Jamais deux sans toi - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

Jamais deux sans toi

Allez partons, oui partons en ballade
Sur un navire, voguons comme des malades
Fou de désir, de joie, de rigolade
La voile au vent, prêts à toutes les parades

Je peux couvrir tes sorties à pas d'heures
Moi j'peux mentir si c'est pour ton bonheur
Comme un ruban cousu à même le cœur
Main dans la main et à cent kilomètre heure
Au rythme battant de ta guitare effrénée
Au son de ta voix qui m'a toujours portée
À pleins poumons et s'il faut le crier
On est mieux à trois que mal accompagné

Brisons les règles, passons de l'autre côté
Vivons nos rêves, on a tout à y gagner
Le doigt en l'air qu'il faut bien adresser
À tous ceux qui auraient tenté de nous séparer

Y'a pas d'amour mais c'est mieux que de l'amitié
Y'a toi et moi et les autres de l'autre côté
Y'a nos délires qu'on ne pourra pas oublier
Pour toi, tu sais, que je pourrais tout plaquer

Allez partons, oui partons en voyage
Regarde au loin, l'océan et puis la plage
On est à Royan, quel joli paysage
Prenons un bateau et allons faire naufrage

En Italie, y'a la fontaine de Trevi
Au palais de Sofia, en Bulgarie
Un tour d'Europe des trois meilleurs amis
Et pour finir un bateau mouche à Paris
On s'est promis Rome ou Rémini
Le port de Pescara ou Napoli
Anguillara, choux a dit que c'était jolie
Moi je veux voir la Traviata de Verdi
À une terrasse on prendra un café
Le Palio de Sienne sera illuminé
Pour qu'on passe en revue toutes nos soirées
Tous les souvenirs de ces belles années

On parlera des concerts de notre enfance
Qu'on était bien dans notre coin de France
Qu'on est très fier d'avoir pu partager
Avec vous ce moment d'intimité

Allez, tapez, oui tapez dans vos mains
Accompagnez notre dernier refrain
On espère vous revoir sur notre chemin
On compte sur vous pour l'été prochain
Si on est là c'est un peu grace à vous
Sans la chanson on n'aurait pas rendez-vous
La grande Barbara le disait beaucoup
Notre plus belle histoire d'amour, c'est vous

La grande Barbara se mettrait à genoux
Pour simplement vous remercier de vous

Niemals zwei ohne dich

Komm, lass uns gehen, ja, lass uns einen Ausflug machen
Auf einem Schiff, segeln wir wie die Verrückten
Verrückt vor Verlangen, Freude, Gelächter
Das Segel im Wind, bereit für alle Streiche

Ich kann deine späten Ausgänge decken
Ich kann lügen, wenn es für dein Glück ist
Wie ein Band, direkt ans Herz genäht
Hand in Hand und mit hundert Stundenkilometern
Zum schlagenden Rhythmus deiner entfesselten Gitarre
Zum Klang deiner Stimme, die mich immer getragen hat
Aus voller Lunge und wenn man es schreien muss
Zu dritt ist man besser dran als schlecht begleitet

Brechen wir die Regeln, gehen wir auf die andere Seite
Leben wir unsere Träume, wir haben alles dabei zu gewinnen
Den Finger in die Luft, den man gut adressieren muss
An all jene, die versucht hätten, uns zu trennen

Es gibt keine Liebe, aber es ist besser als Freundschaft
Da sind du und ich und die anderen auf der anderen Seite
Da sind unsere verrückten Momente, die wir nicht vergessen können
Für dich, weißt du, könnte ich alles hinschmeißen

Komm, lass uns gehen, ja, lass uns auf Reisen gehen
Schau in die Ferne, den Ozean und dann den Strand
Wir sind in Royan, welch schöne Landschaft
Nehmen wir ein Boot und erleiden Schiffbruch

In Italien gibt es den Trevi-Brunnen
Im Palast von Sofia, in Bulgarien
Eine Europatour der drei besten Freunde
Und zum Schluss ein Bateau Mouche in Paris
Wir haben uns Rom oder Rimini versprochen
Den Hafen von Pescara oder Napoli
Anguillara, Chou sagte, es sei hübsch
Ich will La Traviata von Verdi sehen
Auf einer Terrasse werden wir einen Kaffee trinken
Der Palio von Siena wird beleuchtet sein
Damit wir all unsere Abende Revue passieren lassen
All die Erinnerungen an diese schönen Jahre

Wir werden über die Konzerte unserer Kindheit sprechen
Dass es uns gut ging in unserer Ecke Frankreichs
Dass wir sehr stolz sind, teilen zu können
Mit euch diesen Moment der Intimität

Kommt, klatscht, ja klatscht in eure Hände
Begleitet unseren letzten Refrain
Wir hoffen, euch auf unserem Weg wiederzusehen
Wir zählen auf euch für den nächsten Sommer
Wenn wir hier sind, ist das ein bisschen dank euch
Ohne das Lied hätten wir kein Rendezvous
Die große Barbara sagte es oft
Unsere schönste Liebesgeschichte, das seid ihr

Die große Barbara würde auf die Knie gehen
Um euch einfach dafür zu danken, dass es euch gibt