Текст и перевод песни Tropico Band - Za Dlaku

Za Dlaku

Ti i ja, ti i ja
Zamalo da se uzmemo,
Do veka volimo.
Malo se svadjamo,
Casama praznim gadjamo,
Pa opet mirimo.
I ne znam sta mi bi
Da tu na livadi
U zadnji cas krivinu uhvatim,
Lisice vezi mi, zapali veo,
A onda mala stavi me u top.
(Hopa)
Za dlaku, za dlaku.
Za dlaku izbeg'o sam svadbu,
Braca jure da me bese,
Da dodjem, da se vratim
Morace cuda da se dese,
Da me marica poveze.
Za dlaku, za dlaku,
Za dlaku izbeg'o sam svadbu,
Svatovi bi da me bese.
Zivotom cu da platim,
Al' tebi necu da se vratim,
Hajde, mala, stavi me u top.
Moja mala, puni kalasnjikov,
Moja mala, puni kalasnjikov.
Ti i ja, ti i ja
Na ludi kamen, zamalo,
Da skupa stanemo.
Decu da pazimo,
Vicemo, pa se mazimo
I srecno zivimo.
I ne znam sta mi bi
Da tu na livadi
U zadnji cas krivinu uhvatim,
Lisice vezi mi, zapali veo,
A onda mala stavi me u top.
(Hopa)
Za dlaku, za dlaku.
Za dlaku izbeg'o sam svadbu,
Braca jure da me bese,
Da dodjem, da se vratim
Morace cuda da se dese,
Da me marica poveze.
Za dlaku, za dlaku,
Za dlaku izbeg'o sam svadbu,
Svatovi bi da me bese.
Zivotom cu da platim,
Al' tebi necu da se vratim,
Hajde, mala, stavi me u top.
Moja mala, puni kalasnjikov,
Moja mala, puni kalasnjikov.
Za dlaku, za dlaku.
Za dlaku izbeg'o sam svadbu,
Braca jure da me bese,
Da dodjem, da se vratim
Morace cuda da se dese,
Da me marica poveze.
Za dlaku, za dlaku,
Za dlaku izbeg'o sam svadbu,
Svatovi bi da me bese.
Zivotom cu da platim,
Al' tebi necu da se vratim,
Hajde, mala, stavi me u top.
Moja mala, puni kalasnjikov,
Moja mala, puni kalasnjikov.

Pour un Cheveu

Toi et moi, toi et moi
Presque mariés,
On s'aime pour toujours.
On se dispute un peu,
On se lance des verres vides,
Puis on se réconcilie.
Et je ne sais pas ce qui m'a pris
Là, dans la prairie,
À la dernière minute, j'ai pris un virage,
Tu as enchaîné mes chevilles, tu as enflammé le voile,
Et puis, ma chérie, tu m'as mis dans un tonneau.
(Hopa)
Pour un cheveu, pour un cheveu.
J'ai échappé de justesse au mariage,
Mes frères courent pour me battre,
Pour que je revienne, pour que je retourne
Il faudra des miracles pour que ça arrive,
Pour que la fiancée me ramène.
Pour un cheveu, pour un cheveu,
J'ai échappé de justesse au mariage,
Les invités de mariage voulaient me battre.
Je paierai de ma vie,
Mais je ne retournerai pas vers toi,
Allez, ma chérie, mets-moi dans un tonneau.
Ma chérie, charge le Kalachnikov,
Ma chérie, charge le Kalachnikov.
Toi et moi, toi et moi
Sur un chemin de pierre, presque,
Pour que nous soyons ensemble.
Pour prendre soin des enfants,
On crie, puis on se câline
Et on vit heureux.
Et je ne sais pas ce qui m'a pris
Là, dans la prairie,
À la dernière minute, j'ai pris un virage,
Tu as enchaîné mes chevilles, tu as enflammé le voile,
Et puis, ma chérie, tu m'as mis dans un tonneau.
(Hopa)
Pour un cheveu, pour un cheveu.
J'ai échappé de justesse au mariage,
Mes frères courent pour me battre,
Pour que je revienne, pour que je retourne
Il faudra des miracles pour que ça arrive,
Pour que la fiancée me ramène.
Pour un cheveu, pour un cheveu,
J'ai échappé de justesse au mariage,
Les invités de mariage voulaient me battre.
Je paierai de ma vie,
Mais je ne retournerai pas vers toi,
Allez, ma chérie, mets-moi dans un tonneau.
Ma chérie, charge le Kalachnikov,
Ma chérie, charge le Kalachnikov.
Pour un cheveu, pour un cheveu.
J'ai échappé de justesse au mariage,
Mes frères courent pour me battre,
Pour que je revienne, pour que je retourne
Il faudra des miracles pour que ça arrive,
Pour que la fiancée me ramène.
Pour un cheveu, pour un cheveu,
J'ai échappé de justesse au mariage,
Les invités de mariage voulaient me battre.
Je paierai de ma vie,
Mais je ne retournerai pas vers toi,
Allez, ma chérie, mets-moi dans un tonneau.
Ma chérie, charge le Kalachnikov,
Ma chérie, charge le Kalachnikov.