Corrosif (Version acoustique) - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

Corrosif (Version acoustique)

Tu me dis tout avec tes yeux
J'ai l'impression que tu me veux
Que je t'inspire
T'uses de gestes contrôlés
Près à me faire déraisonner
À m'affaiblir

Tu joues là l'acte trop cruel
Je l'imagine sensuel
Qu'il m'affranchisse
Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'en laisses
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

Je me soumets à ton plaisir
Comme possédé par tes désirs
Je me résigne
C'est impossible et c'est risqué
C'est sans issue, c'est obligé
Ils me devinent

Tu joues là l'acte trop cruel
Je l'imagine sensuel
Qu'il m'affranchisse
Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'en laisses
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

De désinvoltes exaltations
Saccadent mes respirations
Tu en abuses
Ton corps dicte la disparition
La peur de soi, l'abandon
Et tu en ruses

Tu joues là l'acte trop cruel
Je t'imagine sensuelle
C'est corrosif
Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'en laisses
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'en laisses
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

Ätzend (Akustikversion)

Du sagst mir alles mit deinen Augen
Ich habe den Eindruck, dass du mich willst
Dass ich dich inspiriere
Du benutzt kontrollierte Gesten
Bereit, mich aus der Fassung zu bringen
Mich zu schwächen

Du spielst da dieses allzu grausame Spiel
Ich stelle es mir sinnlich vor
Dass es mich befreit
Wenn du dich gehen lässt
Und ich hoffe
Dass die Musik unsere Körper ergreift
Wo du mir Spielraum lässt
Und wenn ich hoffe
Dieses Ringen woanders zu beenden

Ich unterwerfe mich deiner Lust
Wie besessen von deinen Begierden
Ich füge mich
Es ist unmöglich und es ist riskant
Es ist aussichtslos, es ist unausweichlich
Sie durchschauen mich

Du spielst da dieses allzu grausame Spiel
Ich stelle es mir sinnlich vor
Dass es mich befreit
Wenn du dich gehen lässt
Und ich hoffe
Dass die Musik unsere Körper ergreift
Wo du mir Spielraum lässt
Und wenn ich hoffe
Dieses Ringen woanders zu beenden

Lässige Hochgefühle
Lassen meinen Atem stocken
Du nutzt es aus
Dein Körper diktiert das Verschwinden
Die Angst vor sich selbst, die Hingabe
Und du gebrauchst List

Du spielst da dieses allzu grausame Spiel
Ich stelle dich mir sinnlich vor
Es ist ätzend
Wenn du dich gehen lässt
Und ich hoffe
Dass die Musik unsere Körper ergreift
Wo du mir Spielraum lässt
Und wenn ich hoffe
Dieses Ringen woanders zu beenden

Wenn du dich gehen lässt
Und ich hoffe
Dass die Musik unsere Körper ergreift
Wo du mir Spielraum lässt
Und wenn ich hoffe
Dieses Ringen woanders zu beenden