Confession - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

Confession

Parce que depuis le mois dernier
On me demande comment tu vas
Pourquoi tu n'es pas avec moi
T'as pas voulu faire le trajet
Parce qu'à l'aurore d'une autre nuit
Je n'ai pas la force, non, d'expliquer
Que tu ne dors plus dans mon lit
Qu'un beau matin tu m'as quitté

Et que cela justifierais
Ces quelques mots que je t'envoie
Que l'on me trouve tellement changé
Quelle est l'adresse du désarroi?

Quelle est cette peur inutile
Qui, tous les soirs, s'empare de moi?
M'isole dans un monde immobile
Mouille mes yeux, me donne froid?

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

Parce qu'à tout prendre, je griffonne
Pour quelques rimes, pour que ça sonne
Que ça rappelle les jours de chances
Les moments de scènes à outrance
Parce que sans toi, dans cette histoire
Je suis le veuf, le mal en point
Parce que debout, face au miroir
J'ai la tristesse d'un orphelin

Tu es la voix et le lyrique
Et moi, je suis ton romantique
Tu fais le charme et l'espérance
Tu crées le rêve et puis la transe
Tu es la vie, la liberté
Les mots d'amour et les vérités
Et moi, je suis ton déserteur
Allez, donne-moi ton cœur

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

On a tellement joué de chance
Égoïstement pris notre pied
Que j'ai envie d'une revanche
Peux-tu encore me relever?
Je paye le prix de l'ignorance
Dans mon dégoût, une pierre au pied
Je tente de nouvelles stances
Une corde au cou, je suis piégé

Tu es si belle et intouchable
Tu es la force, l'éternité
Le fruit d'une liaison improbable
Complètement fou et asphyxié
Je ramperais jusqu'aux Enfers
Si je savais où tu étais
Et j'y déchirerais ta chair
La livrerais au monde entier

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

Tu es (tu es)
Si près de moi (près de moi)
Cette nuit
Tu reviendras
Je t'en prie (je t'en prie)
Reviens-moi (viens vers moi)
Cette nuit
Une dernière fois

Geständnis

Weil seit letztem Monat
Man mich fragt, wie es dir geht
Warum du nicht bei mir bist
Du wolltest den Weg nicht auf dich nehmen
Weil im Morgengrauen einer weiteren Nacht
Ich nicht die Kraft habe, nein, zu erklären
Dass du nicht mehr in meinem Bett schläfst
Dass du mich eines schönen Morgens verlassen hast

Und dass dies rechtfertigen würde
Diese paar Worte, die ich dir sende
Dass man mich so verändert findet
Was ist die Adresse der Verzweiflung?

Was ist diese unnötige Angst
Die mich jeden Abend ergreift?
Mich in einer unbeweglichen Welt isoliert
Meine Augen nässt, mich frieren lässt?

Ich bin dir so nah
Diese Nacht wird enden
Flieh, vergiss mich
Eines Tages, versprochen
Werde ich da sein

Weil ich alles in allem kritzele
Für ein paar Reime, damit es klingt
Dass es an die Glückstage erinnert
Die Momente übertriebener Szenen
Weil ohne dich, in dieser Geschichte
Ich der Witwer bin, der Leidende
Weil ich stehend, vor dem Spiegel
Die Traurigkeit eines Waisen habe

Du bist die Stimme und die Lyrik
Und ich, ich bin dein Romantiker
Du verkörperst den Charme und die Hoffnung
Du erschaffst den Traum und dann die Trance
Du bist das Leben, die Freiheit
Die Worte der Liebe und die Wahrheiten
Und ich, ich bin dein Deserteur
Komm, gib mir dein Herz

Ich bin dir so nah
Diese Nacht wird enden
Flieh, vergiss mich
Eines Tages, versprochen
Werde ich da sein

Wir haben so sehr mit dem Glück gespielt
Egoistisch unseren Spaß gehabt
Dass ich Lust auf eine Revanche habe
Kannst du mich noch aufrichten?
Ich zahle den Preis der Ignoranz
In meinem Ekel, einen Stein am Fuß
Ich versuche neue Strophen
Einen Strick um den Hals, ich bin gefangen

Du bist so schön und unberührbar
Du bist die Kraft, die Ewigkeit
Die Frucht einer unwahrscheinlichen Verbindung
Völlig verrückt und erstickt
Ich würde bis zur Hölle kriechen
Wenn ich wüsste, wo du wärst
Und dort würde ich dein Fleisch zerreißen
Es der ganzen Welt ausliefern

Ich bin dir so nah
Diese Nacht wird enden
Flieh, vergiss mich
Eines Tages, versprochen
Werde ich da sein

Du bist (du bist)
Mir so nah (mir nah)
Diese Nacht
Wirst du zurückkehren
Ich bitte dich (ich bitte dich)
Komm zu mir zurück (komm zu mir)
Diese Nacht
Ein letztes Mal