Judecata - Trooper перевод на немецкий

Judecata

Ca un rău nesfârșit e armata lor
Cad orașe rând pe rând fără ajutor
Orașul Baia-i transformat în tabără maghiară
Iadul se dezlănțuie la primul ceas de seară

În negrul nopții focurile se aprind spre cer
Soldații lui Matthias sunt loviți și pier
Atacă moldovenii fără să îi vezi
Peste zece mii de trupuri nu se mai trezesc

Încearcă cei rămăși să fugă, dar n-au cum
Isaia pârcălabul zboară ca din tun
Este pe urma lor, nici Matthias nu-i bine
Are trei săgeți în trup, dar încă ține

Atâta sânge n-a văzut
Moldova toată până-acum
Nici Dumnezeu nu poate să privească

Atâtea lacrimi s-au uscat
Pe-obrajii celor ce-au picat
Uitarea este tot ce-au câștigat

La final, lucru trist, s-a adeverit
Miroase a trădare, boierii au mințit
N-au trimis la război din armata lor
Pe Ștefan nu-l voiau mai departe domnitor

Și răzbunarea-i cruntă, doar moartea-i poartă preț
Sunt omorâți pe loc 64 de boieri

Atâta sânge n-a văzut
Moldova toată până-acum
Nici Dumnezeu nu poate să privească

Atâtea lacrimi s-au uscat
Pe-obrajii celor ce-au picat
Uitarea este tot ce-au câștigat

"În sfârșit l-am prins pe Aron
Care au fugit de la noi din țară ca să scape
Cel care și-a ucis fratele pentru a câștiga puterea
De când aveam 14 ani visez la această zi
Pot a simți mirosul răzbunării
Îți este teamă, Petru? Cum arată sfânta moarte?
Ce simți când te uiți în ochii ei?
Gata! Io vreau după legea românească să-i tăiați capul
Iar pe aceștia 24, pentru că sunt boieri de rang înalt
Le vom aduce mântuirea aici, să li se taie capul
Pe ăștia 40, de rang mai mic... să îi înfigeți în țeapă
Să vadă toată lumea că indiferent de pământuri și bani
Trădarea se stinge în vârful unei țepe
Și cine vor mai întoarce armele împotriva Moldovei
Tot așa vor sfârși
Și cine vor mai spera să fure tronul de dragul domniei
Și vor da tribut păgânilor turci... tot în țeapă-și vor găsi locul
Io, Ștefan Voievod, voi avea grijă ca de acum înainte
Moldova să rămână a moldovenilor
Și cu voia Domnului, așa va fi"
Unul câte unul sunt urcați în țepi
Iertare nu există, acum e prea târziu să mai ceri
Nu se vinde țara, nu se vând cei din ea
Pedeapsa este mult mai cruntă decât tu ai visa

Nu mai spera, nu vei scăpa
Aici se-ncheie azi viața ta
Nu implora, nu mă ruga
Ce ai făcut nu se poate schimba
Nu mai spera, nu vei scăpa
Aici se-ncheie azi viața ta
Nu implora, nu mă ruga
Ce ai făcut nu se poate schimba

Ce ai făcut nu se poate schimba!

Das Urteil

Wie ein endloses Übel ist ihre Armee
Städte fallen der Reihe nach ohne Hilfe
Die Stadt Baia wird in ein ungarisches Lager verwandelt
Die Hölle bricht los in der ersten Abendstunde

Im Dunkel der Nacht lodern die Feuer zum Himmel
Matthias' Soldaten werden getroffen und verlieren
Die Moldauer greifen an, ohne dass man sie sieht
Über zehntausend Leichen erwachen nicht mehr

Die Überlebenden versuchen zu fliehen, aber sie können nicht
Der Landvogt Isaia fliegt wie aus dem Nichts
Er ist ihnen auf den Fersen, auch Matthias geht es nicht gut
Er hat drei Pfeile im Körper, aber er hält noch durch

So viel Blut hat er nicht gesehen
Ganz Moldawien bis jetzt
Nicht einmal Gott kann hinsehen

So viele Tränen sind getrocknet
Auf den Wangen derer, die gefallen sind
Vergessen ist alles, was sie gewonnen haben

Am Ende, traurige Sache, hat es sich bestätigt
Es riecht nach Verrat, die Bojaren haben gelogen
Sie haben nicht aus ihrer Armee in den Krieg geschickt
Sie wollten Stefan nicht weiter als Herrscher

Und die Rache ist grausam, nur der Tod hat seinen Preis
64 Bojaren werden auf der Stelle getötet

So viel Blut hat er nicht gesehen
Ganz Moldawien bis jetzt
Nicht einmal Gott kann hinsehen

So viele Tränen sind getrocknet
Auf den Wangen derer, die gefallen sind
Vergessen ist alles, was sie gewonnen haben

"Endlich haben wir Aron gefangen
Der aus unserem Land geflohen ist, um zu entkommen
Der seinen Bruder getötet hat, um die Macht zu gewinnen
Seit ich 14 Jahre alt war, träume ich von diesem Tag
Ich kann den Geruch der Rache spüren
Hast du Angst, Petru? Wie sieht der heilige Tod aus?
Was fühlst du, wenn du ihm in die Augen schaust?
Fertig! Ich will, dass ihr ihm nach rumänischem Recht den Kopf abschlagt
Und diese 24, weil sie Bojaren hohen Ranges sind
Wir werden ihnen hier die Erlösung bringen, ihnen soll der Kopf abgeschlagen werden
Diese 40, von niedrigerem Rang... sollt ihr sie aufspießen
Damit die ganze Welt sieht, dass ungeachtet von Land und Geld
Der Verrat an der Spitze eines Pfahls erlischt
Und wer immer wieder die Waffen gegen Moldawien wendet
Wird genauso enden
Und wer immer noch hofft, den Thron um der Herrschaft willen zu stehlen
Und den heidnischen Türken Tribut zollen wird... wird auch seinen Platz am Pfahl finden
Ich, Stefan Voievod, werde dafür sorgen, dass von nun an
Moldawien den Moldauern gehört
Und mit Gottes Willen, so wird es sein"
Einer nach dem anderen wird aufgespießt
Vergebung gibt es nicht, jetzt ist es zu spät, um darum zu bitten
Das Land wird nicht verkauft, die Menschen darin werden nicht verkauft
Die Strafe ist viel grausamer, als du es dir erträumen würdest

Hoffe nicht mehr, du wirst nicht entkommen
Hier endet heute dein Leben
Flehe nicht, bitte mich nicht
Was du getan hast, kann nicht geändert werden
Hoffe nicht mehr, du wirst nicht entkommen
Hier endet heute dein Leben
Flehe nicht, bitte mich nicht
Was du getan hast, kann nicht geändert werden

Was du getan hast, kann nicht geändert werden!