À nos souvenirs (Radio Edit) - Trois Cafés Gourmands перевод на немецкий

À nos souvenirs (Radio Edit)

Comment puis-je oublier
Ce coin de paradis?
Ce petit bout de terre
Où vit encore mon père,
Comment pourrais-je faire
Pour me séparer d'elle?
Oublier qu'on est frères,
Belle Corrèze charnelle,
Oublier ce matin que tu es parisien,
Que t'as de l'eau dans le vin,
Que tu es parti loin?

Ce n'était pas ma faute,
On jour des fausses notes,
On se trompe de chemin,
Et on a du chagrin.
On se joue tout un drame,
On a des vagues à l'âme,
Tu as du mal au coeur,
Tu as peur du bonheur.

Acheter des tableaux,
Et des vaches en photo,
C'est tout c'que t'as trouvé
Pour te la rappeler.

Vous me trouvez un peu con,
Vous n'aimez pas ma chanson,
Vous me croyez bizarre,
Un peu patriotard,
Le fruit de ma réflexion
Ne touchera personne,
Si vos pas ne résonnent
Jamais dans ma région,
C'est pire qu'une religion,
Au-delà d'une confession,
Je l'aime à en mourir,
Pour le meilleur et pour le pire.
Et si je monte au ciel,
Il y aura peut être Joel,
Guillaume et Jeremy,
Et mon cousin Piedri,
Yoan sera en voyage,
Dans un autre pays,
Allez fais tes bagages,
Viens rejoindre tes amis:

On veut du Claudie musette,
A en perdre la tête,
On veut un dernier chabrol,
Un petit coup de niole,
Les yeux de nos grands mères,
La voix de nos grands pères,
L'odeur de cette terre,
Vue sur les Monédières,

C'est pire qu'un testament,
Au delà d'une confidence,
On est des petits enfants
De ce joli coin de France.
Enterrez nous vivants,
Bayonnez (bayonnais) s'il le faut,
Mais prenez soin avant,
De remplir notre chapeau,

La relève est pour toi,
Notre petit Lucas,
On t'laisse en héritage la piste,
Nous on dégage.
Le temps nous a gâté,
On en a bien profité,
On a des souvenirs en tête,
Ce soir, faisons la fête!

Acceptez ma rengaine,
Elle veut juste "je t'aime"
Soyez surs, j'en suis fier,
J'ai la Corrèze dans l'cathéter,
D'être avec vous ce soir,
J'ai le coeur qui pétille,
Mimi sers nous à boire,
On a les yeux qui brillent...

An unsere Erinnerungen (Radio Edit)

Wie kann ich vergessen
Diese Ecke vom Paradies?
Dieses kleine Stückchen Erde
Wo mein Vater noch lebt,
Wie könnte ich es schaffen
Mich von ihr zu trennen?
Vergessen, dass wir Brüder sind,
Schöne, sinnliche Corrèze,
Vergessen, heute Morgen, dass du Pariser bist,
Dass du Wasser in deinen Wein gießt,
Dass du weit weg gegangen bist?

Es war nicht meine Schuld,
Man spielt mal falsche Töne,
Man irrt sich im Weg,
Und man hat Kummer.
Man spielt sich ein ganzes Drama vor,
Man hat Seelenschmerz (wörtl.: Wellen in der Seele),
Du hast Herzweh,
Du hast Angst vor dem Glück.

Bilder kaufen,
Und Kühe auf Fotos,
Das ist alles, was du gefunden hast
Um dich an sie zu erinnern.

Ihr haltet mich für ein bisschen blöd,
Ihr mögt mein Lied nicht,
Ihr haltet mich für seltsam,
Ein wenig übertrieben patriotisch,
Die Frucht meiner Überlegung
Wird niemanden berühren,
Wenn eure Schritte nicht erklingen
Jemals in meiner Region,
Es ist schlimmer als eine Religion,
Jenseits eines Bekenntnisses,
Ich liebe sie bis zum Tod,
Im Guten wie im Schlechten.
Und wenn ich in den Himmel komme,
Wird vielleicht Joel da sein,
Guillaume und Jeremy,
Und mein Cousin Piedri,
Yoan wird auf Reisen sein,
In einem anderen Land,
Komm, pack deine Koffer,
Komm zu deinen Freunden:

Wir wollen Claudie Musette,
Bis wir den Kopf verlieren,
Wir wollen einen letzten Chabrol,
Einen kleinen Schluck Schnaps,
Die Augen unserer Großmütter,
Die Stimme unserer Großväter,
Der Geruch dieser Erde,
Blick auf die Monédières,

Es ist schlimmer als ein Testament,
Jenseits einer Beichte,
Wir sind kleine Kinder
Dieser schönen Ecke Frankreichs.
Begrabt uns lebendig,
Knebelt uns, wenn es sein muss,
Aber sorgt vorher dafür,
Unseren Hut zu füllen,

Die Nachfolge ist für dich,
Unser kleiner Lucas,
Wir hinterlassen dir die Tanzfläche als Erbe,
Wir hauen ab.
Die Zeit hat uns verwöhnt,
Wir haben es gut genutzt,
Wir haben Erinnerungen im Kopf,
Heute Abend, lasst uns feiern!

Akzeptiert mein Liedchen,
Es will nur sagen "Ich liebe dich"
Seid sicher, ich bin stolz darauf,
Ich habe die Corrèze im Katheter,
Heute Abend bei euch zu sein,
Mein Herz sprudelt,
Mimi, schenk uns was zu trinken ein,
Unsere Augen leuchten...