L'ivresse - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

L'ivresse

A ce qui fait que l′on avance
Que l'on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand l'inconscience entre en piste
Quand au matin on a des remords
A l'ivresse de toutes les femmes
Dans les soirées trop arrosées
Où on a pas jouer aux dames et que t′a fait plus que de m′aimer
A l'ivresse du premier baiser
Je sens encore mon coeur qui bat
J′le referrai si je pouvais mais je sais qu'ça n′arrive qu'une fois
Il y a l′ivresse et des poèmes
De toutes les proses peut ordinaires
Les illégies de Paul Verlaine
Et le splin de Charles Baudelaire
A cette fille qui est trop gaie
Au goût du néant dl'obessession
Toutes ces lectures de cinglés
Qui reviennent dans mes chansons
A ce qui fait que l'on avance
Que l′on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand l'inconscience entre en piste
Quand au matin on a des remords
A l′ivresses des mauvais souvenirs
Une dernière fois j't′ai vu lutter
Et pousser ton dernier soupir, rejoindre au ciel ton bien aimé
On sait que les grands partent en premier
Que dans mes veines coulent ton sang
Que jamais je ne t'oublierai
Que je te dédis ma chanson
Il y a l′ivresse de ce secret
J'peux pas oublier pas pardonner
Ce que tu passe pour un con
Que je déteste ta maison
J'te vomirai si je pouvais
ça te haïr jl′ai déjà fait
Et de te tuer j′y ai penser
Dans mes cauchemards j'suis rancunière
A ce qui fait que l′on avance
Que l'on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand la conscience entre piste
Quand au matin on a des remords
A l'ivresse de notre amitié
Qu′on trinque encore dans les troqués
Des bars du port et des clandé qu'on arrose notre complicité
Qu'on fassent entrer les filles de joie
Et putain qu′on se dise "je t′aime"
Y'a pas d′ivresse si t'es pas là, y′a pas de jeunesse sans les problèmes
Il n'faudra jamais oublier
Il n′faudra jamais regretter
On n'pourra pas tout pardonner
Arrêter... Arrêter d'vivre dans le passé
On pourra me faire la morale
Et pourquoi pas me faire du mal
Tanter de tous nous séparer, de diviser pour mieux régner
Je lève mon verre à vos prouesses
Vous qui n′avait jamais d′faiblesse
Je lève mon verre à votre tristesse
Vous vous mentez dans votre détresse
A ce qui fait que moi j'avance
Que je sens enfin dans la danse
C′est ma dernière symphonie, mon requiem à utopie
J'ai peut-être était un peu vite
Biensûr que j′ai cru être trop fort
Mais l'inconscience était (?)
Et ce matin j′regarde ça d'loin
Aucuns remords
Et ce matin j'regarde ça d′loin
J′ai pas d'remords

Der Rausch

Auf das, was uns vorantreibt
Dass man eines Tages in den Tanz eintritt
Auf diesen Verlust der Weisheit
Auf meinen Abscheu, auf meine Räusche
Auf dieses utopische Gefühl
Auf diesen Eindruck, stark zu sein
Wenn die Unbewusstheit die Bühne betritt
Wenn man am Morgen Reue empfindet
Auf den Rausch aller Frauen
Bei den zu feuchtfröhlichen Abenden
Wo wir nicht Dame spielten und du mehr tatest, als mich nur zu lieben
Auf den Rausch des ersten Kusses
Ich spüre immer noch mein Herz schlagen
Ich würde es wieder tun, wenn ich könnte, aber ich weiß, das passiert nur einmal
Es gibt den Rausch und Gedichte
Von all der gewöhnlichen Prosa
Die Elegien von Paul Verlaine
Und der Spleen von Charles Baudelaire
Auf dieses Mädchen, das zu fröhlich ist
Auf den Geschmack des Nichts, der Besessenheit
All diese Lektüren von Verrückten
Die in meinen Liedern wiederkehren
Auf das, was uns vorantreibt
Dass man eines Tages in den Tanz eintritt
Auf diesen Verlust der Weisheit
Auf meinen Abscheu, auf meine Räusche
Auf dieses utopische Gefühl
Auf diesen Eindruck, stark zu sein
Wenn die Unbewusstheit die Bühne betritt
Wenn man am Morgen Reue empfindet
Auf den Rausch der schlechten Erinnerungen
Ein letztes Mal sah ich dich kämpfen
Und deinen letzten Seufzer ausstoßen, im Himmel deinen Geliebten wiederfinden
Man weiß, dass die Großen zuerst gehen
Dass in meinen Adern dein Blut fließt
Dass ich dich niemals vergessen werde
Dass ich dir mein Lied widme
Es gibt den Rausch dieses Geheimnisses
Ich kann nicht vergessen, nicht vergeben
Dass du mich für einen Idioten hältst
Dass ich dein Haus hasse
Ich würde dich auskotzen, wenn ich könnte
Dich zu hassen, das habe ich schon getan
Und daran, dich zu töten, habe ich gedacht
In meinen Albträumen bin ich nachtragend
Auf das, was uns vorantreibt
Dass man eines Tages in den Tanz eintritt
Auf diesen Verlust der Weisheit
Auf meinen Abscheu, auf meine Räusche
Auf dieses utopische Gefühl
Auf diesen Eindruck, stark zu sein
Wenn das Bewusstsein die Bühne betritt
Wenn man am Morgen Reue empfindet
Auf den Rausch unserer Freundschaft
Dass wir weiter anstoßen in den Kneipen
Den Hafenbars und den illegalen Spelunken, dass wir unsere Komplizenschaft begießen
Dass wir die Freudenmädchen hereinlassen
Und verdammt, dass wir uns sagen "Ich liebe dich"
Es gibt keinen Rausch, wenn du nicht da bist, es gibt keine Jugend ohne Probleme
Man darf niemals vergessen
Man darf niemals bereuen
Man wird nicht alles vergeben können
Aufhören... Aufhören, in der Vergangenheit zu leben
Man kann mir eine Moralpredigt halten
Und warum nicht, mir wehtun
Versuchen, uns alle zu trennen, zu spalten, um besser zu herrschen
Ich erhebe mein Glas auf eure Heldentaten
Ihr, die ihr niemals Schwäche zeigt
Ich erhebe mein Glas auf eure Traurigkeit
Ihr belügt euch selbst in eurer Verzweiflung
Auf das, was mich vorantreibt
Dass ich mich endlich im Tanz fühle
Es ist meine letzte Symphonie, mein Requiem auf die Utopie
Vielleicht war ich etwas schnell
Natürlich habe ich geglaubt, zu stark zu sein
Aber die Unbewusstheit war (?)
Und heute Morgen betrachte ich das aus der Ferne
Keine Reue
Und heute Morgen betrachte ich das aus der Ferne
Ich habe keine Reue