Unirea - Trooper перевод на немецкий

Unirea

1 noiembrie din anul ce-a fost
1599
În Alba ca principe intrai victorios
Și cheia Cetății-i la mine

Clopote sună
Oameni se-adună
Cu mare alai îl primesc pe Mihai
Ce drum nou le-a deschis

Prin poarta Sfântul Gheorghe armata-a intrat
Și pân' la palat e mulțime strânsă
Mii de persoane, ostași și popor
Privesc cu mândrie cum vine

Preoți înalți, cântăreți și boieri
În fața lui Vodă-și apleacă fruntea
Daruri îi aruncă cu toții în drum
Mihai strălucește-n lumină
Am să rămân o perioadă aici
Vreau să asigur schimbarea-n bine
Am să pornesc mai apoi să-l gonesc
Pe Ieremia Movilă

Vestea ajunge
La multă lume
Nimeni nu vrea ca Mihai să preia
Și Moldova acum

Dar nu contează ce vor cei din jur
Planul, de-acum, iată, se pornește
Pătrașcu atacă Moldova din sud
Cu-armata munteană lovește

Mihai cu oștirea pornește prăpăd
Din altă direcție începe lupta
Baba Novac dinspre Rodna și el
Armata moldoveană-o lovește
În fața Sucevei armata Moldovei
Renunță la luptă și-l cer Domnitor
Tot pe Mihai, ca în Țara Română
Și ca-n Transilvania, conducător

Movilă-a scăpat, a fugit mișelește
Vrea ajutor din Polonia acum
La tronul Moldovei el încă râvnește
Cu orice preț vrea din nou locul lui

Dar până când se va duce iar vestea
Despre cine plecat-a și cine rămâne
Mihai reușește pentru o clipă
Prima Unire a Țărilor Române

Die Vereinigung

Am 1. November jenes Jahres,
1599,
zog ich siegreich als Fürst in Alba Iulia ein,
und der Schlüssel der Festung ist bei mir.

Glocken läuten,
Menschen versammeln sich,
mit großem Gefolge empfangen sie Mihai,
der ihnen einen neuen Weg eröffnet hat.

Durch das Sankt-Georgs-Tor zog die Armee ein,
und bis zum Palast ist eine Menschenmenge versammelt.
Tausende Menschen, Soldaten und Volk,
sehen stolz, wie er kommt.

Hohe Priester, Sänger und Bojaren
verneigen sich vor dem Woiwoden.
Geschenke werfen sie ihm alle auf den Weg,
Mihai erstrahlt im Licht.
Ich werde eine Zeit lang hier bleiben,
ich will die Veränderung zum Guten sichern.
Ich werde dann aufbrechen, um ihn zu verjagen,
Ieremia Movilă.

Die Nachricht verbreitet sich,
erreicht viele Menschen.
Niemand will, dass Mihai übernimmt,
nun auch Moldawien.

Aber es ist egal, was die anderen wollen,
der Plan wird nun, siehe, gestartet.
Pătrașcu greift Moldawien vom Süden her an,
schlägt mit der walachischen Armee zu.

Mihai richtet mit dem Heer ein Verderben an,
beginnt den Kampf aus einer anderen Richtung.
Baba Novac, auch er, von Rodna aus,
greift die moldauische Armee an.
Vor Suceava gibt die moldauische Armee
den Kampf auf und will als Herrscher,
auch Mihai, wie in der Walachei
und wie in Siebenbürgen, als Anführer.

Movilă ist entkommen, feige geflohen,
will nun Hilfe aus Polen.
Nach dem Thron Moldawiens giert er noch immer,
will um jeden Preis seinen Platz zurück.

Aber bis sich die Nachricht wieder verbreitet,
wer gegangen und wer geblieben ist,
gelingt es Mihai für einen Moment,
die erste Vereinigung der rumänischen Länder.