Declaratie de razboi - Trooper перевод на французский

Declaratie de razboi

Tot mai grea e umbra
Celor ce îi bat la porți
Vor în grabă banii
Vor să-i ia pe toți

Turcii rup bucăți din țară
Drept dobândă vor pământ

Dar Mihai decide
Creditorilor să dea
Un ospăț de zile
Nu și datoria sa

Strânși cu toții la masă
Tunuri se pornesc pe loc
Trupuri se fărâmă
Iadul e un joc

Nimeni nu mai scapă-acum
E masacru tot în jur

Ienicerii-ncearcă
Să oprească focul viu
Dar și ei cad pradă
Două mii de vieți se sting
E declarația că-ncepe război
Ardealul e și el cu noi
Moldova e gata să lupte și ea
Buzeștii sunt în slujba mea
"Poftele domnilor și a împăraților n-au hotar
Având mult, cum n-ar avea nimic le pare
Pe cât îi dă Dumnezeu nu se satură
Multe împărății în lume, vrând să ia alte țări
S-au stins pe sine."
Nimeni nu mai scapă-acum
Moartea și-a croit iar drum

"Mila-i pentru oameni"
Le spunea Viteazul Domn
"Nu e pentru hoarde
Care te omoară-n somn!"

Déclaration de guerre

L'ombre s'alourdit, ma belle,
Sur ceux qui frappent à leurs portes,
Ils veulent l'argent, et vite,
Ils veulent tout prendre, sans remords.

Les Turcs arrachent des morceaux du pays,
En guise d'intérêt, ils réclament la terre.

Mais Mihai décide, ma chérie,
D'offrir à ses créanciers,
Un festin de jours sanglants,
Mais pas sa dette, non, jamais.

Réunis tous à la table,
Les canons se déchaînent soudain,
Les corps se brisent, quel carnage,
L'enfer est un jeu macabre.

Personne n'échappe maintenant, mon amour,
C'est un massacre tout autour.

Les janissaires tentent,
D'arrêter le feu dévorant,
Mais eux aussi tombent en proie,
Deux mille vies s'éteignent, c'est brutal,
C'est la déclaration, la guerre commence, ma douce,
La Transylvanie est avec nous.
La Moldavie est prête à se battre elle aussi,
Les Buzesti sont à mon service.
"Les désirs des seigneurs et des empereurs sont sans limites,
Possédant beaucoup, ils ont l'impression de n'avoir rien,
Ce que Dieu leur donne ne les rassasie pas,
Tant d'empires dans le monde, voulant conquérir d'autres pays,
Se sont éteints d'eux-mêmes."
Personne n'échappe maintenant, ma belle,
La mort s'est frayé un chemin.

"La pitié est pour les hommes",
Leur disait le vaillant Seigneur,
"Elle n'est pas pour les hordes,
Qui te tuent dans ton sommeil!"