Текст и перевод песни Tropico Band - Onu moju

Onu moju

I juce, i danas
Sve zene oko mene,
Nosi me k'o talas
To ludilo.
Pa ipak na svakoj
Ja trazim oci njene
I pucam k'o staklo
Sam sa sobom.
Progoni me kao sena,
Cak i onda kad je nema,
Ostala mi je u krvi,
K'o pijanstvo jutarnje.
Prijateljima se hvalim,
Kako njene slike palim,
Cigani me kuci prate,
Ma, samo svirajte!
Onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju,
Bolje i pijan nego lud!
Ne mogu, ne umem
Da zenu tu razumem,
Da molim, da kunem,
Svejedno je.
Sve dajem, sve nudim,
Al' vidim da je gubim,
Da kraj nje poludim,
Jos gore je.
Progoni me kao sena,
Cak i onda kad je nema,
Ostala mi je u krvi,
K'o pijanstvo jutarnje.
Prijateljima se hvalim,
Kako njene slike palim,
Cigani me kuci prate,
Ma, samo svirajte!
Onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju.
Ma, samo dajte, onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju,
Bolje i pijan nego lud

Mon amour

Hier, aujourd'hui,
Toutes les femmes autour de moi,
Me portent comme une vague,
Cette folie.
Et pourtant sur chacune,
Je cherche tes yeux,
Et je me brise comme du verre,
Seul avec moi-même.
Tu me hantes comme une ombre,
Même quand tu n'es pas là,
Tu es restée dans mon sang,
Comme une ivresse matinale.
Je me vante auprès de mes amis,
Comment je brûle tes photos,
Les gitans me suivent à la maison,
Mais, jouez juste !
Mon amour,
Ce soir, tout ne va pas bien,
Je ne cherche que ma propre perte,
Je bois pour ne pas penser à toi,
Mieux vaut être ivre que fou !
Je ne peux pas, je ne sais pas
Comprendre cette femme,
Pour supplier, pour jurer,
C'est tout de même.
Je donne tout, j'offre tout,
Mais je vois que je te perds,
Que je deviens fou près de toi,
C'est encore pire.
Tu me hantes comme une ombre,
Même quand tu n'es pas là,
Tu es restée dans mon sang,
Comme une ivresse matinale.
Je me vante auprès de mes amis,
Comment je brûle tes photos,
Les gitans me suivent à la maison,
Mais, jouez juste !
Mon amour,
Ce soir, tout ne va pas bien,
Je ne cherche que ma propre perte,
Je bois pour ne pas penser à toi.
Mais, jouez juste, mon amour,
Ce soir, tout ne va pas bien,
Je ne cherche que ma propre perte,
Je bois pour ne pas penser à toi,
Mieux vaut être ivre que fou.