Trondhjems Studentersangforening, Gavin David Lee & Iver Kleive - Dies Irae - перевод текста песни на французский

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

In favilla

Solvet saeclum in favilla

Teste David cum sibylla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Vreidedagen han skal renna

Le jour de colère viendra

Og til oske verdi brenna

Et réduira le monde en cendres

Som Guds ord oss grant let kjenna

Comme la parole de Dieu nous l'a fait savoir

Redslerop mot himlen ljomar

Des cris de terreur résonnent vers le ciel

Når han kjem den høge domar

Quand il viendra, le juge suprême

Tungt som klokkemalm det omar

Lourd comme le bronze des cloches, cela résonne

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

In favilla

Solvet saeclum in favilla

Teste David cum sibylla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Domsbasun med tunge tonar

La trompette du jugement aux sonorités lourdes

Stemner heimsens millionar

Appelle les millions du monde

Fram for han som høgast tronar

Devant celui qui trône au plus haut

Døden og naturen tagnar

La mort et la nature se taisent

Skræmde når til sist det dagnar

Effrayées lorsque finalement le jour se lève

Og alt liv til domen vaknar

Et que toute vie s'éveille au jugement

Skrivne er i boki store

Écrits dans le grand livre

Som dei ber til domarbordet

Qu'ils portent à la table du jugement

Alle synder verdi gjorde

Tous les péchés que vous avez commis

Når han dømer brøti våre

Quand il jugera nos transgressions

Røyna fær eg då med tåre

J'endurerai alors avec larmes

Alt lyt fram i dagen klåre

Tout devra paraître au grand jour

Å, kva skal eg arme svara?

Ah, que répondrai-je, misérable ?

Kven kan rekneskapen klara

Qui pourra rendre des comptes ?

Når ein rettvis snautt vert spara?

Quand un juste sera à peine épargné ?

Konge stor i makt og velde

Roi de puissance et de majesté

Du som let din nåde gjelde

Toi qui fais miséricorde,

Frels meg du, all kjærleiks kjelde

Sauve-moi, toi, source de tout amour.

Å. kva skal eg arme svara?

Ah, que répondrai-je, misérable ?

Kven skal rekneskapen klara

Qui pourra rendre des comptes ?

Kven kan rekneskapen klara

Qui pourra rendre des comptes ?

Når ein rettvis snautt vert spara?

Quand un juste sera à peine épargné ?

Konge stor i makt og velde

Roi de puissance et de majesté

Du som let din nåde gjelde

Toi qui fais miséricorde,

Du som let din nåde gjelde

Toi qui fais miséricorde,

Frels meg du, all kjærleiks kjelde

Sauve-moi, toi, source de tout amour.

Kom i hug, min Jesus milde

Souviens-toi, mon doux Jésus,

Du for mi skuld koma ville

C'est pour moi que tu as voulu venir

Lat mi sjel ei gå til spille!

Ne laisse pas mon âme se perdre !

Blodet ditt for meg har runne

Ton sang a coulé pour moi

Du for meg har nåde vunne

Tu as obtenu la grâce pour moi

Lat ditt verk ei gå til grunne!

Ne laisse pas ton œuvre s'effondrer !

Domar som med rett skal råde

Juge qui doit régner avec justice

Gjev forlating i din nåde

Accorde le pardon dans ta miséricorde

Før eg domens dag lyt skode

Avant que je ne voie le jour du jugement

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

In favilla

Solvet saeclum in favilla

Teste David cum sibylla

Dies irae, dies illa

Solvet saeclum in favilla

Domar som med rett skal råde

Juge qui doit régner avec justice

Gjev forlating i din nåde

Accorde le pardon dans ta miséricorde

Før eg domens dag lyt skode

Avant que je ne voie le jour du jugement

Skode

Voie

Skode

Voie

Domens dag lyt skode

Que je ne voie le jour du jugement

Syndeangest sår eg kjenner

Je ressens une profonde angoisse du péché

Skammi meg i hjarta brenner

La honte brûle dans mon cœur

Rett imot meg frelsarhender!

Tendez-moi les mains du salut !

Syndeangest sår eg kjenner

Je ressens une profonde angoisse du péché

Skammi meg i hjarta brenner

La honte brûle dans mon cœur

Rett imot meg frelsarhender!

Tendez-moi les mains du salut !

Syndig kvinne fri du kjende

Tu as connu la femme pécheresse libre

Du til røvaren deg vende

Tu t'es tourné vers le voleur

Og hjå meg du voni tende

Et en moi tu as allumé l'espoir

Syndig kvinne fri du kjende

Tu as connu la femme pécheresse libre

Du til røvaren deg vende

Tu t'es tourné vers le voleur

Og hjå meg du voni tende

Et en moi tu as allumé l'espoir

Ring er bøni eg kan gjeva

Faible est la prière que je peux offrir

Du er god, å lat meg leva!

Tu es bon, oh, laisse-moi vivre !

Fri frå eld som brenn i æva!

Libéré du feu qui brûle pour l'éternité !

Lat meg mellom lammi bida

Laisse-moi attendre parmi tes agneaux

Ikkje med dei dømde lida

Ne me fais pas souffrir avec les damnés

Set meg på den høgre sida!

Place-moi à ta droite !

Bøygd i støvet lyt eg knela

Prosterné dans la poussière, je dois m'agenouiller

Hjartans anger vil meg kvela

Le remords me submerge

Herre, før du meg til sæla!

Seigneur, conduis-moi vers ton bonheur !

Trondhjems Studentersangforening, Gavin David Lee & Iver Kleive - Dies Irae

Текст и перевод песни Trondhjems Studentersangforening, Gavin David Lee & Iver Kleive - Dies Irae

Альбом