Текст и перевод песни Tropico Band - Ni Mrtav Ni Ziv

Ni Mrtav Ni Ziv

Ni mrtav, ni živ
Ne dam nikom da me žali,
Ni grešan ni kriv
Jedino mi život fali,
A ti nikad nisi to razumela,
A ti sa mnom nisi umela
Kriva ti je sudbina
što ljubav si nam ubila,
Takva žena sreće nema,
A ja sam te voleo
Krivi su ti drugi svi,
A jedino si kriva ti
U toj laži drugog traži,
Ja sam te preboleo
Ni s tobom, ni sam
Ostao sam svega željan,
Tako dan po dan,
A život je samo jedan
Ne, ti nikad nisi to razumela,
Ne ti sa mnom nikad nisi umela
Kriva ti je sudbina
što ljubav si nam ubila,
Takva žena sreće nema,
A ja sam te voleo
Krivi su ti drugi svi,
A jedino si kriva ti
U toj laži drugog traži,
Ja sam te preboleo
Kriva ti je sudbina
što ljubav si nam ubila,
Takva žena...
Kriva ti je sudbina
što ljubav si nam ubila,
Takva žena sreće nema,
A ja sam te voleo
Krivi su ti drugi svi,
A jedino si kriva ti
U toj laži drugog
Ja sam te preboleo

Ni Mrtav Ni Ziv

Je ne suis ni mort ni vivant
Je ne veux pas que personne me plaigne,
Je ne suis ni pécheur ni coupable
Seule la vie me manque,
Et tu n'as jamais compris cela,
Et tu n'as jamais su être avec moi
Le destin est à blâmer
pour avoir tué notre amour,
Une femme comme toi n'a pas de chance,
Et je t'ai aimé
Ce sont tous les autres qui sont coupables,
Et toi seule es coupable
Dans ce mensonge, tu cherches un autre,
Je t'ai oublié
Ni avec toi, ni seul
Je suis resté désireux de tout,
Jour après jour,
Et la vie n'est qu'une
Non, tu n'as jamais compris cela,
Non, tu n'as jamais su être avec moi
Le destin est à blâmer
pour avoir tué notre amour,
Une femme comme toi n'a pas de chance,
Et je t'ai aimé
Ce sont tous les autres qui sont coupables,
Et toi seule es coupable
Dans ce mensonge, tu cherches un autre,
Je t'ai oublié
Le destin est à blâmer
pour avoir tué notre amour,
Une femme comme toi...
Le destin est à blâmer
pour avoir tué notre amour,
Une femme comme toi n'a pas de chance,
Et je t'ai aimé
Ce sont tous les autres qui sont coupables,
Et toi seule es coupable
Dans ce mensonge, tu cherches un autre
Je t'ai oublié