Текст и перевод песни Tropidelic - The Line

The Line

In the alley way, when the river's low
Keep ya pistol close, keep ya windows closed
Took a leap of faith, down a pigeonhole
But forgot to snip the umbilical
As a human race, being cynical
Ain't nothin' beautiful, yeah ain't nothin useful so
What it'd really take is a miracle
Shit is so heavy
Graffiti in the levy, holdin' up the corner deli
'Cause the money makes the world go around
On the teli, explosions of confetti
Ain't nobody ready
If that's what it's like were all goin' down
I once had a broken man tell me
About the vicious underbelly of us all
He said there ain't no line to cross
If it's a line that we'll never draw

Put into your place, plugged into your skull
Don't get unruly it's your duty to be usual
Suburban interlinks, urban terminals
Got a vendetta 'gainst the whole neo-political
Children of a pace, pilgrims from a hole
First to feel miserable from reasons technological
What we really waste is a miracle

Shit is so heavy
Graffiti in the levy, holdin' up the corner deli
'Cause the money makes the world go around
On the teli, explosions of confetti
Ain't nobody ready
If that's what it's like were all goin' down
I once had a broken man tell me
About the vicious underbelly of us all
He said there ain't no line to cross
If it's a line that we'll never draw

I feel panicked these erratic little
Habits will start to get the best of me
Now that's enough 'cause I can't
Stand it yo who told you I'm the baddest?
I'm just tryin' to get these words down coffee
Shop chillin' I'm the villain chuggin' dark brown
Run away without a sound, we'll run your asses out of town
Money talks and bullshit walks so give me yours and back down
I work hard while you sleep, you're all sheep, I'm Bo Peep
Best get to the market cause this piggy's choppin' off feet
Blast you back to Pre-K, I've been rappin' all day
Everybody on your street knows me, look out your window pane
You probably think I fuckin' lost it, I'm not going back to college
I'll steal your sunglasses and your wallet
We can call it a fair trade 'cause these words that I spray
Can be explained maybe knock some sense into your brain
So don't hate when you can't relate
I'm tryna' skate "wanna bake?" sounds great, we on our way

Shit is so heavy
Graffiti in the levy, holdin' up the corner deli
'Cause the money makes the world go around
On the teli, explosions of confetti
Ain't nobody ready
If that's what it's like were all goin' down
I once had a broken man tell me
About the vicious underbelly of us all
He said there ain't no line to cross
If it's a line that we'll never draw

La Ligne

Dans la ruelle, quand la rivière est basse
Garde ton flingue près de toi, garde tes fenêtres fermées
J'ai fait un saut de foi, dans un trou de pigeon
Mais j'ai oublié de couper le cordon ombilical
En tant qu'espèce humaine, être cynique
Il n'y a rien de beau, ouais, il n'y a rien d'utile, alors
Ce qu'il faudrait vraiment, c'est un miracle
C'est tellement lourd
Des graffitis sur la levée, qui tiennent la boutique du coin
Parce que l'argent fait tourner le monde
À la télé, des explosions de confettis
Personne n'est prêt
Si c'est comme ça, on va tous tomber
Un jour, un homme brisé m'a dit
À propos du côté obscur et cruel de nous tous
Il a dit qu'il n'y a pas de ligne à franchir
Si c'est une ligne que nous ne tracerons jamais

Mis à ta place, branché à ton crâne
Ne te rebelle pas, c'est ton devoir d'être ordinaire
Liens suburbains, terminaux urbains
J'ai une vendetta contre toute la néo-politique
Enfants d'un rythme, pèlerins d'un trou
Les premiers à se sentir misérables pour des raisons technologiques
Ce que nous gaspillons vraiment, c'est un miracle

C'est tellement lourd
Des graffitis sur la levée, qui tiennent la boutique du coin
Parce que l'argent fait tourner le monde
À la télé, des explosions de confettis
Personne n'est prêt
Si c'est comme ça, on va tous tomber
Un jour, un homme brisé m'a dit
À propos du côté obscur et cruel de nous tous
Il a dit qu'il n'y a pas de ligne à franchir
Si c'est une ligne que nous ne tracerons jamais

Je me sens paniqué, ces petites habitudes erratiques
Commencent à prendre le dessus sur moi
Maintenant, ça suffit, parce que je ne peux pas
Le supporter, yo, qui t'a dit que j'étais le plus méchant ?
J'essaie juste de coucher ces mots sur papier, café
Boutique chill, je suis le méchant qui sirote du brun foncé
Fuis sans bruit, on va te faire courir hors de la ville
L'argent parle et les conneries marchent, alors donne-moi le tien et recule
Je travaille dur pendant que tu dors, vous êtes tous des moutons, je suis la bergère
Mieux vaut aller au marché, car ce cochon est en train de couper des pieds
Je te renvoie en maternelle, je rappe toute la journée
Tout le monde dans ta rue me connaît, regarde par ta fenêtre
Tu penses probablement que j'ai perdu la tête, je ne retourne pas à l'université
Je vais te voler tes lunettes de soleil et ton portefeuille
On peut appeler ça un échange équitable, parce que ces mots que je crache
Peuvent s'expliquer, peut-être que ça mettra un peu de sens dans ton cerveau
Alors ne déteste pas quand tu ne peux pas t'identifier
J'essaie de skater, "Tu veux fumer ?" ça me va, on y va

C'est tellement lourd
Des graffitis sur la levée, qui tiennent la boutique du coin
Parce que l'argent fait tourner le monde
À la télé, des explosions de confettis
Personne n'est prêt
Si c'est comme ça, on va tous tomber
Un jour, un homme brisé m'a dit
À propos du côté obscur et cruel de nous tous
Il a dit qu'il n'y a pas de ligne à franchir
Si c'est une ligne que nous ne tracerons jamais