Текст и перевод песни Troll Bends fir - Самогонка
Закружилась
змейкой
тонкой
Elle
a
tourné
comme
un
serpent
mince
Не
хрустальная
слеза
—
Pas
une
larme
de
cristal
-
Молодая
самогонка,
Une
jeune
samogonka,
И
не
указ
ты
мне,
жена!
Et
tu
n'es
pas
mon
maître,
ma
femme !
Не
бранись
под
вечер
громко
Ne
me
gronde
pas
fort
le
soir
И
напрасно
слёз
не
лей!
Et
ne
verse
pas
de
larmes
en
vain !
Утекает
жизнь
в
воронку...
La
vie
s'écoule
dans
l'entonnoir...
Стану
пить
я,
хоть
убей!
Je
vais
boire,
même
si
tu
me
tues !
Думала
о
чём
же
ты,
À
quoi
pensais-tu,
Идя
под
венец
En
allant
à
l'autel
С
парнем-оторвою,
Avec
un
type
qui
te
déchire,
Каких
не
видел
свет?!
Quelque
chose
que
la
lumière
n'a
jamais
vu ?!
Думала,
верно,
Tu
pensais,
sûrement,
Не
оборвется
сон
Que
le
rêve
ne
se
briserait
pas
Тёплой
летней
ночи?!
D'une
chaude
nuit
d'été ?!
Но
осень
за
окном...
Mais
l'automne
est
à
la
fenêtre...
Не
пугай,
на
пару
с
тёщей,
Ne
me
fais
pas
peur,
avec
ta
mère,
Ни
налогом,
ни
царём!
Ni
avec
l'impôt,
ni
avec
le
tsar !
Догоняет
капля
каплю,
Une
goutte
poursuit
l'autre,
Все
проблемы
- нипочём!
Tous
les
problèmes
- ce
n'est
rien !
Зарастёт
наш
сад
бурьяном,
Notre
jardin
sera
envahi
par
les
mauvaises
herbes,
Бузиною
и
хвощом,
Par
du
sureau
et
des
prêles,
Зарастут
на
сердце
раны
—
Les
blessures
de
mon
cœur
cicatriseront
-
Мы
наделаем
ещё!
On
en
fera
d'autres !
Думала
о
чём
же
ты,
À
quoi
pensais-tu,
Идя
к
алтарю?
En
allant
à
l'autel ?
Станет
коли
тяжко,
Si
ça
devient
difficile,
То
в
будущем
году?!
Alors
l'année
prochaine ?!
Выплачь
же,
бедняжка,
Pleure
donc,
pauvre
petite,
Все
слёзы
поскорей!
Toutes
tes
larmes
au
plus
vite !
Штопая
рубашки
En
raccommodant
des
chemises
И
не
считая
дней...
Et
sans
compter
les
jours...
Что
же
невесело
Pourquoi
es-tu
si
triste
Смотришь
теперь!
Que
tu
regardes
maintenant ?
Суженый
валится
Ton
destin
tombe
Снова
спать
под
дверь...
Encore
une
fois
pour
dormir
sous
la
porte...
Выжми
от
слёз
Sors
de
tes
larmes
Весь
промокший
платок,
Tout
ton
mouchoir
trempé,
Горьких
как
самогонки
глоток!
Amères
comme
une
gorgée
de
samogonka !
Ра-ли-о-ла-лэй!
Ra-li-o-la-lay !
Что
будет
завтра
—
Ce
qui
sera
demain
-
Завтра
будет!
Demain
sera !
Ра-ли-о-ла-лэй!
Ra-li-o-la-lay !
Кто
нас
полюбит,
Qui
nous
aimera,
Кто
рассудит?
Qui
jugera ?
Ра-ли-о-ла-лэй!
Ra-li-o-la-lay !
Кто
нас
покинет,
кто
осудит?!
Qui
nous
quittera,
qui
nous
condamnera ?!
Время
мелет
наши
судьбы,
Le
temps
broie
nos
destins,
Самогонку
гонят
люди...
Les
gens
font
de
la
samogonka...
Ра-ли-о-ла-лэй!
Ra-li-o-la-lay !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.