Declaratie de razboi - Trooper перевод на немецкий

Declaratie de razboi

Tot mai grea e umbra
Celor ce îi bat la porți
Vor în grabă banii
Vor să-i ia pe toți

Turcii rup bucăți din țară
Drept dobândă vor pământ

Dar Mihai decide
Creditorilor să dea
Un ospăț de zile
Nu și datoria sa

Strânși cu toții la masă
Tunuri se pornesc pe loc
Trupuri se fărâmă
Iadul e un joc

Nimeni nu mai scapă-acum
E masacru tot în jur

Ienicerii-ncearcă
Să oprească focul viu
Dar și ei cad pradă
Două mii de vieți se sting
E declarația că-ncepe război
Ardealul e și el cu noi
Moldova e gata să lupte și ea
Buzeștii sunt în slujba mea
"Poftele domnilor și a împăraților n-au hotar
Având mult, cum n-ar avea nimic le pare
Pe cât îi dă Dumnezeu nu se satură
Multe împărății în lume, vrând să ia alte țări
S-au stins pe sine."
Nimeni nu mai scapă-acum
Moartea și-a croit iar drum

"Mila-i pentru oameni"
Le spunea Viteazul Domn
"Nu e pentru hoarde
Care te omoară-n somn!"

Kriegserklärung

Immer schwerer wird der Schatten
Derer, die an seine Tore klopfen
Sie wollen eilig das Geld
Sie wollen alle nehmen

Die Türken reißen Stücke aus dem Land
Als Zins wollen sie Land

Aber Michael entscheidet
Den Gläubigern zu geben
Ein Festmahl für Tage
Nicht aber seine Schuld

Alle zusammen am Tisch
Kanonen werden sogleich gestartet
Körper zerbrechen
Die Hölle ist ein Spiel

Niemand entkommt jetzt
Es ist ein Massaker ringsum

Die Janitscharen versuchen
Das lebendige Feuer zu stoppen
Aber auch sie fallen zum Opfer
Zweitausend Leben erlöschen
Es ist die Erklärung, dass der Krieg beginnt
Siebenbürgen ist auch mit uns
Moldawien ist bereit, auch zu kämpfen
Die Buzesti sind in meinem Dienst
"Die Begierden der Herren und Kaiser sind grenzenlos
Wenn sie viel haben, scheint es ihnen, als hätten sie nichts
Mit dem, was Gott ihnen gibt, sind sie nicht zufrieden
Viele Reiche in der Welt, die andere Länder erobern wollten,
haben sich selbst ausgelöscht."
Niemand entkommt jetzt mehr
Der Tod hat sich wieder seinen Weg gebahnt

"Mitleid ist für Menschen",
Sagte der tapfere Herrscher zu ihnen
"Es ist nicht für Horden
Die dich im Schlaf töten!"