Текст и перевод песни Tropico Band - Belo odelo

Belo odelo

Belo odelo, dušo
Kad mi obuku, ti ćeš znati
Zbog tebe sam lud
Nisi me htela, nisi
A drugom lako ćeš se dati
K'o da nikad nisam bio tu

Nisi, nikad se nisi
Ti pored mene smejala
Nisi ni plakala
Znam da nisi, baš nikad nisi
Ti prema meni bila iskrena
Bar da si me lagala
I gde je sreća, i gde je tuga
Kada nigde više nema nas
Kad ne postoji spas
Ali tebi je svejedno
I da li smo zajedno

Belo odelo, dušo
Kad mi obuku, ti ćeš znati
Zbog tebe sam lud
Nisi me htela, nisi
A drugom lako ćeš se dati
K'o da nisam tu
Belo odelo, dušo
Neka ti kaže ove noći
Koliko sam tvoj
Nisi me htela, nisi
I nema nade da ću moći
Da izdržim ovo ludilo

Kaži, samo mi kaži
U oči kad me pogledaš
Da me ne ostavljaš
Hajde, kaži, makar i slaži
Da sve je ovo bio ružan san
I da svanuće nam dan
Jer znam da gubim onu što ljubim
I ne mogu ni da živim s tim
Ni da zaboravim
Ali tebi je svejedno
I da li smo zajedno

Belo odelo, dušo
Kad mi obuku, ti ćeš znati
Zbog tebe sam lud
Nisi me htela, nisi
A drugom lako ćeš se dati
K'o da nisam tu
Belo odelo, dušo
Neka ti kaže ove noći
Koliko sam tvoj
Nisi me htela, nisi
I nema nade da ću moći
Da izdržim ovo ludilo

Belo odelo, dušo
Kad mi obuku, ti ćeš znati
Zbog tebe sam lud
Nisi me htela, nisi
A drugom lako ćeš se dati
K'o da nisam tu
Belo odelo, dušo
Neka ti kaže ove noći
Koliko sam tvoj
Nisi me htela, nisi
I nema nade da ću moći
Da izdržim ovo ludilo

Robe blanche

Robe blanche, mon amour
Quand je la porterai, tu sauras
Je suis fou de toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et tu te donneras facilement à un autre
Comme si je n'avais jamais été là

Tu ne l'as jamais fait, tu ne t'es jamais
Rieuse à mes côtés
Tu n'as même pas pleuré
Je sais que tu ne l'as jamais fait, tu n'as jamais
Été sincère envers moi
Au moins, tu aurais pu me mentir
Et où est le bonheur, et où est la tristesse
Quand il n'y a plus nous nulle part
Quand il n'y a pas de salut
Mais tu t'en fiches
Et si nous sommes ensemble

Robe blanche, mon amour
Quand je la porterai, tu sauras
Je suis fou de toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et tu te donneras facilement à un autre
Comme si je n'étais pas là
Robe blanche, mon amour
Que cela te dise cette nuit
À quel point je suis à toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et il n'y a aucun espoir que je puisse
Supporter cette folie

Dis-le, dis-le juste
Dans mes yeux quand tu me regardes
Que tu ne me quittes pas
Allez, dis-le, même si tu mens
Que tout cela n'était qu'un mauvais rêve
Et que le jour se lèvera pour nous
Car je sais que je perds celle que j'aime
Et je ne peux même pas vivre avec ça
Ni oublier
Mais tu t'en fiches
Et si nous sommes ensemble

Robe blanche, mon amour
Quand je la porterai, tu sauras
Je suis fou de toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et tu te donneras facilement à un autre
Comme si je n'étais pas là
Robe blanche, mon amour
Que cela te dise cette nuit
À quel point je suis à toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et il n'y a aucun espoir que je puisse
Supporter cette folie

Robe blanche, mon amour
Quand je la porterai, tu sauras
Je suis fou de toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et tu te donneras facilement à un autre
Comme si je n'étais pas là
Robe blanche, mon amour
Que cela te dise cette nuit
À quel point je suis à toi
Tu ne voulais pas de moi, tu ne voulais pas
Et il n'y a aucun espoir que je puisse
Supporter cette folie