In Stele (Partea I-a) - Trooper перевод на немецкий

In Stele (Partea I-a)

Prin stele, lumini străbat murind
Lumini se-aprind în vânt
Prin cerul, prin cerul de spațiu ascuns
Privesc spre pământ
Azi pare că timpul s-a oprit
Totul e împietrit
Lumina dispare
Soarele-apune, un altul a răsărit

În stele, o lume se naște sau s-a sfârșit
Prin gândul albastru - labirint infinit

Mă pierd prin spațiu și timp
Văd stele-apar mii și mii
Planeta mea a rămas departe

Mă pierd prin spațiu și timp
Văd stele-apar mii și mii
Planeta mea a rămas departe
Într-o secundă furtuna începe
Și nava alunecă-n gol
Nu pot s-o opresc și cad în uitare
Presimt că acum am să mor

Și vreau să fug, dar cerul nu lasă
Tributul e sufletul meu
Liniștea spartă de vântul nebun
E tot ce mai pot să-mi doresc
Trec printre flăcări, îmi caut un drum
Trebuie să reușesc

Și vreau să fug, mă rog în tăcere
Aici nu mai e Dumnezeu
Spațiul e doar un vis
Și-am obosit să visez
Prefer să ridic privirea spre cer
Decât să mă tot pierd în el

Spațiul e doar un vis
Și-am obosit să visez
Prefer să ridic privirea spre cer
Decât să mă tot pierd în el (decât să mă tot pierd în el)

În stele, o lume se naște sau s-a sfârșit
Prin gândul albastru - labirint infinit

Mă pierd prin spațiu și timp
Văd stele-apar mii și mii
Planeta mea a rămas departe

Mă pierd prin spațiu și timp
Văd stele-apar mii și mii
Planeta mea a rămas departe

Mă pierd prin spațiu și timp
Văd stele-apar mii și mii
Planeta mea a rămas departe

Mă pierd prin spațiu și timp
Văd stele-apar mii și mii
Planeta mea a rămas departe

In Sternen (Teil I)

Durch Sterne ziehen Lichter, sterbend dahin,
Lichter entzünden sich im Wind,
Durch den Himmel, den verborgenen Raumhimmel,
Blicke ich zur Erde, meine Liebste.
Heute scheint die Zeit stillzustehen,
Alles ist erstarrt,
Das Licht schwindet,
Die Sonne geht unter, eine andere ist aufgegangen.

In den Sternen wird eine Welt geboren oder ist untergegangen,
Durch den blauen Gedanken - ein unendliches Labyrinth.

Ich verliere mich in Raum und Zeit,
Ich sehe Sterne - tausende und abertausende erscheinen,
Mein Planet, meine Liebste, ist weit zurückgeblieben.

Ich verliere mich in Raum und Zeit,
Ich sehe Sterne - tausende und abertausende erscheinen,
Mein Planet ist weit zurückgeblieben,
In einer Sekunde beginnt der Sturm,
Und das Schiff gleitet ins Leere,
Ich kann es nicht aufhalten und falle ins Vergessen,
Ich ahne, dass ich jetzt sterben werde.

Und ich will fliehen, aber der Himmel lässt es nicht zu,
Der Tribut ist meine Seele,
Die Stille, gebrochen vom verrückten Wind,
Ist alles, was ich mir noch wünschen kann,
Ich gehe durch Flammen, suche meinen Weg,
Ich muss es schaffen, meine Liebste.

Und ich will fliehen, bete in Stille,
Hier gibt es keinen Gott mehr,
Der Raum ist nur ein Traum,
Und ich bin müde vom Träumen,
Ich ziehe es vor, zum Himmel aufzublicken,
Anstatt mich immer wieder in ihm zu verlieren.

Der Raum ist nur ein Traum,
Und ich bin müde vom Träumen,
Ich ziehe es vor, zum Himmel aufzublicken,
Anstatt mich immer wieder in ihm zu verlieren (anstatt mich immer wieder in ihm zu verlieren).

In den Sternen wird eine Welt geboren oder ist untergegangen,
Durch den blauen Gedanken - ein unendliches Labyrinth.

Ich verliere mich in Raum und Zeit,
Ich sehe Sterne - tausende und abertausende erscheinen,
Mein Planet, meine Liebste, ist weit zurückgeblieben.

Ich verliere mich in Raum und Zeit,
Ich sehe Sterne - tausende und abertausende erscheinen,
Mein Planet ist weit zurückgeblieben.

Ich verliere mich in Raum und Zeit,
Ich sehe Sterne - tausende und abertausende erscheinen,
Mein Planet, meine Liebste, ist weit zurückgeblieben.

Ich verliere mich in Raum und Zeit,
Ich sehe Sterne - tausende und abertausende erscheinen,
Mein Planet ist weit zurückgeblieben.