L'horizon noir - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

L'horizon noir

C'est ton moment le plus égoïste
Saluant l'instant et ton entrée en piste
T'es beau en couleurs, dans ton paseo
On dirait une fleur mais je trouve
Que tu manques d'eau
Seras-tu seulement à la hauteur
De l'évènement?
C'est un art d'enlever un cœur!
C'est ma vie, ma foi
Le ballet des mojitas
La bronca y la banda, la corrida

Tu me jettes du sable, tu regardes en l'air
Pauvre misérable, elle est pure cette Terre
Ma mort est certaine et sans effort
Toi tu te dis qu'on t'aime
Que t'es le plus grand des Matadors!
On m'a piqué avant d'entrer
Tu sais, histoire de m'exciter
Mais la chaleur de cette journée
M'a usé et j'suis entamé

Tu veux que j'tourne alors tournons
Tu veux que j'danse alors dansons
Mais tu te caches pauvre garçon et comme un lâche
Y a des fausses notes dans ta chanson

Je sortirai coulant de larmes
Plein de trous et tout en sueur
Pendant que la folie des âmes
T'acclameras avec ardeur
Et tu feras rougir les femmes
Les enfants auront de la peine
Tu rêves de châteaux en Espagne
Tu es bien le roi de la reine

Si le spectacle et mes oripeaux en valaient vraiment la chandelle
A la fin de mon numéro, m'accorderiez-vous un cérémonial?
Il est trop tard et j'en peux plus
La mort avance sur le terrain
Ce face à face est déjà perdu
Vas-tu enfin me tendre la main
En mon honneur et à ta gloire
Au taureau et à son bourreau
Mon horizon devient tout noir
Je perds pied, je tombe de haut
Je vois pourtant les mouchoirs blancs
Quelle ironie, o Matador
Ton sort entaché de mon sang, c'est ta victoire

Et je suis mort

Der schwarze Horizont

Das ist dein egoistischster Moment
Den Augenblick begrüßend und deinen Auftritt in der Arena
Du bist schön in Farben, in deinem Paseo
Man könnte meinen, eine Blume, aber ich finde
Dass dir Wasser fehlt
Wirst du überhaupt gewachsen sein
Dem Ereignis?
Es ist eine Kunst, ein Herz zu nehmen!
Das ist mein Leben, mein Glaube
Das Ballett der Muletas
Die Bronca und die Banda, die Corrida

Du wirfst Sand auf mich, du schaust in die Luft
Arme Elende, rein ist diese Erde
Mein Tod ist sicher und mühelos
Du sagst dir, dass man dich liebt
Dass du der größte Matador bist!
Man hat mich gestochen, bevor ich eintrat
Weißt du, um mich zu reizen
Aber die Hitze dieses Tages
Hat mich zermürbt und ich bin angeschlagen

Du willst, dass ich mich drehe, also drehen wir uns
Du willst, dass ich tanze, also tanzen wir
Aber du versteckst dich, arme Närrin, und wie eine Feiglingin
Es gibt falsche Töne in deinem Lied

Ich werde tränenüberströmt herauskommen
Voller Löcher und ganz verschwitzt
Während der Wahnsinn der Seelen
Dich mit Inbrunst bejubeln wird
Und du wirst die Frauen erröten lassen
Die Kinder werden Mitleid haben
Du träumst von Luftschlössern
Du bist wahrlich der König der Königin

Wenn die Show und meine Lumpen die Mühe wirklich wert wären
Würdest du mir am Ende meiner Nummer ein Zeremoniell gewähren?
Es ist zu spät und ich kann nicht mehr
Der Tod rückt auf dem Feld vor
Dieses Gegenüberstehen ist bereits verloren
Wirst du mir endlich die Hand reichen
Zu meiner Ehre und zu deinem Ruhm
Auf den Stier und seine Henkerin
Mein Horizont wird ganz schwarz
Ich verliere den Halt, ich falle tief
Ich sehe dennoch die weißen Taschentücher
Welche Ironie, o Matador
Dein Schicksal, befleckt mit meinem Blut, das ist dein Sieg

Und ich bin tot