Текст и перевод песни TrollfesT - Sagaen om Suttungs-Mjød

Sagaen om Suttungs-Mjød

Sagaen fortel at Odin lærde oss i Manneheim å laga Mjød.
Men kunsta å laga mjød hadde han ikkje frå seg sjølv.
Det var dei to dvergane (vettene) Galar og Fjalar som fyrst laga mjød.
Jotnen Suttung tok over mjøden frå dei to dvergane, og det var denne mjøden Odin stjal frå Suttung i Jotunheimen og flaug i ørneham til Åsgard med.
Mjøden gav Odin til æsene, og alle som drakk av denne vart vise og kloke og fekk evner til skaldskap.
Med rotfeste i tusenår-gammel tradisjon er denne mjøden, vår nordiske vin, laga med honning og urter slik våre forfedre gjorde det.
Den gjævaste drikken dei kunne by på; -jamvel gjævare enn øl. Ein gudedrikk med dåm frå norrønog norsk tradisjon og kultur.

La Saga de la Bière de Suttung

La saga raconte qu'Odin nous a appris à faire de la bière à Manneheim.
Mais il n'avait pas appris l'art de faire de la bière tout seul.
Ce sont les deux nains (vettene) Galar et Fjalar qui ont été les premiers à faire de la bière.
Le géant Suttung a récupéré la bière des deux nains, et c'est cette bière qu'Odin a volée à Suttung dans le Jotunheimen et a emporté avec lui à Asgard en forme d'aigle.
Odin a donné la bière aux Ases, et tous ceux qui en ont bu sont devenus sages et intelligents et ont acquis des capacités poétiques.
Enracinée dans une tradition millénaire, cette bière, notre vin nordique, est faite de miel et d'herbes comme le faisaient nos ancêtres.
La boisson la plus noble qu'ils pouvaient offrir; -encore plus noble que la bière. Une boisson divine avec des saveurs de la tradition et de la culture nordique et norvégienne.