Les bancs de l'école - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

Les bancs de l'école

Assis sur les bancs de l'école
J'apprends tous les jours à compter
Je multiplie et j'aditionne
Afin de trouver ma moitié

Je l'observe d'un œil attentif
Elle est assise juste à côté
Pas besoin de calculatrice
Pour savoir combien elle me plaît

Je voudrais qu'elle me tende la main
Pour m'aider à aller vers demain
Si je sais ce que font un plus un
À l'amour, moi, je ne comprends rien

Rangés par-dessous le préau
Je tiens la main de José, fine
Je l'observe et je le trouve beau
Mais lui ne sait pas que j'existe

J'apprends tous les jours l'orthographe
La grammaire, la conjugaison
Un peu de colle, deux-trois agrafes
Et je m'accrocherai à son nom

Je voudrais qu'il me tende la main
Pour m'aider à aller vers demain
Si je sais écrire au féminin
À l'amour, moi, je ne comprends rien

Nous quitterons les bancs de l'école
Pour les lampadaires de Paris
Sous un ciel couleur tournesol
Nous écrirons à deux la vie
Désormais, je compterai avec toi
Et ne conjuguerai jamais sans toi
Si l'on s'aime, laissons faire le destin
Quand tu es là
Je n'ai besoin de rien

Nous serons deux à nous tenir la main
Pour voguer ensemble
Vers demain
Nous serons deux à rêver le chemin
Âmes heureuses, oui
Nous ne ferons qu'un
Nous serons deux à nous tenir la main
Pour voguer ensemble
Vers demain
Amoureux comme le sont les gamins
Âmes heureuses, oui
Nous ne ferons qu'un

Die Schulbänke

Sitzend auf den Schulbänken
Lerne ich jeden Tag zu zählen
Ich multipliziere und addiere
Um meine Hälfte zu finden

Ich beobachte ihn aufmerksam
Er sitzt direkt neben mir
Keinen Taschenrechner brauche ich
Um zu wissen, wie sehr er mir gefällt

Ich möchte, dass er mir die Hand reicht
Um mir zu helfen, dem Morgen entgegenzugehen
Auch wenn ich weiß, was eins plus eins ergibt
Von der Liebe verstehe ich gar nichts

Aufgereiht unter dem Pausendach
Halte ich Josés Hand, die feine
Ich beobachte ihn und finde ihn schön
Aber er weiß nicht, dass ich existiere

Ich lerne jeden Tag Rechtschreibung
Grammatik, Konjugation
Ein bisschen Kleber, zwei, drei Klammern
Und ich werde mich an seinen Namen klammern

Ich möchte, dass er mir die Hand reicht
Um mir zu helfen, dem Morgen entgegenzugehen
Auch wenn ich weiß, wie man weiblich schreibt
Von der Liebe verstehe ich gar nichts

Wir werden die Schulbänke verlassen
Für die Laternen von Paris
Unter einem sonnenblumenfarbenen Himmel
Werden wir zu zweit das Leben schreiben
Von nun an werde ich mit dir zählen
Und niemals ohne dich konjugieren
Wenn wir uns lieben, überlassen wir es dem Schicksal
Wenn du da bist
Brauche ich nichts

Wir werden zu zweit sein, die Hände haltend
Um gemeinsam zu segeln
Dem Morgen entgegen
Wir werden zu zweit sein, den Weg erträumend
Glückliche Seelen, ja
Wir werden eins sein
Wir werden zu zweit sein, die Hände haltend
Um gemeinsam zu segeln
Dem Morgen entgegen
Verliebt wie es die Kinder sind
Glückliche Seelen, ja
Wir werden eins sein