Ainsi va la vie ! - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

Ainsi va la vie !

Dès demain tu prendras le bateau
Vers une île emportant avec toi
Nos photos, imbécile
Chacun vivra, c'est difficile
Ce court moment un peu fragile de ton départ
De cet adieu un peu amer
Une défaite parmi les fêtes

Ainsi va la vie
Nos envies, nos départs, nos détours
Et nos chansons d'amour
Toutes les nuits on rentre tard et on écrit l'histoire de nos vies

À ton retour tout aura changé
Libre de penser et de savoir
Quitte à choisir, quitte à trier
À décevoir, à expliquer
Ton absence était assez longue
Et les richesses de ta mémoire sont si profondes
Que le vent et l'ombre
Poussent les ivresses de tes années
Si la jeunesse était tracée
Non réfléchi, non abouti
Et tu nous dis que c'est ainsi

Ainsi que va ta vie
Tes envies, tes départs, tes détours
Et tes chansons d'amours
Toutes les nuits on rentre tard et on écrit l'histoire de nos vies

Le soir se couche, la neige est là
C'est l'hiver à Saint Pétersbourg
Qu'est-ce que tu crois
On n'oublie pas, il y a toujours en nous une place pour toi
Et son cœur saigne et nos mains tremblent
Mais la lueur de ton retour nous donne espoir
Et quand le jour se lève enfin
Pour te rappeler qu'on est tes amis

Tes envies, tes départs, tes détours
Et tes chansons d'amours
Réunis aujourd'hui pour écrire une page de ta vie

Tes envies, tes départs, tes détours
Et tes chansons d'amours
Réunis aujourd'hui pour écrire une page de ta vie

Ainsi va la vie

So geht das Leben!

Morgen schon wirst du das Boot nehmen
Zu einer Insel, und nimmst mit dir
Unsere Fotos, Idiot
Jeder wird leben, das ist schwer
Diesen kurzen, etwas zerbrechlichen Moment deines Abschieds
Von diesem etwas bitteren Lebewohl
Eine Niederlage inmitten der Feste

So geht das Leben
Unsere Sehnsüchte, unsere Aufbrüche, unsere Umwege
Und unsere Liebeslieder
Jede Nacht kommen wir spät heim und schreiben die Geschichte unseres Lebens

Bei deiner Rückkehr wird sich alles verändert haben
Frei zu denken und zu wissen
Und sei es zu wählen, und sei es zu sortieren
Zu enttäuschen, zu erklären
Deine Abwesenheit war lang genug
Und die Schätze deiner Erinnerung sind so tief
Dass der Wind und der Schatten
Die Räusche deiner Jahre vorantreiben
Wenn die Jugend vorgezeichnet wäre
Nicht durchdacht, nicht vollendet
Und du sagst uns, dass es so ist

So wie dein Leben geht
Deine Sehnsüchte, deine Aufbrüche, deine Umwege
Und deine Liebeslieder
Jede Nacht kommen wir spät heim und schreiben die Geschichte unseres Lebens

Der Abend legt sich, der Schnee ist da
Es ist Winter in Sankt Petersburg
Was glaubst du
Wir vergessen nicht, es gibt immer einen Platz für dich in uns
Und das Herz blutet und unsere Hände zittern
Aber der Schimmer deiner Rückkehr gibt uns Hoffnung
Und wenn der Tag endlich anbricht
Um dich daran zu erinnern, dass wir deine Freunde sind

Deine Sehnsüchte, deine Aufbrüche, deine Umwege
Und deine Liebeslieder
Heute vereint, um eine Seite deines Lebens zu schreiben

Deine Sehnsüchte, deine Aufbrüche, deine Umwege
Und deine Liebeslieder
Heute vereint, um eine Seite deines Lebens zu schreiben

So geht das Leben