Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - L'ivresse

L'ivresse

A ce qui fait que l′on avance
Que l'on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand l'inconscience entre en piste
Quand au matin on a des remords
A l'ivresse de toutes les femmes
Dans les soirées trop arrosées
Où on a pas jouer aux dames et que t′a fait plus que de m′aimer
A l'ivresse du premier baiser
Je sens encore mon coeur qui bat
J′le referrai si je pouvais mais je sais qu'ça n′arrive qu'une fois
Il y a l′ivresse et des poèmes
De toutes les proses peut ordinaires
Les illégies de Paul Verlaine
Et le splin de Charles Baudelaire
A cette fille qui est trop gaie
Au goût du néant dl'obessession
Toutes ces lectures de cinglés
Qui reviennent dans mes chansons
A ce qui fait que l'on avance
Que l′on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand l'inconscience entre en piste
Quand au matin on a des remords
A l′ivresses des mauvais souvenirs
Une dernière fois j't′ai vu lutter
Et pousser ton dernier soupir, rejoindre au ciel ton bien aimé
On sait que les grands partent en premier
Que dans mes veines coulent ton sang
Que jamais je ne t'oublierai
Que je te dédis ma chanson
Il y a l′ivresse de ce secret
J'peux pas oublier pas pardonner
Ce que tu passe pour un con
Que je déteste ta maison
J'te vomirai si je pouvais
ça te haïr jl′ai déjà fait
Et de te tuer j′y ai penser
Dans mes cauchemards j'suis rancunière
A ce qui fait que l′on avance
Que l'on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand la conscience entre piste
Quand au matin on a des remords
A l'ivresse de notre amitié
Qu′on trinque encore dans les troqués
Des bars du port et des clandé qu'on arrose notre complicité
Qu'on fassent entrer les filles de joie
Et putain qu′on se dise "je t′aime"
Y'a pas d′ivresse si t'es pas là, y′a pas de jeunesse sans les problèmes
Il n'faudra jamais oublier
Il n′faudra jamais regretter
On n'pourra pas tout pardonner
Arrêter... Arrêter d'vivre dans le passé
On pourra me faire la morale
Et pourquoi pas me faire du mal
Tanter de tous nous séparer, de diviser pour mieux régner
Je lève mon verre à vos prouesses
Vous qui n′avait jamais d′faiblesse
Je lève mon verre à votre tristesse
Vous vous mentez dans votre détresse
A ce qui fait que moi j'avance
Que je sens enfin dans la danse
C′est ma dernière symphonie, mon requiem à utopie
J'ai peut-être était un peu vite
Biensûr que j′ai cru être trop fort
Mais l'inconscience était (?)
Et ce matin j′regarde ça d'loin
Aucuns remords
Et ce matin j'regarde ça d′loin
J′ai pas d'remords

Опьянение

За то, что помогает двигаться вперед
Что однажды мы вступаем в танец
За эту потерю мудрости
За мое отвращение, за мое опьянение
За это утопическое чувство
За это ощущение силы
Когда на сцену выходит безрассудство
Когда утром появляются угрызения совести
За опьянение от всех женщин
На слишком пьяных вечеринках
Где мы не играли в дамки, и ты сделал больше, чем просто любил меня
За опьянение от первого поцелуя
Я все еще чувствую, как бьется мое сердце
Я бы повторила это, если бы могла, но знаю, что это бывает лишь раз
Есть опьянение и стихи
Из всей довольно обычной прозы
Элегии Поля Верлена
И сплин Шарля Бодлера
За эту девушку, которая слишком весела
За вкус пустоты, за одержимость
Все эти безумные книги
Которые возвращаются в моих песнях
За то, что помогает двигаться вперед
Что однажды мы вступаем в танец
За эту потерю мудрости
За мое отвращение, за мое опьянение
За это утопическое чувство
За это ощущение силы
Когда на сцену выходит безрассудство
Когда утром появляются угрызения совести
За опьянение от плохих воспоминаний
В последний раз я видела, как ты борешься
И испускаешь последний вздох, присоединяясь на небесах к своему возлюбленному
Мы знаем, что великие уходят первыми
Что в моих венах течет твоя кровь
Что я никогда тебя не забуду
Что я посвящаю тебе эту песню
Есть опьянение от этой тайны
Я не могу забыть, не могу простить
То, что ты считаешь меня дурой
Что я ненавижу твой дом
Я бы тебя вырвала, если бы могла
Ненавидеть тебя - я уже это делала
И об убийстве тебя я думала
В моих кошмарах я злопамятна
За то, что помогает двигаться вперед
Что однажды мы вступаем в танец
За эту потерю мудрости
За мое отвращение, за мое опьянение
За это утопическое чувство
За это ощущение силы
Когда на сцену выходит сознание
Когда утром появляются угрызения совести
За опьянение от нашей дружбы
Что мы все еще чокаемся в кабаках
Баров порта и подпольных заведений, где мы отмечаем нашу близость
Пусть войдут девушки радости
И, черт возьми, пусть мы скажем друг другу "я люблю тебя"
Нет опьянения, если тебя нет рядом, нет молодости без проблем
Никогда нельзя забывать
Никогда нельзя сожалеть
Мы не сможем все простить
Перестать... Перестать жить прошлым
Мне могут читать мораль
И почему бы не причинить мне боль
Пытаться всех нас разделить, разделяй и властвуй
Я поднимаю свой бокал за ваши подвиги
Вы, у которых никогда не было слабостей
Я поднимаю свой бокал за вашу печаль
Вы лжете себе в своем отчаянии
За то, что помогает мне двигаться вперед
Что я наконец чувствую в танце
Это моя последняя симфония, мой реквием по утопии
Возможно, я была немного поспешна
Конечно, я верила, что слишком сильна
Но безрассудство было (?)
И этим утром я смотрю на это издалека
Никаких угрызений совести
И этим утром я смотрю на это издалека
У меня нет угрызений совести