Текст и перевод песни Trkaj - Ni Vec Tko

Ni Vec Tko

Poletje v Fužinah,
Različne generacije,
Različne nacije,
Igrišča polna brez ene racije.
Vsi pod enim soncem z enim razlogom,
Basket tri na tri, bejzbol, fuzbal pred blokom.
Ni da ni, kregat se za Tino, z Andrejo pa Rokom
Dokler se ne znoči se smejimo za blokom,
Noben se ne uči, sosedu se smejimo,
Kadar ga pa kap se pa glavo in pol skp bežimo.
Zdej tečem prek spominom, poskušam jih ujet,
Ne morm verjet dons dajem 200 za sladoled.
Vcasih 60, leta 90,
Ko punce niso gledale za oblekami in mercedesem.
Dons se ga z Igorjem nasekam k rata mi bed,
S Trkajem grem nekam, iščem ljubezen na prvi pogled,
Ko dajo rap je v srcu toplo, gledam nebo,
Počivite v miru, ni več tko.

Gugalnca miruje, sam vetr jo zamaje,
Kriki so spomini zapustil so tele kraje.
Zgubil se tko kt ladje, zginl na horizontu,
če bliz smo kt drevesa, skupej rastl proti soncu.
Stiskal rime na papir, se mel za mlade MCije,
Zdej komadi so kt bejbe, vsak jih nazaj previje.
Sam čas pride, zadnji ples poslednje atlantide,
Naše misli ujete k roparji v piramide.

Zdej bulte v ekran sam se ti svet ne odkrije,
Ker ti dejansko ostaja samo tele brez vizije.
Država v klincu, luknje v zakonih,
Prnašajo probleme kukr luknje v kondomih.
Ne pustijo nam zrasti ker nas dobijo u pasti,
Preusmerjo v pod da se borimo prot lastnim,
In pol zaprem oči v mislih časovni stroj,
Tehnološki napredek se ne pomen mentalni razvoj.
Zdej mamo nove načine naprimer MSN,
Dans ljubezen je kratka RTM,
Velik takih frikov WTF,
Stari moj kje je šivljenje BRB.
K na ulci je blo polno krikov, živih grafitov,
Zemlo krst, skrivalnce, sam te casi so mimo.
Obrazi bolnikov ko se razgledaš po ulci,
Vidš sence blede, vcasih rekl so jim mulci.

Daleč
Daleč, daleč stran
Daleč beton in toboga
Vračam se spet nazaj
U rodni kraj
Ki bil tedaj je le mišljaj

Mater bi blo smeha, če bi šu lahko nazaj u cajt,
Spomnu bi se kje sm stov, spomnm se na prvi fajt.
Neki z rokam opletu hotu udart sm na kroše,
Edinga k zadel pa skor samga sebe v zobe.
Mamo za marihuano sm uprasu kok jih učasih je kadil?
Je rekla poznam enga k jo je, jz pa enga k jo ni,
U 365, za 360 se zavrti.
Za grde reči dobivaš lahka lep objem,
Zato se zdi da svet narobe je zgrajen,
Da še tist k ga je naredu sam narobe je narjen,
Hotl it po jurčke, pa ste šli po gobe, damn.
Prej bli skupej kt familija,
Zdej smo bl narazen kt zobje od Ronaldinhia.
Včasih bli smo trije, zdej sva dva,
Sam en od naju bi se daju za oba, mejhn narazen da!
Pravjo jehovci da bo kmal konc sveta,
Majo dost prič kje bi ti bil če se dons konča.
A bi bil v savcu, a bi si ga dau,
Filmarja zaprosu da bi ta posnetek na zacetk dau.
Šu bi tja nazaj ko prvič sem potegnu,
A to je čik prjatu,(fufu) dobr si me nategnu.
Dedku mrazu bi potegnu brado dol z face,
Al bi jo pa pustu za dobre stare čase.

Daleč
Daleč, daleč stran
Daleč beton in tobogn
Vračam se spet nazaj
U rodni kraj
Ki bil tedaj je le mišljaj

Ce n'est plus comme avant

L'été à Fužine,
Différentes générations,
Différentes nations,
Des terrains de jeux bondés sans aucune altercation.
Tous sous le même soleil pour la même raison,
Du basket à trois, du baseball, du foot devant les immeubles.
On se chamaillait pour Tina, et avec Andreja pour Rok,
Jusqu'à la tombée de la nuit, on rigolait devant les immeubles,
Personne n'étudiait, on se moquait du voisin,
Mais quand il piquait une crise, on déguerpissait à toute vitesse.
Maintenant je revisite ces souvenirs, j'essaie de les rattraper,
J'ai du mal à croire qu'aujourd'hui je paie 2 euros pour une glace.
Avant c'était 60 centimes, dans les années 90,
Quand les filles ne regardaient pas les vêtements de marque et les Mercedes.
Aujourd'hui je me défonce avec Igor jusqu'à ce que je me sente mal,
Je traîne avec Trkaj, je cherche l'amour au premier regard,
Quand le rap résonne, mon cœur se réchauffe, je regarde le ciel,
Reposez en paix, ce n'est plus comme avant.

La balançoire est immobile, seul le vent la berce,
Les cris sont des souvenirs qui ont quitté ces lieux.
Perdu comme des navires, disparu à l'horizon,
Si proches que nous étions comme des arbres, grandissant ensemble vers le soleil.
J'écrivais des rimes sur du papier, je me prenais pour un jeune MC,
Maintenant les chansons sont comme des filles, tout le monde les rembobine.
Le temps viendra, la dernière danse de la dernière Atlantide,
Nos pensées prisonnières comme des voleurs dans des pyramides.

Maintenant, tu regardes ton écran, mais le monde ne se dévoile pas,
Car il ne te reste que cela, sans vision.
Un pays en crise, des failles dans les lois,
Ils apportent des problèmes comme des trous dans les préservatifs.
Ils ne nous laissent pas grandir car ils nous prennent au piège,
Ils nous redirigent vers le bas pour que nous nous battions contre nous-mêmes,
Et puis je ferme les yeux, une machine à remonter le temps dans ma tête,
Le progrès technologique ne signifie pas le développement mental.
Maintenant, nous avons de nouvelles méthodes, comme MSN,
Aujourd'hui, l'amour est éphémère, RTM,
Tellement de choses bizarres, WTF,
Mon vieux, où est passé le temps du BRB.
Quand les rues étaient pleines de cris, de graffitis vivants,
On jouait à cache-cache, mais ces moments sont révolus.
Des visages malades quand tu regardes dans la rue,
Tu vois des ombres pâles, on les appelait gamins autrefois.

Loin
Loin, très loin
Loin le béton et le toboggan
Je retourne
Au bercail
Qui n'est plus qu'un souvenir

Ce serait marrant si on pouvait revenir en arrière,
Je me souviendrais où j'étais, je me souviendrais de ma première bagarre.
Un type avec les bras croisés, je voulais le frapper avec des crochets,
Mais j'ai fini par me cogner les dents.
On a demandé à ma mère pour la marijuana, combien elle en fumait avant ?
Elle a dit : "Je connais quelqu'un qui en fumait, et moi quelqu'un qui n'en fumait pas",
En 365 jours, tourne à 360 degrés.
Pour les mauvaises actions, tu reçois facilement une accolade,
C'est pour ça qu'on dirait que le monde est construit à l'envers,
Que même celui qui l'a créé est mal fait,
Il voulait aller cueillir des fraises, et vous êtes allés aux champignons, damn.
Avant, on était unis comme une famille,
Maintenant, on est plus espacés que les dents de Ronaldinho.
On était trois, maintenant on est deux,
Seul l'un de nous deux serait prêt à tout donner pour l'autre, bon sang !
Les Témoins de Jéhovah disent que la fin du monde est proche,
Ils ont plein d'idées sur où tu seras si ça arrive aujourd'hui.
Serais-tu dans un sauna, te serais-tu lâché,
Aurais-tu demandé au caméraman de remettre cette séquence au début.
J'y retournerais, là où j'ai tiré pour la première fois,
Mais c'est juste une clope, mon pote, (fufu) tu m'as bien eu.
Je tirerais la barbe du Père Noël jusqu'en bas de son visage,
Ou alors je la laisserais pousser pour le bon vieux temps.

Loin
Loin, très loin
Loin le béton et le toboggan
Je retourne
Au bercail
Qui n'est plus qu'un souvenir