Текст и перевод песни Tropidelic - Cali

Cali

Introduction
It′s lonely at the bottom I don't often feel as badly
As I do while in pursuit of things I thought would make me happy
When the fruits of labor rotten, ain′t no stoppin' in the valley
'Cause they said y′all ain′t gon' make it ′til you make it out to Cali
She a dready-headed mama sellin' jewelry in the alley
She′s been California dreamin' since she sang it with her daddy
Steady movin′ west said she won't be another tally
And she says "I know you'll make it and I′ll see you out in Cali"
They said you never know how hard it was
That livin′ on the road runs in your blood
It's hard to leave, but you are always there for me
And I know we′re both working towards what comes

It's lonely at the bottom I don′t often feel as badly
As I do while in pursuit of things I thought would make me happy
When the fruits of labor rotten, ain't no stoppin′ in the valley
'Cause they said y'all ain′t gon′ make it 'til you make it out to Cali
She a dready-headed mama sellin′ jewelry in the alley
She's been California dreamin′ since she sang it with her daddy
Steady movin' west said she won′t be another tally
And she says "I know you'll make it and I'll see you out in Cali"

Now that several years have passed and more
We don′t hear the words like we did before
We proved them wrong, being sold as underdogs
I will make this up to you before long

No destination gonna leave me brain sick
I ain′t never ran from nothing so I've never been stuck
My situation has complications,
I′ll be damned if I leave anything up to luck
I can't think back to a time where my
Mind was cool to die getting sidetracked
So sit back and relax and give yourself
A minute figure out where your head′s at
We're all so quick to make decisions now it′s up to our knees
Opinions changing on the daily I know who I wanna be
So I write it, and it's my plane, I'm the pilot
All hands on deck to open eye lids and gaze on our new horizon

Its lonely at the bottom I don′t often feel as badly
As I do while in pursuit of things I thought would make me happy
When the fruits of labor rotten, ain′t no stoppin' in the valley
′Cause they said y'all ain′t gon make it 'til you make it out to Cali
She a dready-headed mama sellin′ jewelry in the alley
She's been California dreamin' since she sang it with her daddy
Steady movin′ west said she won′t be another tally
And she says "I know you'll make it and I′ll see you out in Cali

Cali

Introduction
C'est solitaire en bas, je ne me sens pas souvent aussi mal
Que lorsque je suis à la poursuite de choses que je pensais me rendre heureux
Quand les fruits du travail pourrissent, il n'y a pas d'arrêt dans la vallée
Parce qu'ils ont dit que vous n'y arriverez pas avant de vous rendre en Californie
Elle est une maman aux cheveux dreadlocks qui vend des bijoux dans la ruelle
Elle rêve de la Californie depuis qu'elle l'a chanté avec son papa
Elle avance constamment vers l'ouest, disant qu'elle ne sera pas une autre statistique
Et elle dit "Je sais que tu y arriveras et je te verrai en Californie"
Ils ont dit que tu ne savais jamais à quel point c'était dur
Que vivre sur la route coule dans ton sang
C'est difficile de partir, mais tu es toujours là pour moi
Et je sais que nous travaillons tous les deux vers ce qui vient

C'est solitaire en bas, je ne me sens pas souvent aussi mal
Que lorsque je suis à la poursuite de choses que je pensais me rendre heureux
Quand les fruits du travail pourrissent, il n'y a pas d'arrêt dans la vallée
Parce qu'ils ont dit que vous n'y arriverez pas avant de vous rendre en Californie
Elle est une maman aux cheveux dreadlocks qui vend des bijoux dans la ruelle
Elle rêve de la Californie depuis qu'elle l'a chanté avec son papa
Elle avance constamment vers l'ouest, disant qu'elle ne sera pas une autre statistique
Et elle dit "Je sais que tu y arriveras et je te verrai en Californie"

Maintenant que plusieurs années ont passé et plus encore
Nous n'entendons pas les mots comme avant
Nous leur avons prouvé qu'ils avaient tort, étant vendus comme des outsiders
Je vais te rattraper tout ça avant longtemps

Aucune destination ne va me rendre malade du cerveau
Je n'ai jamais fui quoi que ce soit, alors je n'ai jamais été coincé
Ma situation a des complications,
Je serai damné si je laisse quoi que ce soit au hasard
Je n'arrive pas à me souvenir d'un moment où mon
Esprit était cool de mourir en étant distrait
Alors asseyez-vous, détendez-vous et donnez-vous
Une minute pour comprendre où est votre tête
Nous sommes tous si prompts à prendre des décisions maintenant, c'est jusqu'aux genoux
Les opinions changent quotidiennement, je sais qui je veux être
Alors je l'écris, et c'est mon avion, je suis le pilote
Tous les mains sur le pont pour ouvrir les paupières et contempler notre nouvel horizon

C'est solitaire en bas, je ne me sens pas souvent aussi mal
Que lorsque je suis à la poursuite de choses que je pensais me rendre heureux
Quand les fruits du travail pourrissent, il n'y a pas d'arrêt dans la vallée
Parce qu'ils ont dit que vous n'y arriverez pas avant de vous rendre en Californie
Elle est une maman aux cheveux dreadlocks qui vend des bijoux dans la ruelle
Elle rêve de la Californie depuis qu'elle l'a chanté avec son papa
Elle avance constamment vers l'ouest, disant qu'elle ne sera pas une autre statistique
Et elle dit "Je sais que tu y arriveras et je te verrai en Californie"