De Nære Ting - Trond Granlund перевод на немецкий

De Nære Ting

Dit sind flyver altid så viden omkring,
det er, som du glemmer de nære ting.
Du drømmer om lande i syd og mod nord
og ser ikke skønheden, hvor du bor.

Du synes din dag er så kedelig grå.
Hvad er det, du søger, hvad venter du på.
Når aldrig du under dig rist eller ro,
kan ingenting blomstre, og intet gro.

Gå ind i din stue, om end den er trang
og hør, hvor den nynner en stille sang.
Den rummer dog ting, som dit hjerte har kær,
du ved bare ikke, hvad de er værd.

Den lykke, du søger bag blånende fjeld,
den har du måske altid ejet selv.
Hold op med at jage i hvileløs ring
og lær blot at elske de nære ting.

Die nahen Dinge

Dein Geist fliegt immer so weit umher,
es ist, als ob du die nahen Dinge vergisst.
Du träumst von Ländern im Süden und im Norden
und siehst die Schönheit nicht, wo du wohnst.

Dir scheint dein Tag so langweilig und grau.
Was ist es, das du suchst, worauf wartest du?
Wenn du dir niemals Rast oder Ruhe gönnst,
kann nichts blühen und nichts wachsen.

Geh in deine Stube, auch wenn sie eng ist
und hör, wie sie ein leises Lied summt.
Sie birgt doch Dinge, die deinem Herzen lieb sind,
du weißt nur nicht, was sie wert sind.

Das Glück, das du hinter fernen blauen Bergen suchst,
das hast du vielleicht immer selbst besessen.
Hör auf, im rastlosen Kreis zu jagen
und lerne einfach, die nahen Dinge zu lieben.