Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - Corrosif

Corrosif

Tu me dis tout avec tes yeux
J'ai l'impression que tu me veux
Que je t'inspire
T'uses de gestes contrôlés
Près à me faire déraisonner
À m'affaiblir

Tu joues là l'acte trop cruel
Je l'imagine sensuel
Qu'il m'affranchisse

Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'enlaces
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

Je me soumets à ton plaisir
Comme possédé par tes désirs
Je me résigne
C'est impossible et c'est risqué
C'est sans issue, c'est obligé
Ils me devinent

Tu joues là l'acte trop cruel
Je l'imagine sensuel
Qu'il m'affranchisse

Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'enlaces
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

De désinvoltes exaltations
Saccadent mes respirations
Tu en abuses
Ton corps dicte la disparition
La peur de soi, l'abandon
Et tu en ruses

Tu joues là l'acte trop cruel
Je t'imagine sensuelle
C'est corrosif

Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'enlaces
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

Quand tu te lâches
Et que j'espère
Que la musique s'empare de nos corps
Où tu m'enlaces
Et quand j'espère
Finir ailleurs ce corps à corps

Разъедающее

Ты говоришь мне все своими глазами,
У меня такое чувство, что ты меня хочешь,
Что я тебя вдохновляю.
Ты используешь контролируемые жесты,
Готовая лишить меня рассудка,
Ослабить меня.

Ты играешь здесь слишком жестокую роль,
Я представляю ее чувственной,
Пусть она меня освободит.

Когда ты отпускаешь себя,
И когда я надеюсь,
Что музыка завладеет нашими телами,
Когда ты меня обнимаешь,
И когда я надеюсь,
Закончить этот ближний бой где-нибудь еще.

Я подчиняюсь твоему удовольствию,
Как одержимый твоими желаниями,
Я смиряюсь.
Это невозможно и рискованно,
Это безвыходно, это неизбежно,
Они меня раскусят.

Ты играешь здесь слишком жестокую роль,
Я представляю ее чувственной,
Пусть она меня освободит.

Когда ты отпускаешь себя,
И когда я надеюсь,
Что музыка завладеет нашими телами,
Когда ты меня обнимаешь,
И когда я надеюсь,
Закончить этот ближний бой где-нибудь еще.

Легкомысленные восторги
Прерывают мое дыхание,
Ты этим злоупотребляешь.
Твое тело диктует исчезновение,
Страх перед собой, самозабвение,
И ты хитришь.

Ты играешь здесь слишком жестокую роль,
Я представляю тебя чувственной,
Это разъедает.

Когда ты отпускаешь себя,
И когда я надеюсь,
Что музыка завладеет нашими телами,
Когда ты меня обнимаешь,
И когда я надеюсь,
Закончить этот ближний бой где-нибудь еще.

Когда ты отпускаешь себя,
И когда я надеюсь,
Что музыка завладеет нашими телами,
Когда ты меня обнимаешь,
И когда я надеюсь,
Закончить этот ближний бой где-нибудь еще.