Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - L'horizon noir

L'horizon noir

C'est ton moment le plus égoïste
Saluant l'instant et ton entrée en piste
T'es beau en couleurs, dans ton paseo
On dirait une fleur mais je trouve
Que tu manques d'eau
Seras-tu seulement à la hauteur
De l'évènement?
C'est un art d'enlever un cœur!
C'est ma vie, ma foi
Le ballet des mojitas
La bronca y la banda, la corrida

Tu me jettes du sable, tu regardes en l'air
Pauvre misérable, elle est pure cette Terre
Ma mort est certaine et sans effort
Toi tu te dis qu'on t'aime
Que t'es le plus grand des Matadors!
On m'a piqué avant d'entrer
Tu sais, histoire de m'exciter
Mais la chaleur de cette journée
M'a usé et j'suis entamé

Tu veux que j'tourne alors tournons
Tu veux que j'danse alors dansons
Mais tu te caches pauvre garçon et comme un lâche
Y a des fausses notes dans ta chanson

Je sortirai coulant de larmes
Plein de trous et tout en sueur
Pendant que la folie des âmes
T'acclameras avec ardeur
Et tu feras rougir les femmes
Les enfants auront de la peine
Tu rêves de châteaux en Espagne
Tu es bien le roi de la reine

Si le spectacle et mes oripeaux en valaient vraiment la chandelle
A la fin de mon numéro, m'accorderiez-vous un cérémonial?
Il est trop tard et j'en peux plus
La mort avance sur le terrain
Ce face à face est déjà perdu
Vas-tu enfin me tendre la main
En mon honneur et à ta gloire
Au taureau et à son bourreau
Mon horizon devient tout noir
Je perds pied, je tombe de haut
Je vois pourtant les mouchoirs blancs
Quelle ironie, o Matador
Ton sort entaché de mon sang, c'est ta victoire

Et je suis mort

Dark Horizon

This is your most selfish moment
Acknowledging the moment and your entrance into the ring
You are beautiful in color, in your promenade
You look like a flower, but I think
You lack water
Will you even rise to the occasion
Of the event?
It is an art to remove a heart!
This is my life, my faith
The ballet of mojitos
The bronca and the band, the bullfight

You throw sand at me, you look up in the air
Poor wretch, this Earth is pure
My death is certain and effortless
You tell yourself that you are loved
That you are the greatest of Matadors!
I was stung before I entered
You know, just to get me excited
But the heat of this day
Has worn me down and I am spent

You want me to turn then let's turn
You want me to dance then let's dance
But you hide, poor boy, and like a coward
There are false notes in your song

I will come out streaming tears
Full of holes and all in a sweat
While the madness of the souls
Will acclaim you with ardor
And you will make the women blush
The children will be in pain
You dream of castles in Spain
You are indeed the king of the queen

If the spectacle and my tinsel were really worth the candle
At the end of my act, would you grant me a ceremony?
It is too late and I can't take it anymore
Death is advancing on the field
This face to face is already lost
Will you finally reach out your hand to me
In my honor and to your glory
To the bull and its executioner
My horizon turns black
I lose my footing, I fall from a great height
Yet I see the white handkerchiefs
What irony, oh Matador
Your destiny stained with my blood, it is your victory

And I am dead