen, das Ende der Welt ist nah,
sie haben viele Zeugen, wo wärst du, wenn es heute endet.
Wärst du in der Sauna, würdest du es dir geben,
den Filmemacher bitten, diese Aufnahme an den Anfang zu setzen.
Ich würde dorthin zurückgehen, wo ich das erste Mal gezogen habe,
aber das ist eine Kippe, mein Freund, (fufu) du hast mich gut reingelegt.
Ich würde dem Weihnachtsmann den Bart vom Gesicht ziehen,
oder ich würde ihn für die guten alten Zeiten lassen.

Weit
Weit, weit weg
Weit weg Beton und Rutsche
Ich kehre wieder zurück
In meine Heimat
Die damals nur eine Vorstellung war