Le Coffre à jouets - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

Le Coffre à jouets

Devine ce que j'ai découvert
Dans le grenier, chez ma grand-mère
Une malle en bois sertie de cuir
Allez, suis-moi, allons l'ouvrir

Que trouverai-je dedans?
Sûrement des jouets d'enfants
Peut-être un soldat de plomb
Ou bien son lieutenant
Des cahiers d'écoliers
Avec des mots raturés
Des p'tits dessins griffonnés

Des bouts de gâteaux écrasés

J'n'ai pas la clé, cherchons autour
Et viens m'aider, je deviens fou
L'envie d'ouvrir, l'envie d'ouvrir

De découvrir, de découvrir
De l'inconnu, de l'incongru

Que trouverai-je dedans?
Des mots doux d'adolescents
Des lettres d'amour indécentes
Pleines de pensées insouciantes
Des photos un peu osées

Un magazine porno
Des clichés non censurés
Rendez-moi ma libido

Y'a un crochet derrière la poutre
Une cachette en forme de voûte
Pendue après tous les secrets
Que ta malle, elle va refermer

Que trouveras-tu dedans?
Et si tu trouvais de l'or
Ou une carte aux trésors

Dans une boîte de Pandore
Seras-tu conquistador?
Ou bien le commodore?
Vireras-tu à bâbord?
Changeras-tu le décor?

On a ouvert le coffret
Une plaque en verre était collée
Avec écrit "préoccupée"
Prière de ne rien déplacer
J'ai un moment hésité
Avant de me laisser tenter
Avant de tout déranger
Laisser l'oiseau s'envoler
Y'avait un auto-portrait
Des manuscrits en papier
Des coquillages échoués
Sur le bord d'un sablier
Une vieille locomotive
Le t-shirt d'une idole
Une suite expectative
De poupées russes un peu folles
J'ai pas trouvé de vinyle
Ni de poupées angéliques
Celles qui font songer les filles
Qui veulent un château qui brille
Y'avait un singe imbécile
Un tout petit gorille

Il était tout mince le sapiens
Il aurait pas plu à Brassens
Y'avait de belles partitions
Et un archer, un violon
Si j'savais l'accordéon
J'vous aurais fait une chanson

J'ai vu les objets s'éloigner
J'ai vu le fond se dérober
J'ai pris des risques, j'ai pris des risques
Je m'suis penchée, je m'suis penché
Et c'est alors que j'suis tombée
Tombée, tombée, tombée, tombée

On a tous rêvé un jour
Aujourd'hui, c'était mon tour
Je monterai à l'étage
Demain j'irais vérifier
Qu'il n'y a rien au grenier
Que rien n'est prémonitoire
Que j'ai seulement déraillé
Que tout est faux dans l'histoire
Que c'est un flagrant délire
Que Morphée m'a dépassé
Que du meilleur jusqu'au pire
Moi je n'ai pas cauchemardé
Que si c'était vraiment vrai
J'irai tout refermer
Et si l'envie est trop forte
Alors, venez m'aider
Et s'il-vous-plaît qu'on m'exhorte
À ne plus recommencer
Et s'il-vous-plaît, qu'on m'escorte
Dans mes pensées

Die Spielzeugkiste

Rate mal, was ich entdeckt habe
Auf dem Dachboden, bei meiner Großmutter
Eine Holztruhe, mit Leder eingefasst
Komm, folge mir, lass uns sie öffnen

Was werde ich darin finden?
Sicherlich Kinderspielzeug
Vielleicht einen Zinnsoldaten
Oder auch seinen Leutnant
Schulhefte
Mit durchgestrichenen Wörtern
Kleine hingekritzelte Zeichnungen

Zerdrückte Kuchenkrümel

Ich habe den Schlüssel nicht, lass uns suchen
Und komm hilf mir, ich werde verrückt
Der Wunsch zu öffnen, der Wunsch zu öffnen

Zu entdecken, zu entdecken
Das Unbekannte, das Ungereimte

Was werde ich darin finden?
Süße Worte von Jugendlichen
Unanständige Liebesbriefe
Voller sorgloser Gedanken
Etwas gewagte Fotos

Ein Porno-Magazin
Unzensierte Aufnahmen
Gebt mir meine Libido zurück

Da ist ein Haken hinter dem Balken
Ein Versteck in Form eines Gewölbes
Verbunden mit all den Geheimnissen,
die deine Truhe wieder verschließen wird

Was wirst du darin finden?
Und wenn du Gold fändest
Oder eine Schatzkarte

In einer Büchse der Pandora
Wirst du ein Konquistador sein?
Oder der Kommodore?
Wirst du nach Backbord wenden?
Wirst du die Szenerie verändern?

Wir haben die Kiste geöffnet
Eine Glasplatte war aufgeklebt
Mit der Aufschrift „Beschäftigt“
Bitte nichts verschieben
Ich habe einen Moment gezögert
Bevor ich mich verleiten ließ
Bevor ich alles durcheinanderbrachte
Den Vogel davonfliegen ließ
Da war ein Selbstporträt
Manuskripte aus Papier
Angeschwemmte Muscheln
Am Rand einer Sanduhr
Eine alte Lokomotive
Das T-Shirt eines Idols
Eine abwartende Suite
Von etwas verrückten Matrjoschkas
Ich habe keine Vinylplatte gefunden
Noch engelsgleiche Puppen
Die, die Mädchen träumen lassen
Die ein glänzendes Schloss wollen
Da war ein alberner Affe
Ein ganz kleiner Gorilla

Ganz dünn war er, der Sapiens
Er hätte Brassens nicht gefallen
Da waren schöne Partituren
Und ein Bogen, eine Geige
Wenn ich Akkordeon spielen könnte
Hätte ich euch ein Lied gemacht

Ich sah die Gegenstände sich entfernen
Ich sah den Boden nachgeben
Ich bin Risiken eingegangen, ich bin Risiken eingegangen
Ich habe mich vorgebeugt, ich habe mich vorgebeugt
Und da bin ich gefallen
Gefallen, gefallen, gefallen, gefallen

Wir haben alle eines Tages geträumt
Heute war ich an der Reihe
Ich werde nach oben gehen
Morgen werde ich nachsehen gehen
Dass nichts auf dem Dachboden ist
Dass nichts vorahnend ist
Dass ich nur durchgedreht bin
Dass alles in der Geschichte falsch ist
Dass es ein offenkundiger Wahn ist
Dass Morpheus mich übermannt hat
Dass vom Besten bis zum Schlimmsten
Ich keinen Albtraum hatte
Dass, wenn es wirklich wahr wäre
Ich alles wieder schließen würde
Und wenn der Wunsch zu stark ist
Dann kommt mir helfen
Und bitte, man möge mich ermahnen
Es nicht wieder zu tun
Und bitte, man möge mich geleiten
In meinen Gedanken