Tiếng đàn bầu - Trọng Tấnперевод на русский
Lắng
tai
nghe
đàn
bầu
Прислушайся
к
монохорду,
Thánh
thót
trong
đêm
thâu
Звучащему
в
ночи
так
чисто.
Tiếng
đàn
bầu
của
ta
Мой
монохорд
— голос
родины,
Cung
thanh
là
tiếng
mẹ
Высокий
строй
— это
мама,
Cung
trầm
là
giọng
cha
Низкий
строй
— отец
наш.
Ngân
nga
em
vẫn
hát
Ты
напеваешь,
не
умолкая,
Tích
tịch
tình
tình
tang
Тинь-тинь,
тинь-тинь-тан,
Tích
tịch
tình
tình
tang
Тинь-тинь,
тинь-тинь-тан.
Tiếng
đàn
bầu
Việt
Nam
Монохорд
Вьетнама,
Ngân
tiếng
vàng
trong
sáng
Светлый,
как
золото,
звон.
Ôi
cung
thanh,
cung
trầm
О,
высокий
и
низкий
строй,
Rung
lòng
người
sâu
thẳm
Тронули
сердце
до
глубины.
Việt
Nam
Hồ
Chí
Minh
Вьетнам
— Хо
Ши
Мин,
Việt
Nam
Hồ
Chí
Minh
Вьетнам
— Хо
Ши
Мин.
Tiếng
đàn
bầu
thuở
xưa
Монохорд
в
старину
Cung
thương
Kiều
nức
nở
Пел
грустью
Киэу,
рыдая,
Than
mình
chẳng
tự
do
О
несвободе
своей,
Bi
ai
dân
mất
nước
О
горе
народа
в
цепях.
Não
nuột
từng
đường
tơ
Каждая
струна
скорбит,
Não
nuột
từng
đường
tơ
Каждая
струна
скорбит.
Tiếng
đàn
bầu
ngày
nay
Монохорд
наших
дней
Như
tiếng
người
chiến
thắng
Как
победная
песнь
звучит.
Đang
vang
vang
ca
rằng
Он
нам
слагает
гимн:
Ta
đời
đời
ơn
Đảng
«Мы
вечно
благодарны
Партии,
Việt
Nam
ngời
vinh
quang
Вьетнам
в
сиянье
славы»,
Việt
Nam
ngời
vinh
quang
Вьетнам
в
сиянье
славы».
Tiếng
đàn
bầu
của
ta
Мой
монохорд
— голос
родины,
Cung
thanh
là
tiếng
mẹ
Высокий
строй
— это
мама,
Cung
trầm
là
giọng
cha
Низкий
строй
— отец
наш.
Ngân
nga
em
vẫn
hát
Ты
напеваешь,
не
умолкая,
Tích
tịch
tình
tình
tang
Тинь-тинь,
тинь-тинь-тан,
Tích
tịch
tình
tình
tang
Тинь-тинь,
тинь-тинь-тан.
Tiếng
đàn
bầu
Việt
Nam
Монохорд
Вьетнама,
Ngân
tiếng
vàng
trong
sáng
Светлый,
как
золото,
звон.
Ôi
cung
thanh,
cung
trầm
О,
высокий
и
низкий
строй,
Rung
lòng
người
sâu
thẳm
Тронули
сердце
до
глубины.
Việt
Nam
Hồ
Chí
Minh
Вьетнам
— Хо
Ши
Мин,
Việt
Nam
Hồ
Chí
Minh
Вьетнам
— Хо
Ши
Мин.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.