Tropicalísimo Apache - Apache Mix - перевод текста песни на французский

Apache Mix

Mix Apache

Agitarse antes de escucharlo

A secouer avant d'écouter

Music for the people

De la musique pour le peuple

Mandamos traer de lejos un cargamento de cumbias

On a fait venir de loin une cargaison de cumbias

Hit me

Vas-y

Tú tienes mucha electricidad

Tu as beaucoup d'électricité

Energía, pasión, deseo, color y amor

Energie, passion, désir, couleur et amour

Y yo tengo mucha electricidad

Et moi j'ai beaucoup d'électricité

Energía caliente que te voy a dar

Une énergie chaude que je vais te donner

Tropicalísimo Apache

Tú, hace tiempo que me miras

Toi, ça fait longtemps que tu me regardes

Que me miras, que me miras

Que tu me regardes, que tu me regardes

Y yo hace tiempo que te miro

Et moi ça fait longtemps que je te regarde

Que te miro, que te miro

Que je te regarde, que je te regarde

Me miras con muchas ganas, que mis sensores motivas

Tu me regardes avec tellement d'envie, ça excite mes capteurs

Pero no existe ni un cable que conecte nuestras vidas

Mais il n'existe aucun câble pour connecter nos vies

Cuando estoy cerca de ti, siento tu electricidad

Quand je suis près de toi, je sens ton électricité

Vamo' a pasarnos corriente pa' sentir de verdad

On va se faire un courant pour ressentir vraiment

Electricidad

Électricité

Que te quiero dar y que me quieres dar

Que je veux te donner et que tu veux me donner

Electricidad

Électricité

Besos de pasión, los dos locos de amor (check this out)

Bisous passionnés, nous deux fous d'amour (écoute ça)

Si quieres bailar la cumbia, debes de hacerlo muy bien

Si tu veux danser la cumbia, tu dois le faire très bien

Si quieres bailar la cumbia, tienes que hacerlo muy bien

Si tu veux danser la cumbia, tu dois le faire très bien

Porque si no lo haces bien, con ella misma te vamo' a dar

Parce que si tu ne le fais pas bien, on va te la faire sentir avec

Más cumbia para que aprendas con este ritmo a saber gozar

Plus de cumbia pour que tu apprennes à profiter de ce rythme

Si quieres bailar la cumbia, debes de hacerlo muy bien

Si tu veux danser la cumbia, tu dois le faire très bien

Si quieres bailar la cumbia, tienes que hacerlo muy bien

Si tu veux danser la cumbia, tu dois le faire très bien

Porque si tú bailas mal, con ella misma te vamo' a dar

Parce que si tu danses mal, on va te la faire sentir avec

Porque si tú bailas bien, bailando así conquistarás

Parce que si tu danses bien, en dansant ainsi tu conquerras

Muchachas bonitas

Des jolies filles

Muchachas preciosas

Des filles magnifiques

Bailando la cumbia

Danser la cumbia

Se ve que la gozan

On voit qu'elles l'apprécient

Muchachas bonitas

Des jolies filles

Muchachas preciosas

Des filles magnifiques

Bailando la cumbia

Danser la cumbia

Se ve que la gozan

On voit qu'elles l'apprécient

(Todos) todos los que andamos en la Tierra

(Tous) nous tous qui marchons sur la Terre

(Juramos) juramos que nomás nuestra pareja

(Jurons) jurons que nous n'avons que notre partenaire

(Todos) todos tenemos un guardadito

(Tous) nous avons tous un petit secret

(No es cierto) que andamos bien derechitos

(Ce n'est pas vrai) que nous sommes bien droits

Para el que se cree galán, póngase un poco a pensar

Pour celui qui se prend pour un tombeur, qu'il réfléchisse un peu

Con la vara que tú mides, con esa te miden ya

Avec la baguette que tu mesures, on te mesure avec

Y no creo que cambiará, miradas vienen y van

Et je ne pense pas que ça changera, les regards vont et viennent

Entre hombres y entre mujeres, la cosa así seguirá

Entre hommes et femmes, les choses resteront ainsi

(Por lo pronto, así será; por lo pronto, así está bien)

(Pour l'instant, il en sera ainsi; pour l'instant, c'est bien comme ça)

Por lo pronto, así contento me la paso yo rebien

Pour l'instant, je passe mon temps très bien comme ça

(Por lo pronto, así será; por lo pronto, ¿qué más da?)

(Pour l'instant, il en sera ainsi; pour l'instant, qu'importe ?)

Por lo pronto, voy y vengo y me la paso recontento

Pour l'instant, je vais et viens et je passe mon temps joyeusement

El salario que yo gano no me alcanza para na'

Le salaire que je gagne ne me suffit à rien

El sueldito que yo gano no me alcanza para na'

Le petit salaire que je gagne ne me suffit à rien

Tengo que pagar la renta, la cuenta 'el televisor

Je dois payer le loyer, la facture du téléviseur

Pagar la lavandería, lo que en la tienda metió

Payer la laverie, ce qu'elle a mis dans le panier

El estudio, los pelaos, la ropa pa' mi mujer

Les études, les enfants, les vêtements pour ma femme

Pollito' en lavandería yo no quisiera tener

Je ne voudrais pas avoir de poulets en train de laver

Qué situación tan baja, creo que voy a enloquecer

Quelle situation minable, je crois que je vais devenir fou

Qué situación tan baja, creo que voy a enloquecer

Quelle situation minable, je crois que je vais devenir fou

Óyeme, compadre, vámonos de aquí

Écoute-moi, mon pote, on s'en va d'ici

Que yo en esta olla no quiero vivir

Je ne veux pas vivre dans cette galère

Óyeme, compadre, vámonos de aquí

Écoute-moi, mon pote, on s'en va d'ici

Que yo en esta olla no quiero vivir

Je ne veux pas vivre dans cette galère

Yo sé que en otro planeta mi situación va a cambiar

Je sais que sur une autre planète ma situation va changer

Yo sé que en otro planeta mi situación va a cambiar

Je sais que sur une autre planète ma situation va changer

Y, antes de que sea más tarde, yucu-yugurru pa'allá

Et avant qu'il ne soit trop tard, yucu-yugurru par là-bas

Y, antes de que sea más tarde, yucu-yugurru pa'allá

Et avant qu'il ne soit trop tard, yucu-yugurru par là-bas

Por la tanta perversión que Dios en el mundo vio

A cause de toute la perversion que Dieu a vue dans le monde

Vino y le dijo a Noé: "prepara la embarcación

Il est venu et a dit à Noé : "Prépare le bateau

Junta de todas las aves y animales del montón

Rassemble tous les oiseaux et les animaux du tas

Que no quiero que se ahoguen al llegar la inundación"

Je ne veux pas qu'ils se noient quand viendra l'inondation"

No, Noé, sin querer

Non, Noé, sans le vouloir

Eso le pasó a Noé

C'est arrivé à Noé

No, Noé, sin querer

Non, Noé, sans le vouloir

Eso le pasó a Noé

C'est arrivé à Noé

Con paciencia y mucha calma, Noé el arca empezó a construir

Avec patience et beaucoup de calme, Noé a commencé à construire l'arche

Y a predicarle a la gente para así hacerla subir

Et à prêcher aux gens pour les faire monter

Como con tanta sequía el mundo se va a inundar

Comme avec tant de sécheresse le monde va être inondé

Necesita psiquiatría, Noé, mejor, déjanos en paz

Il a besoin d'un psychiatre, Noé, laisse-nous tranquilles

No, Noé, sin querer

Non, Noé, sans le vouloir

Eso le pasó a Noé

C'est arrivé à Noé

No, Noé, sin querer

Non, Noé, sans le vouloir

Eso le pasó a Noé

C'est arrivé à Noé

Y así, por 40 días la lluvia empezó a caer

Et ainsi, pendant 40 jours, la pluie a commencé à tomber

Hasta que por fin al arca el agua empezó a mover

Jusqu'à ce qu'enfin l'eau commence à faire bouger l'arche

La gente le suplicaba: "Eh, abre la puerta, Noé"

Les gens le suppliaient : "Hé, ouvre la porte, Noé"

Y Noé le contestaba: "ahora no se va a poder"

Et Noé leur répondait : "Maintenant ce n'est plus possible"

(Duro, duro, duro, duro)

(Fort, fort, fort, fort)

(Duro, duro, duro, duro)

(Fort, fort, fort, fort)

(Duro, duro, duro, duro)

(Fort, fort, fort, fort)

(Duro, duro, duro, duro a la baila)

(Fort, fort, fort, fort à la danse)

(Duro, duro, duro, duro a la baila)

(Fort, fort, fort, fort à la danse)

Si tú viniste a bailar y las penas olvidar con Apache

Si tu es venue pour danser et oublier tes soucis avec Apache

Que nadie se quede atrás, vamos todos a mover esta noche

Que personne ne reste en arrière, on va tous bouger ce soir

Movimiento tropical es lo que vas a bailar con Apache

C'est du mouvement tropical que tu vas danser avec Apache

Música muy especial es la que vas a escuchar esta noche

C'est de la musique très spéciale que tu vas écouter ce soir

Que mueves, que mueves por allá

Que tu bouges, que tu bouges par là-bas

Te sueltas, te sueltas por acá

Tu te lâches, tu te lâches par ici

Que ve, que ve pa' más allá

Que tu regardes, que tu regardes plus loin

Que bailas, que bailas tropical

Que tu danses, que tu danses tropical

Que mueves, que mueves por allá

Que tu bouges, que tu bouges par là-bas

Que brotas, que brotas por acá

Que tu jaillis, que tu jaillis par ici

Que ve, que ve pa' más allá

Que tu regardes, que tu regardes plus loin

Que bailas, que bailas tropical

Que tu danses, que tu danses tropical

(Duro, duro, duro, duro a la baila)

(Fort, fort, fort, fort à la danse)

(Duro, duro, duro, duro a la baila)

(Fort, fort, fort, fort à la danse)

En este mundo se acaba todito, mi amor, se acaba

Dans ce monde, tout finit, mon amour, tout finit

Y, aunque quieras pedir más, se acabó lo que se daba

Et même si tu veux en redemander, c'est fini ce qu'il y avait

Ya te compré un carro nuevo y te llevé mucho al mar

Je t'ai déjà acheté une nouvelle voiture et je t'ai beaucoup emmenée à la mer

Y en el mar del dineral no te enseñaste a nadar

Et dans la mer d'argent, tu n'as pas appris à nager

Me avientas con lo que tienes, y lo que tienes es mío

Tu me lances ce que tu as, et ce que tu as est à moi

Yo soy tu marido lindo y debo ser lo más querido

Je suis ton joli mari et je devrais être le plus aimé

Pórtate bien porque, porque te me vas a ir

Sois sage parce que, parce que tu vas partir

Pórtate bien porque, porque te me vas a ir (¿adónde?

Sois sage parce que, parce que tu vas partir (où ça ?)

(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)

Desde hace rato que yo veo bailar

Ça fait un moment que je vois danser

A esa chiquita de cara angelical

Cette petite au visage d'ange

Esperaré una oportunidad

J'attendrai l'occasion

Para invitarla conmigo a bailar

Pour l'inviter à danser avec moi

Tiene gracia para mover lo pies

Elle a de la grâce pour bouger les pieds

Su cinturita también tiene vaivén

Sa petite taille ondule aussi

Y sus ojitos muy lindos se le ven

Et ses jolis yeux sont si beaux à voir

Son de colores, como el de la miel

Ils sont colorés, comme du miel

Mira cómo baila la chiquita

Regarde comme elle danse la petite

Tiene todo lo que a mí me excita

Elle a tout ce qui m'excite

Como una rica manzanita

Comme une délicieuse petite pomme

Dulce y sabrosa es la chiquita

Douce et savoureuse est la petite

Oye, compa, que se va a acabar el mundo

Hé, mon pote, le monde va finir

Pero, ¿cómo?

Mais comment ça ?

Sí, que nos va a llevar la sipirilí

Oui, la syphilis va nous emporter

Eh, jejejejey

Eh, héhéhéhé

Que se va a acabar el mundo, dice mi compadre Andrés

Le monde va finir, dit mon pote Andrés

Que ya no queda más tiempo, hay que darse el último trago

Il ne reste plus de temps, il faut prendre le dernier verre

Ya no se vale quejarlo; báilalo, ni Dios lo quita

Ça ne sert à rien de se plaindre; danse-le, même Dieu ne l'enlève pas

Que ya nos llegó la cuenta y la tenemos que pagar

L'addition est arrivée et nous devons la payer

(Uoh-oh, oh-oh, hay que pagar)

(Ouais-oh, oh-oh, il faut payer)

(Uoh-oh, oh-oh, llegó el final)

(Ouais-oh, oh-oh, c'est la fin)

Olvídense de sus cosas, nada se podrán llevar

Oubliez vos affaires, vous ne pourrez rien emporter

Allá no existen palancas, nadie se podrá salvar

Là-bas, il n'y a pas de piston, personne ne pourra être sauvé

Despídanse de su barrio y del mundo en general

Dites au revoir à votre quartier et au monde en général

Que nadie se quede afuera, vamos a todos a bailar

Que personne ne reste dehors, on va tous danser

A ver, a ver, a ver; haciendo una sola fila

Voyez, voyez, voyez; en faisant une seule file

Una sola fila, sin empujar, sin empujar

Une seule file, sans pousser, sans pousser

Ricos y pobres, en general

Riches et pauvres, en général

Aquí ya todos somos igual, somos igual

Ici, nous sommes tous égaux, nous sommes égaux

No tiene talento, pero es muy buenamoza

Elle n'a pas de talent, mais elle est très belle

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Elle a un beau corps et c'est autre chose

Es muy poderosa en televisión

Elle est très puissante à la télévision

Tiene un trasero que causa sensación

Elle a un derrière qui fait sensation

No tiene talento, pero es muy buenamoza

Elle n'a pas de talent, mais elle est très belle

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Elle a un beau corps et c'est autre chose

Es muy poderosa en televisión

Elle est très puissante à la télévision

Tiene un trasero que causa sensación (sabor)

Elle a un derrière qui fait sensation (saveur)

Aquí está la cumbia y con el Apache, mucho mejor

Voici la cumbia et avec Apache, c'est bien mieux

Y le trae la historia de una mamita en televisión

Et il vous raconte l'histoire d'une petite maman à la télévision

Que con su trasero supo ganarse la admiración, causó

Qui, avec son derrière, a su gagner l'admiration, a fait

Entre los actores, la simpatía por su esplendor

Parmi les acteurs, la sympathie pour sa splendeur

Entre las actrices, antipatía por la razón

Parmi les actrices, l'antipathie pour la raison

De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

Que son piston était son corps et non sa valeur

Vamos, no te dejes llevar por la figura, por la figura

Allez, ne te laisse pas emporter par les apparences, par les apparences

Que eso te puede llevar a la locura, a la locura

Cela peut te mener à la folie, à la folie

Vamos, no te dejes llevar por la figura, por la figura

Allez, ne te laisse pas emporter par les apparences, par les apparences

Que eso también va a acabar dejando huellas de la amargura

Cela finira aussi par laisser des traces d'amertume

Cuando yo era un jovencito, me dijo mi mamá un día:

Quand j'étais jeune, ma mère m'a dit un jour:

"No la busques tan bonita porque luego se le quita"

"Ne la cherche pas trop belle car après ça lui passe"

Me dijo mi mamá un día que el tiempo nos pasa encima

Ma mère m'a dit un jour que le temps nous rattrape

Primero, son delgaditas y después esponjaditas

D'abord, elles sont minces et ensuite spongieuses

No importa que esté bellita, la muchachita, la muchachita

Peu importe qu'elle soit jolie, la fille, la fille

Mírale bien en la superficie y busca lo bueno en su corazón

Regarde-la bien en surface et cherche le bien dans son cœur

Cuidado con la mujer bonita porque al paso del tiempo se quita

Attention à la belle femme car avec le temps, ça passe

No vaya a ser que por ese rollo, ella lastimara tu corazón

Ne laisse pas ce truc blesser ton cœur

Busca el amor, nada más que amor

Cherche l'amour, rien que l'amour

Busca el amor, nada más que amor

Cherche l'amour, rien que l'amour

Recuerdos de una tarde tan linda

Souvenirs d'une si belle après-midi

Me fui a pasar la tarde junto con mi negrita

Je suis allé passer l'après-midi avec ma petite chérie

Nos fuimos caminando rumbo pa' la lomita

Nous avons marché vers la colline

Y, con comodidad, nos tiramos al pasto

Et confortablement, nous nous sommes allongés dans l'herbe

Y la hierba se movía, se movía, se movía

Et l'herbe bougeait, bougeait, bougeait

(La hierba se movía, se movía, se movía)

(L'herbe bougeait, bougeait, bougeait)

Como no era muy tarde, nos fuimos más adentro

Comme il n'était pas très tard, nous sommes allés plus loin

Le fui diciendo cosas, lo que por ella siento

Je lui ai dit des choses, ce que je ressens pour elle

Y, con comodidad, nos tiramos al pasto

Et confortablement, nous nous sommes allongés dans l'herbe

Y la hierba se movía, se movía, se movía

Et l'herbe bougeait, bougeait, bougeait

(La hierba se movía, se movía, se movía)

(L'herbe bougeait, bougeait, bougeait)

(Hay cosas que no se olvidan, que no se olvidan en nuestra vida)

(Il y a des choses que l'on n'oublie pas, que l'on n'oublie pas dans la vie)

Hay cosas maravillosas como recuerdos de nuestra vida

Il y a des choses merveilleuses comme les souvenirs de notre vie

(Hay cosas que no se olvidan, que no se olvidan en nuestra vida)

(Il y a des choses que l'on n'oublie pas, que l'on n'oublie pas dans la vie)

Hay cosas maravillosas, como la tarde que te tenía

Il y a des choses merveilleuses, comme l'après-midi où je t'avais

Te gusta tequila

Tu aimes la tequila

Te gusta cerveza

Tu aimes la bière

Te gusta tequila

Tu aimes la tequila

Parte la cabeza

Elle te casse la tête

(Ven, ven, ven, yo te conozco)

(Viens, viens, viens, je te connais)

Si esta noche quieres fiesta, ven, únete a nosotros

Si tu veux faire la fête ce soir, viens nous rejoindre

(Ven, ven, ven, vamo' a disfrutar)

(Viens, viens, viens, on va s'amuser)

Hay bebida para rato, vamo' a tomar

Il y a de quoi boire pendant un moment, on va boire

Me gusta (me gusta) a la medida justa

J'aime (j'aime) avec modération

Tómalo despacio, que así es como se disfruta

Bois-le doucement, c'est comme ça qu'on l'apprécie

(Loco, loco) poco a poco (tómatela entera)

(Fou, fou) petit à petit (prends-la en entier)

Que veas que, al final, tremenda borrachera

Tu verras qu'à la fin, tu seras complètement ivre

Te gusta tequila, te gusta cerveza

Tu aimes la tequila, tu aimes la bière

Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Finis jusqu'à demain, casse-toi la tête

Te gusta tequila, te gusta cerveza

Tu aimes la tequila, tu aimes la bière

Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Finis jusqu'à demain, casse-toi la tête

Sangre de toro, carta nevada

Sangria, Piña Colada

Piña colada, tequila, bum-bum

Piña Colada, tequila, boum-boum

Sangre de toro, carta nevada

Sangria, Piña Colada

Piña colada, tequila, bum-bum

Piña Colada, tequila, boum-boum

Te gusta tequila, te gusta cerveza

Tu aimes la tequila, tu aimes la bière

Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Finis jusqu'à demain, casse-toi la tête

Te gusta tequila, te gusta cerveza

Tu aimes la tequila, tu aimes la bière

Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Finis jusqu'à demain, casse-toi la tête

Tropicalísimo Apache

Muévete (despacio), cachondo (despacio)

Bouge-toi (doucement), coquin (doucement)

Tómalo despacio, que así es como se disfruta

Bois-le doucement, c'est comme ça qu'on l'apprécie

Muévete (despacio), cachondo (despacio)

Bouge-toi (doucement), coquin (doucement)

Que veas que, al final, tremenda borrachera

Tu verras qu'à la fin, tu seras complètement ivre

(Ven, ven, ven, yo te conozco)

(Viens, viens, viens, je te connais)

Si esta noche quieres fiesta, ven, únete a nosotros

Si tu veux faire la fête ce soir, viens nous rejoindre

(Ven, ven, ven, vamo' a disfrutar)

(Viens, viens, viens, on va s'amuser)

Hay bebida para rato, vamo' a tomar

Il y a de quoi boire pendant un moment, on va boire

Me gusta (me gusta) a la medida justa

J'aime (j'aime) avec modération

Tómalo despacio, que así es como se disfruta

Bois-le doucement, c'est comme ça qu'on l'apprécie

(Loco, loco) poco a poco (tómatela entera)

(Fou, fou) petit à petit (prends-la en entier)

Que veas que, al final, tremenda borrachera

Tu verras qu'à la fin, tu seras complètement ivre

Te gusta tequila, te gusta cerveza

Tu aimes la tequila, tu aimes la bière

Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Finis jusqu'à demain, casse-toi la tête

Te gusta tequila, te gusta cerveza

Tu aimes la tequila, tu aimes la bière

Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Finis jusqu'à demain, casse-toi la tête

Yeh, yeh

Ouais, ouais

Tropicalísimo Apache - Apache Mix

Текст и перевод песни Tropicalísimo Apache - Apache Mix

Альбом