Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - Un air de rien

Un air de rien

Tu n'es qu'un oiseaux de passage
Un p'tit gars sur le chemin
En plein échouage
Tu ne vaux pas un bout de pain
Tu découvres par hasard
Un air de rien
Tu rentrera tard ce soir
Pour oublier le destin
Et tu te mets à l'envers
Tu ne te rappelles de rien
Et pourtant y'a cet air
Épris dans tes reins
Et tu bouges et tu danses
Comme si c'était la dernière
Cet air te met en transe
Tu décolles de la Terre

Et ça te lève le matin
Te réveille de bonne heure
Et ça revient le soir
C'est un chant de malheur
Et y'a ton cœur qui bat
Encore et encore
Et ta main qui va
Toujours plus fort

Ça te prendrai le bateau
Sur un quai de campagne
Un sac sur le dos
Avec pour seule compagne
Cette musique qui t'entète
Et cette histoire
Ce rythme dans ta tête
C'est trois accords de guitare

Et ça tourne et ça valse
Ouais, c'est pire que le manège
Mais vas-y que ça t'enlasse
Que t'es pris dans le piège
Elle te tendrait même la main
Sur le bord d'une route
Allez trace ton chemin
On sait ce que ça coûte

Et ça vient le matin
Taper dans ton coeur
Et ça revient le soir
C'est un chant de malheur
Et y'a ton cœur qui bat
Encore et encore
Et ta main qui va
Toujours plus fort

Comme une feuille qui tombe
Comme un oiseau se meurt
Abattu à la fronde
Touché en plein coeur
Elle est inévitable
Elle entre dans la tête
Comme une prière mémorable
Comme un hymne à la fête
Elle rend hommage aux pirates
Aux infréquentables
À vous les acrobates
Ceux qui ont mangé à ma table
Aux regards que j'ai croisés
Que je garde dans mon cœur
À toutes nos soirées
Ces moments de chaleur

Ça nous prenait au matin
La main sur le cœur
Et ça durait jusqu'au soir
Sur un bout de comptoir
C'était pire qu'un mirage
Quand on se mettait à sauter
C'était comme un soir d'orage
En plein cœur de l'été
Quand on creusera ma tombe
Je veux une dernière fois
Avant de partir dans l'ombre
Un ré, un mi, un la
Je veux tous vous voir sourire
Entendre vos chuchotements
Ressasser les souvenirs
Les raconter à vos enfants
Que la vie est un naufrage
Une illusion
Qu'on est tous de passage
Comme dans une chanson
Qu'on vaut à peine trois accords
Que c'est cruel
Que même les plus forts
N'auront pas de rappel

A Song About Nothing

You're just a bird of passage
A little guy on the way
In the depths of despair
You're not worth a loaf of bread
Unexpectedly, you discover
A song about nothing
You'll go home late tonight
To forget your fate
And you're upside down
You don't remember anything
And yet there's this tune
Madly in love with your loins
And you move and you dance
As if it were your last moment
This song puts you in a trance
You take off from Earth

And it lifts you up in the morning
Wakes you up early
And it comes back in the evening
It's a song of misfortune
And your heart beats
Again and again
And your hand goes
Always stronger

It would take you away on a boat
To a country dock
With a bag on your back
And your only companion
This music that haunts you
And this story
This rhythm in your head
Three chords on a guitar

And it turns and it waltzes
Yeah, it's worse than the merry-go-round
But go on, let it embrace you
You're caught in its trap
It would even offer you its hand
On the side of the road
Go on, trace your path
We know what it costs

And it comes in the morning
Beating in your heart
And it comes back again in the evening
It's a song of misfortune
And your heart beats
Again and again
And your hand goes
Always stronger

Like a falling leaf
Like a dying bird
Shot by a slingshot
Struck right in the heart
It's unavoidable
It enters your head
Like a memorable prayer
Like a hymn to celebration
It pays homage to pirates
To the unfrequented ones
To you, acrobats
Those who have eaten at my table
To the looks I've crossed paths with
That I keep in my heart
To all our evenings
These moments of warmth

It would catch us in the morning
Our hands on our hearts
And it would last until evening
On a bit of the counter
It was worse than a mirage
When we would start jumping
It was like a stormy night
In the middle of summer
When they dig my grave
I want one last time
Before I depart into the shadows
A D, an E, an A
I want to see you all smile
Hear your whispers
Bring back memories
Tell them to your children
That life is a shipwreck
An illusion
That we are all fleeting
Like in a song
That we're worth barely three chords
That it's cruel
That even the strongest
Won't have an encore