Текст и перевод песни Tropico Band - Jos Ovo Vece

Jos Ovo Vece

NE mogu vise nocu
Da izlazim i pijem
Da svoju propast svoju bol
Od samog sebe krijem
Ne mogu vise kuci
U zoru da se vracam
I kao da sam najgori
Da svaku ljubav placam.
Ma 'ko ce da izdrzi
Sad toliku slobodu
Kad sve sto volim ubija me
I sta ja tu mogu
Ma 'ko ce da izdrzi
Te zene, tu ljepotu
O Boze šta li me do sad
To drzi u životu.
Jos samo ovo vece
Ako ne poludim
Po ko zna koji put
Sam obecao sebi
Briga me i sta mrtav,
Umoran se budim
Da nisam ovde sad
Ja neznam nocas gde bih.
Jos samo ovo vece
Kunem se pred svima
Pa zivim kao da se
Svetim samom sebi
Jer to sto ubija me
Sva mi vise prija
Veruj mi ni sa kim
Ja menjao se nebi.
Ne mogu vise tako
I djavo me se stidi
Al ipak nesto tera me
I govori mi idi
Ne mogu kao prosjak
Bez razloga da lutam
Eh kad bi barem umeo
Od sebe da se cuvam.
Ma 'ko ce da izdrzi
Sad toliku slobodu
Kad sve sto volim ubija me
I sta ja tu mogu
Ma 'ko ce da izdrzi
Te zene, tu ljepotu
O Boze šta li me do sad
To drzi u životu.
Jos samo ovo vece
Ako ne poludim
Po ko zna koji put
Sam obecao sebi
Briga me i sta mrtav,
Umoran se budim
Da nisam ovde sad
Ja neznam nocas gde bih.
Jos samo ovo vece
Kunem se pred svima
Pa zivim kao da se
Svetim samom sebi
Jer to sto ubija me
Sva mi vise prija
Veruj mi ni sa kim
Ja menjao se nebi.
Jos samo ovo vece
Ako ne poludim
Po ko zna koji put
Sam obecao sebi
Briga me i sta mrtav,
Umoran se budim
Da nisam ovde sad
Ja neznam nocas gde bih.
Jos samo ovo vece
Kunem se pred svima
Pa zivim kao da se
Svetim samom sebi
Jer to sto ubija me
Sva mi vise prija
Veruj mi ni sa kim
Ja menjao se nebi.

Ce Soir Seulement

Je ne peux plus sortir la nuit
Boire et me perdre dans l'alcool
Cacher mon malheur, mon propre mal
De moi-même
Je ne peux plus rentrer à la maison
Au petit matin
Comme si j'étais le pire
Payer chaque amour.
Qui peut supporter
Tant de liberté maintenant
Quand tout ce que j'aime me tue
Que puis-je faire ?
Qui peut supporter
Ces femmes, cette beauté
Oh, Dieu, qu'est-ce qui me tient
En vie jusqu'à présent.
Ce soir seulement
Si je ne deviens pas fou
Pour la énième fois
Je me l'ai promis
Je me moque de ce que je suis mort,
Je me réveille fatigué
Si je n'étais pas là maintenant
Je ne sais pas où je serais ce soir.
Ce soir seulement
Je jure devant tout le monde
Alors je vis comme si j'étais
Saint à moi-même
Parce que ce qui me tue
Me plaît de plus en plus
Crois-moi, avec personne
Je ne changerais pas.
Je ne peux plus comme ça
Le diable a honte de moi
Mais quelque chose me pousse quand même
Et me dit d'y aller
Je ne peux pas errer comme un mendiant
Sans raison
Oh, si seulement je pouvais
Me protéger de moi-même.
Qui peut supporter
Tant de liberté maintenant
Quand tout ce que j'aime me tue
Que puis-je faire ?
Qui peut supporter
Ces femmes, cette beauté
Oh, Dieu, qu'est-ce qui me tient
En vie jusqu'à présent.
Ce soir seulement
Si je ne deviens pas fou
Pour la énième fois
Je me l'ai promis
Je me moque de ce que je suis mort,
Je me réveille fatigué
Si je n'étais pas là maintenant
Je ne sais pas où je serais ce soir.
Ce soir seulement
Je jure devant tout le monde
Alors je vis comme si j'étais
Saint à moi-même
Parce que ce qui me tue
Me plaît de plus en plus
Crois-moi, avec personne
Je ne changerais pas.
Ce soir seulement
Si je ne deviens pas fou
Pour la énième fois
Je me l'ai promis
Je me moque de ce que je suis mort,
Je me réveille fatigué
Si je n'étais pas là maintenant
Je ne sais pas où je serais ce soir.
Ce soir seulement
Je jure devant tout le monde
Alors je vis comme si j'étais
Saint à moi-même
Parce que ce qui me tue
Me plaît de plus en plus
Crois-moi, avec personne
Je ne changerais pas.