Nơi Đảo Xa - Trọng Tấn перевод на русский

Nơi Đảo Xa

Nơi anh đến là biển xa, nơi anh tới ngoài đảo xa
Từ mảnh đất quê ta giữa đại dương mang tình thương quê nhà
Đây Trường Sa, kia Hoàng Sa
Ngàn bão tố phong ba đã vượt qua vượt qua

Lướt sóng con tàu mang tín hiệu trong đất liền
Mắt em nhìn theo con tàu đi xa mãi
Giữa nơi biển khơi đang nở rộ ngàn bông hoa san hô
Cánh hoa đỏ thắm bao hy vọng anh gửi về tặng em

Ơi ánh mắt em yêu như trời xanh như biển xanh trong nắng mới
Nhớ cả dáng hình em mùa gặt nặng đôi vai
Sóng ru mối tình đời thủy thủ càng thêm vui
Đây con tàu ra khơi, đây con tàu ra khơi

Vầng trăng sáng trên biển xa, vầng trăng sáng ngoài đảo xa
Vẳng nghe tiếng ngân nga ru lòng ta bao lời ca quê nhà
Đây Trường Sa, kia Hoàng Sa
Quần đảo tím hiên ngang thiên hùng ca ngời sáng

Tháng năm con tàu quen sóng cả quen gió biển
Nước da màu nắng tươi giòn thêm ánh thép
Cánh chim hải âu bốn mùa về cùng anh vui ra khơi
Cánh hoa biển trắng là kỷ niệm anh gửi về tặng em

Đây súng khoác trên vai trăng đầu núi soi hình anh đang đứng đó
Nhắn về đất liền cánh buồm chở đầy tin yêu
Sóng ru mối tình đời thủy thủ càng thêm vui
Đây con tàu xa khơi, đây con tàu xa khơi

Ơi ánh mắt em yêu như trời xanh như biển xanh trong nắng mới
Nhớ cả dáng hình em mùa gặt nặng đôi vai
Sóng ru mối tình đời thủy thủ càng thêm vui
Đây con tàu ra khơi, đây con tàu ra khơi
Đây con tàu ra khơi, đây con tàu ra khơi

На далёком острове

Туда, куда я иду — далёкое море, туда, куда я плыву — дальний остров,
От родной земли, средь океана, везу с собой любовь к отчему дому.
Вот Чыонгша, а там — Хоангша,
Сквозь бури и штормы мы прошли, прошли.

Скользят волны под кораблём, несущим весточку на берег,
Твои глаза следят за кораблём, уплывающим вдаль.
Среди морских просторов расцветают тысячи кораллов,
Алый цветок — надежда, что я дарю тебе.

О, твой взгляд любимый — как синее небо, как море в лучах нового дня,
Помню и твой образ, когда ты несёшь тяжёлый урожай.
Волны шепчут песню любви моряка, чтобы сердце пело,
Вот корабль уходит в путь, вот корабль уходит в путь.

Луна светит над дальним морем, луна светит над дальним островом,
Слышен напев, что льётся в душу, песня родины зовёт.
Вот Чыонгша, а там — Хоангша,
Острова, как гордый гимн, сияют в вечности.

Годами корабль привык к штормам, привык к морским ветрам,
Загорелая кожа, стальной блеск в глазах.
Чайки летят, круглый год со мной в море выходят,
Белый цветок волны — память, что я шлю тебе.

Вот ружьё на плече, луна над скалой — мой силуэт в ночи,
Шлю на берег весть — паруса полны любви.
Волны шепчут песню любви моряка, чтобы сердце пело,
Вот корабль уходит вдаль, вот корабль уходит вдаль.

О, твой взгляд любимый — как синее небо, как море в лучах нового дня,
Помню и твой образ, когда ты несёшь тяжёлый урожай.
Волны шепчут песню любви моряка, чтобы сердце пело,
Вот корабль уходит в путь, вот корабль уходит в путь,
Вот корабль уходит в путь, вот корабль уходит в путь.