Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - De mon balcon

De mon balcon

J'suis toujours passé devant vous
Faudrait qu'un jour j'me mette après
Si je devais tout vous raconter
Revoir les images défilées

Vous faire un film très mégalo
Vous seriez quand même mes héros
C'est sur qui on peut s'épauler
Que vos bras peuvent tout consoler

Alors aujourd'hui de mon balcon
J'regarde passé les gens
C'est la meilleure occupation
On n'voit pas défiler le temps

On s'imagine des mises en scènes
On repasse des choses très anciennes
Des souvenirs qui font pleurer
Putain, vous m'avez jamais engueulé

Il faudrait bien que je reconnaisse
Que j'étais le roi de la basse-cours
S'il faut parler de gentillesse
Passez devant moi je cède mon tour

S'il fallait parcourir à pied
Les kilomètres que vous avez fait
Beaucoup se seraient désistés
Surtout pour un simple bole de lait

Vous êtes tous deux des références
Et vos sourires sont des exemples
On vous tire tous notre révérence
Vous avez bâti un grand temps

Pour vos enfants, sont les gardiens
Filles et garçons, main dans la main
Les petits-enfants, tous ces vauriens
Mettront l'ambiance sur votre chemin

Ils se mettront à leur balcon
Pour regarder tous les clichés
Raconter à leurs fanfarons
Les vacances pleines de liberté

La plus belle école de la vie
Bah, c'est chez papi et mamie
On regarde voler les pissenlits
On fait des grass mat' le lundi

Pour connaître vos petit-enfants
J'suis désolé faut être patient
Qu'une ride en plus sur votre front
C'est comme reprendre un peu de galons

Vous êtes si beaux et si touchants
Vous êtes la crème des grand-parents
Ce qu'on fait de mieux en qualité
Vous êtes notre exclusivité

Et vous asseoir à mon balcon
Pour regarder passer le vent
Repenser à vos grand-parents
Vous verrez comme c'est émouvant

Vous serez pris d'une envie folle
Une chose qu'on ne peut pas maîtriser
Une boule au ventre et ça c'est pas drôle
À la mémoire de vos aînés

Un jour de joie, j'vous chanterai
Un jour de peine, j'vous pleurerai
Un jour de peur, un jour d'amour
Et pour toujours recommencer

La tristesse, de mon balcon
N'apporte que son lot de chagrin
Faisons en sorte que cette chanson
Ramène les plus beaux lendemains

La tristesse, de mon balcon
N'a pas d'avenir et pas de raison
Si la parole d'un petit-fils

Vous sort du lit avec malice

С моего балкона

Я всегда проходил мимо вас,
Надо бы мне когда-нибудь остановиться,
Если бы я должен был вам всё рассказать,
Вновь увидеть промелькнувшие образы.

Снять для вас крайне эгоцентричный фильм,
Вы всё равно были бы моими героями,
На вас всегда можно положиться,
Ваши объятия могут утешить во всём.

И вот сегодня с моего балкона
Я наблюдаю за проходящими людьми,
Это лучшее занятие,
Не замечаешь, как летит время.

Представляешь себе разные сцены,
Вспоминаешь очень давние события,
Воспоминания, которые вызывают слёзы,
Чёрт возьми, вы меня никогда не ругали.

Я должен признать,
Что был королём курятника,
Если говорить о доброте,
Проходите вперёд, я уступаю вам очередь.

Если бы пришлось пройти пешком
Те километры, что прошли вы,
Многие бы отказались,
Особенно ради простой чашки молока.

Вы оба — пример для подражания,
А ваши улыбки — образец,
Мы все вам кланяемся,
Вы построили великое время.

Для ваших детей, они — хранители,
Дочери и сыновья, рука об руку,
Внуки, все эти сорванцы,
Создадут атмосферу на вашем пути.

Они выйдут на свои балконы,
Чтобы посмотреть все фотографии,
Рассказать своим хвастунам
О каникулах, полных свободы.

Лучшая школа жизни,
Ну, это у дедушки и бабушки,
Мы смотрим, как летят одуванчики,
Мы нежимся в постели по понедельникам.

Чтобы узнать ваших внуков,
Простите, нужно быть терпеливым,
Ещё одна морщинка на вашем лбу
Это как получить ещё немного нашивок.

Вы такие красивые и трогательные,
Вы — лучшие из бабушек и дедушек,
Лучшее, что можно сделать в плане качества,
Вы — наша эксклюзивность.

И сесть на моём балконе,
Чтобы смотреть, как дует ветер,
Вспомнить ваших бабушек и дедушек,
Вы увидите, как это трогательно.

Вас охватит безумное желание,
То, что невозможно контролировать,
Ком в горле, и это совсем не смешно,
В память о ваших предках.

В день радости, я буду вам петь,
В день печали, я буду вас оплакивать,
В день страха, в день любви,
И всегда начинать сначала.

Грусть, с моего балкона,
Приносит только свою долю горя,
Давайте сделаем так, чтобы эта песня
Вернула самые прекрасные завтра.

Грусть, с моего балкона,
Не имеет будущего и причины,
Если слова внука

Поднимут вас с постели с улыбкой.