Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - Le coffre à jouets

Le coffre à jouets

Devine ce que j'ai découvert
Dans le grenier, chez ma grand-mère
Une malle en bois sertie de cuir
Allez, suis-moi, allons l'ouvrir

Que trouverai-je dedans?
Sûrement des jouets d'enfants
Peut-être un soldat de plomb
Ou bien son lieutenant
Des cahiers d'écoliers
Avec des mots raturés
Des p'tits dessins griffonnés

Des bouts de gâteaux écrasés

J'n'ai pas la clé, cherchons autour
Et viens m'aider, je deviens fou
L'envie d'ouvrir, l'envie d'ouvrir

De découvrir, de découvrir
De l'inconnu, de l'incongru

Que trouverai-je dedans?
Des mots doux d'adolescents
Des lettres d'amour indécentes
Pleines de pensées insouciantes
Des photos un peu osées

Un magazine porno
Des clichés non censurés
Rendez-moi ma libido

Y'a un crochet derrière la poutre
Une cachette en forme de voûte
Pendue après tous les secrets
Que ta malle, elle va refermer

Que trouveras-tu dedans?
Et si tu trouvais de l'or
Ou une carte aux trésors

Dans une boîte de Pandore
Seras-tu conquistador?
Ou bien le commodore?
Vireras-tu à bâbord?
Changeras-tu le décor?

On a ouvert le coffret
Une plaque en verre était collée
Avec écrit "préoccupée"
Prière de ne rien déplacer
J'ai un moment hésité
Avant de me laisser tenter
Avant de tout déranger
Laisser l'oiseau s'envoler
Y'avait un auto-portrait
Des manuscrits en papier
Des coquillages échoués
Sur le bord d'un sablier
Une vieille locomotive
Le t-shirt d'une idole
Une suite expectative
De poupées russes un peu folles
J'ai pas trouvé de vinyle
Ni de poupées angéliques
Celles qui font songer les filles
Qui veulent un château qui brille
Y'avait un singe imbécile
Un tout petit gorille

Il était tout mince le sapiens
Il aurait pas plu à Brassens
Y'avait de belles partitions
Et un archer, un violon
Si j'savais l'accordéon
J'vous aurais fait une chanson

J'ai vu les objets s'éloigner
J'ai vu le fond se dérober
J'ai pris des risques, j'ai pris des risques
Je m'suis penchée, je m'suis penché
Et c'est alors que j'suis tombée
Tombée, tombée, tombée, tombée

On a tous rêvé un jour
Aujourd'hui, c'était mon tour
Je monterai à l'étage
Demain j'irais vérifier
Qu'il n'y a rien au grenier
Que rien n'est prémonitoire
Que j'ai seulement déraillé
Que tout est faux dans l'histoire
Que c'est un flagrant délire
Que Morphée m'a dépassé
Que du meilleur jusqu'au pire
Moi je n'ai pas cauchemardé
Que si c'était vraiment vrai
J'irai tout refermer
Et si l'envie est trop forte
Alors, venez m'aider
Et s'il-vous-plaît qu'on m'exhorte
À ne plus recommencer
Et s'il-vous-plaît, qu'on m'escorte
Dans mes pensées

Toy Box

Guess what I discovered
In the attic at my grandmother's house
A leather-trimmed wooden trunk
Come on, follow me, let's open it

What will I find inside?
Surely some children's toys
Maybe a toy soldier
Or his lieutenant
School notebooks
With crossed-out words
Little scribbled drawings

Bits of crushed cakes

I don't have the key, let's look around
And come help me, I'm going crazy
The urge to open, the urge to open

To discover, to discover
The unknown, the incongruous

What will I find inside?
Sweet nothings from teenagers
Indecent love letters
Full of carefree thoughts
Slightly daring photos

A porno magazine
Uncensored pictures
Give me back my libido

There's a hook behind the beam
A vault-shaped hiding place
Hanging on after all the secrets
That your trunk will close again

What will you find inside?
What if you found gold
Or a treasure map

In a Pandora's Box
Will you be a conquistador?
Or a commodore?
Will you turn to port?
Will you change the scenery?

We opened the box
A glass plate was glued to it
With "occupied" written on it
Please do not move anything
I hesitated for a moment
Before letting myself be tempted
Before disturbing everything
Letting the bird fly away
There was a self-portrait
Paper manuscripts
Beached seashells
On the edge of an hourglass
An old locomotive
An idol's T-shirt
An expectant continuation
Of slightly crazy Russian dolls
I didn't find any vinyl
Or angelic dolls
Those that make girls dream
Who want a castle that shines
There was a foolish monkey
A tiny gorilla

The sapiens was very thin
Brassens wouldn't have liked him
There were beautiful scores
And an archer, a violin
If I knew the accordion
I would have written you a song

I saw the objects move away
I saw the bottom give way
I took risks, I took risks
I leant over, I leant over
And that's when I fell
Fell, fell, fell, fell

We've all dreamt one day
Today was my turn
I'll go upstairs
Tomorrow I'll go and check
That there's nothing in the attic
That nothing is premonitory
That I've just gone off the rails
That everything in the story is false
That it's a blatant delusion
That Morpheus has overtaken me
That from the best to the worst
I didn't have a nightmare
That if it were really true
I'd go and close it all up again
And if the urge is too strong
Then come and help me
And please let me be urged
Never to do it again
And please, let me be escorted
In my thoughts