Nơi Đảo Xa - Trọng Tấn перевод на немецкий

Nơi Đảo Xa

Nơi anh đến là biển xa, nơi anh tới ngoài đảo xa
Từ mảnh đất quê ta giữa đại dương mang tình thương quê nhà
Đây Trường Sa, kia Hoàng Sa
Ngàn bão tố phong ba đã vượt qua vượt qua

Lướt sóng con tàu mang tín hiệu trong đất liền
Mắt em nhìn theo con tàu đi xa mãi
Giữa nơi biển khơi đang nở rộ ngàn bông hoa san hô
Cánh hoa đỏ thắm bao hy vọng anh gửi về tặng em

Ơi ánh mắt em yêu như trời xanh như biển xanh trong nắng mới
Nhớ cả dáng hình em mùa gặt nặng đôi vai
Sóng ru mối tình đời thủy thủ càng thêm vui
Đây con tàu ra khơi, đây con tàu ra khơi

Vầng trăng sáng trên biển xa, vầng trăng sáng ngoài đảo xa
Vẳng nghe tiếng ngân nga ru lòng ta bao lời ca quê nhà
Đây Trường Sa, kia Hoàng Sa
Quần đảo tím hiên ngang thiên hùng ca ngời sáng

Tháng năm con tàu quen sóng cả quen gió biển
Nước da màu nắng tươi giòn thêm ánh thép
Cánh chim hải âu bốn mùa về cùng anh vui ra khơi
Cánh hoa biển trắng là kỷ niệm anh gửi về tặng em

Đây súng khoác trên vai trăng đầu núi soi hình anh đang đứng đó
Nhắn về đất liền cánh buồm chở đầy tin yêu
Sóng ru mối tình đời thủy thủ càng thêm vui
Đây con tàu xa khơi, đây con tàu xa khơi

Ơi ánh mắt em yêu như trời xanh như biển xanh trong nắng mới
Nhớ cả dáng hình em mùa gặt nặng đôi vai
Sóng ru mối tình đời thủy thủ càng thêm vui
Đây con tàu ra khơi, đây con tàu ra khơi
Đây con tàu ra khơi, đây con tàu ra khơi

Am Fernen Inselort

Wo ich hingehe, ist das ferne Meer, wo ich hingehe, ist die ferne Insel.
Vom Land unserer Heimat im Ozean trag ich die Liebe zur Heimatstadt.
Hier Truong Sa, dort Hoang Sa.
Tausend Stürme und Unwetter haben wir überwunden, überwunden.

Das Schiff gleitet durch Wellen, trägt Signale ins Festland.
Deine Augen folgen dem Schiff, das immer weiterzieht.
Mitten im Meer erblühen tausend Korallenblumen.
Blutroter Blütenzweig - Hoffnungen, die ich dir schicke.

Oh deine Augen, blau wie Himmel, blau wie Meer in frischem Sonnenlicht.
Denk an dein Abbild in Erntezeit, die Schultern schwer vom Getreide.
Wellen wiegen die Liebe des Seemanns stimmen fröhlicher.
Hier fährt das Schiff hinaus, hier fährt das Schiff hinaus.

Der helle Mond über fernem Meer, leuchtend über der fernen Insel.
Hör das Singen, das unser Herz mit Heimatliedern streichelt.
Hier Truong Sa, dort Hoang Sa.
Purpurne Archipele erhaben - Heldenlieder heller Glanz.

Jahrelang kennt das Schiff hohe Wellen und Meereswind.
Sonnenbraune Haut knistert wie frische Stahlpranke.
Möwenflügel jubeln vier Jahreszeiten mit mir auf Fahrt.
Weiße Meeresblume als Andenken schick ich dir.

Die Waffe auf der Schulter - Mond über Gipfeln zeigt mich wachend.
Schick Segel mit liebesvollen Nachrichten übers Festland.
Wellen wiegen die Liebe des Seemanns stimmen fröhlicher.
Hier fährt das Schiff hinaus, weit aufs Meer hinaus.

Oh deine Augen, blau wie Himmel, blau wie Meer in frischem Sonnenlicht.
Denk an dein Abbild in Erntezeit, die Schultern schwer vom Getreide.
Wellen wiegen die Liebe des Seemanns stimmen fröhlicher.
Hier fährt das Schiff hinaus, hier fährt das Schiff hinaus.
Hier fährt das Schiff hinaus, hier fährt das Schiff hinaus.