Текст и перевод песни Tropico Band - Ti ne znaš

Ti ne znaš

Grešio sam ja, grešila si ti
Tako je to u ljubavi
To što je godinama ličilo na raj
Jednom izgubilo je sjaj
Svi ti o meni ružno govore,
U dušu sipaju ti otrove.
Ti ne znaš kako bole usne moje
Dok ljube tuđe kao da su tvoje
Ti ne znaš lane, moje noći, moje dane,
Moje žive rane.
Ti misliš dobro mi je i kad nije,
Ja samo znam bez tebe kako mi je,
Ti ne znaš bebo da je ovo nebo plavo svima osim meni.
Meni je crne boje, baš kao oči tvoje.
Probao sam sve, i sebe lagao
Samo da ne mislim na to.
Sa drugim devojkama živeo svoj hir
Da nađem izgubljeni mir.
Svi ti o meni ružno govore,
U dušu sipaju ti otrove.
Ti ne znaš kako bole usne moje
Dok ljube tuđe kao da su tvoje.
Ti ne znaš, lane, moje noći,
Moje dane, moje žive rane.
Ti misliš dobro mi je i kad nije,
Ja samo znam bez tebe kako mi je.
Ti ne znaš bebo da je ovo nebo plavo svima osim meni.
Refren.

Tu ne sais pas

J'ai péché, tu as péché aussi.
C'est comme ça dans l'amour.
Ce qui pendant des années ressemblait au paradis
A perdu son éclat un jour.
Tout le monde te dit du mal de moi,
Ils te versent du poison dans l'âme.
Tu ne sais pas comme mes lèvres brûlent
Quand elles embrassent d'autres que toi.
Tu ne sais pas, ma chérie, mes nuits, mes jours,
Mes blessures vives.
Tu penses que je vais bien, même quand ce n'est pas le cas,
Je sais juste comment je me sens sans toi,
Tu ne sais pas, bébé, que ce ciel est bleu pour tout le monde sauf pour moi.
Pour moi, il est noir, comme tes yeux.
J'ai tout essayé, j'ai même menti à moi-même
Juste pour ne pas penser à ça.
J'ai vécu mes caprices avec d'autres filles
Pour trouver la paix perdue.
Tout le monde te dit du mal de moi,
Ils te versent du poison dans l'âme.
Tu ne sais pas comme mes lèvres brûlent
Quand elles embrassent d'autres que toi.
Tu ne sais pas, ma chérie, mes nuits,
Mes jours, mes blessures vives.
Tu penses que je vais bien, même quand ce n'est pas le cas,
Je sais juste comment je me sens sans toi.
Tu ne sais pas, bébé, que ce ciel est bleu pour tout le monde sauf pour moi.
Refrain.