Текст и перевод песни Trois Cafés Gourmands - Évidemment (Edit version)

Évidemment (Edit version)

Évidemment
C'est un manège, c'est évident
Étourdissant, c'est bouleversant, évidement
Incandescent, embarrassant pour les amants
Fluorescent, luminescent pour les enfants
Évidemment

C'est évident, tu as le temps
Évidemment que tu veux devenir un grand
T'es fatiguant, t'es éreintant et très usant
L'adolescent avec la palme du plus chiant
Évidemment

C'est évident et captivant
C'est très touchant un contrechamp, évidemment
Un contretemps, c'est déroutant même en dansant
Pour une valse qui ne compte pas de temps
Évidemment

C'est évident sauf en plein vent
De faire planer un cerf-volant, évidemment
Rajeunissant, divertissant et très grisant
Ça fait souvent se souvenir nos grands-parents
Évidemment

Il y a autre chose, évidemment, on vous doit tout, c'est évident
Les moments de scène et les psychoses
Tous les problèmes, les petites choses
Les hurlements, les coups de gueule
Les coups de sang et les linceuls
Les phrases répétées au micro et les gimmick dans le studio
Tous les soutiens sur la tournée, vous êtes parrain de notre CD
Et les fatigues d'après concert et vos débriefs à bras ouverts
Tous vos messages d'avenir et vos visages plein de sourires
On garde tout, on n'oublie rien, on pense à vous sur nos chemins
On vous amène partout en France et on raconte les grosses ambiances
De gens qui couvrent les guitares, tous les gourmands, tous les fêtards
Les friandises et les bêtises, les moments de crise et puis les pleurs
Les larmes qui roulent sur nos joues blêmes
Tous les remèdes face au dilemme
Les désinvoltes exaltations, les petits lieux de confession
Tous les problèmes aux solutions et les terribles désillusions
À l'aube d'un monde qu'on a bâti, à l'ombre d'une plume qu'on a suivi
Au long discours qu'on a écrit, au gouffre amer qu'on a enfoui
Si il est un rêve évidemment, il faut le vivre sans perdre de temps
Jour après jour, on le construit, vous êtes le vide qu'on a rempli

Y'a pas d'entrave à vos passions, explorez tous les horizons
Même s'ils sont morts, même s'ils font peur
Que l'on vous juge avec le cœur
Si c'est comme ça que l'on avance, j'aime vos soupirs
Puis vos silences, ne lâchez rien, on compte sur vous
Vivez vos rêves même les plus fous
Soyez tous fous, soyez tous fous
Soyez tous fous

Évidemment

Obviously (Edit version)

Obviously
This is a merry-go-round, it's so plain to see
It's dizzying, it's overwhelming, it's clear
Incandescent, embarrassing for the lovers
Fluorescent, luminescent for the children
Obviously

It's obvious, you have time
Of course, you want to become a star
You're exhausting, you're tiring and very demanding
The teenager with the palm of the most annoying
Obviously

It's obvious and captivating
A reverse shot is very touching, obviously
A counter-tempo, it's disconcerting even when dancing
For a waltz that has no time
Obviously

It's obvious, except when it's windy
To fly a kite, obviously
Rejuvenating, entertaining and very intoxicating
It often makes us remember our grandparents
Obviously

There's something else, obviously, we owe you everything, it's obvious
The stage moments and the psychoses
All the problems, the little things
The screams, the shouting matches
The hot flashes and the shrouds
The phrases repeated on the microphone and the gimmicks in the studio
All the support on the tour, you are the sponsor of our CD
And the weariness after the concert and your debriefings with open arms
All your messages of the future and your faces full of smiles
We keep everything, we forget nothing, we think of you on our paths
We take you everywhere in France and we tell the stories of the big atmospheres
Of people who cover the guitars, all the gourmands, all the party animals
The treats and the nonsense, the moments of crisis and then the tears
The tears rolling down our pale cheeks
All the remedies in the face of the dilemma
The casual exaltations, the little places of confession
All the problems with the solutions and the terrible disappointments
At the dawn of a world that we have built, in the shadow of a feather that we have followed
In the long speech that we have written, in the bitter abyss that we have buried
If it is a dream, obviously, you must live it without wasting time
Day after day, we build it, you are the void that we have filled

There is no obstacle to your passions, explore all the horizons
Even if they are dead, even if they are scary
That you are judged with the heart
If that's how we move forward, I love your sighs
And your silences, don't let go, we count on you
Live your dreams, even the craziest ones
All be crazy, all be crazy
Be all crazy

Obviously