Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - Jamais deux sans toi

Jamais deux sans toi

Allez partons, oui partons en ballade
Sur un navire, voguons comme des malades
Fou de désir, de joie, de rigolade
La voile au vent, prêts à toutes les parades

Je peux couvrir tes sorties à pas d'heures
Moi j'peux mentir si c'est pour ton bonheur
Comme un ruban cousu à même le cœur
Main dans la main et à cent kilomètre heure
Au rythme battant de ta guitare effrénée
Au son de ta voix qui m'a toujours portée
À pleins poumons et s'il faut le crier
On est mieux à trois que mal accompagné

Brisons les règles, passons de l'autre côté
Vivons nos rêves, on a tout à y gagner
Le doigt en l'air qu'il faut bien adresser
À tous ceux qui auraient tenté de nous séparer

Y'a pas d'amour mais c'est mieux que de l'amitié
Y'a toi et moi et les autres de l'autre côté
Y'a nos délires qu'on ne pourra pas oublier
Pour toi, tu sais, que je pourrais tout plaquer

Allez partons, oui partons en voyage
Regarde au loin, l'océan et puis la plage
On est à Royan, quel joli paysage
Prenons un bateau et allons faire naufrage

En Italie, y'a la fontaine de Trevi
Au palais de Sofia, en Bulgarie
Un tour d'Europe des trois meilleurs amis
Et pour finir un bateau mouche à Paris
On s'est promis Rome ou Rémini
Le port de Pescara ou Napoli
Anguillara, choux a dit que c'était jolie
Moi je veux voir la Traviata de Verdi
À une terrasse on prendra un café
Le Palio de Sienne sera illuminé
Pour qu'on passe en revue toutes nos soirées
Tous les souvenirs de ces belles années

On parlera des concerts de notre enfance
Qu'on était bien dans notre coin de France
Qu'on est très fier d'avoir pu partager
Avec vous ce moment d'intimité

Allez, tapez, oui tapez dans vos mains
Accompagnez notre dernier refrain
On espère vous revoir sur notre chemin
On compte sur vous pour l'été prochain
Si on est là c'est un peu grace à vous
Sans la chanson on n'aurait pas rendez-vous
La grande Barbara le disait beaucoup
Notre plus belle histoire d'amour, c'est vous

La grande Barbara se mettrait à genoux
Pour simplement vous remercier de vous

Without You

Let's go, let's go for a ride
Like sailors, we'll sail into the wild
Mad with desire, joy, and fun
Sails in the wind, ready for any adventure

I'll cover for you when you disappear at all hours
I'll even lie if it's for your happiness
Like a ribbon sewn into my heart
Hand in hand, and at a hundred kilometres per hour
To the pounding rhythm of your unrestrained guitar
To the sound of your voice that has always carried me away
With all our might, and if we have to shout it
Three is better than bad company

Let's break the rules, cross the other side
Let's live our dreams, we have everything to gain
Raising a middle finger to all those
Who would have tried to separate us

There's no love but it's better than friendship
There's you and me and the others on the other side
There's our crazy adventures that we can't forget
For you, you know, I would drop everything

Let's go, yes, let's go on a trip
Look into the distance, the ocean and then the beach
We're in Royan, what a beautiful view
Let's take a boat and go shipwrecked

In Italy, there's the Trevi Fountain
At the Sofia Palace, in Bulgaria
A European tour of the three best friends
And to finish, a boat trip in Paris
We promised ourselves Rome or Rimini
The port of Pescara or Napoli
Anguillara, Choux said it was pretty
I want to see Verdi's Traviata
We'll have a coffee on a terrace
The Palio of Siena will be illuminated
So that we can review all our evenings
All the memories of those beautiful years

We'll talk about the concerts of our childhood
How happy we were in our corner of France
That we are very proud to have been able to share
With you this moment of intimacy

Come on, clap, clap your hands
Accompany our last refrain
We hope to see you again on our way
We count on you for next summer
If we're here, it's a little bit thanks to you
Without the song, we wouldn't have a date
The great Barbara used to say it a lot
Our most beautiful love story is you

The great Barbara would kneel down
Simply to thank you for yourself