Текст и перевод песни Tropico Band - Onu moju

Onu moju

I juce, i danas
Sve zene oko mene,
Nosi me k'o talas
To ludilo.
Pa ipak na svakoj
Ja trazim oci njene
I pucam k'o staklo
Sam sa sobom.
Progoni me kao sena,
Cak i onda kad je nema,
Ostala mi je u krvi,
K'o pijanstvo jutarnje.
Prijateljima se hvalim,
Kako njene slike palim,
Cigani me kuci prate,
Ma, samo svirajte!
Onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju,
Bolje i pijan nego lud!
Ne mogu, ne umem
Da zenu tu razumem,
Da molim, da kunem,
Svejedno je.
Sve dajem, sve nudim,
Al' vidim da je gubim,
Da kraj nje poludim,
Jos gore je.
Progoni me kao sena,
Cak i onda kad je nema,
Ostala mi je u krvi,
K'o pijanstvo jutarnje.
Prijateljima se hvalim,
Kako njene slike palim,
Cigani me kuci prate,
Ma, samo svirajte!
Onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju.
Ma, samo dajte, onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju,
Bolje i pijan nego lud

My Little One

Yesterday, and today
All women around me
Carry me like a wave
My madness.
And yet, in every one
I search for her eyes
And I break like glass
Alone with myself.
She haunts me like a dream
Even when she's not here
She stays in my veins,
Like a morning hangover.
I brag to my friends
How I burn her pictures,
The gypsies follow me home
But play on, I say!
My little one
My mind is hazy tonight
I search only for my downfall
I drink to forget her
Better drunk than crazy!
I can't, I don't know
How to understand a woman
To beg, to curse,
It's all the same.
I give everything, I offer everything
But I see that I'm losing her
That I'll go mad without her
That's even worse.
She haunts me like a dream
Even when she's not here
She stays in my veins,
Like a morning hangover.
I brag to my friends
How I burn her pictures,
The gypsies follow me home
But play on, I say!
My little one
My mind is hazy tonight
I search only for my downfall
I drink to forget her
But play me, just play my little one
My mind is hazy tonight
I search only for my downfall
I drink to forget her
Better drunk than crazy