I've Turned My Back - Trout Fishing In America перевод на французский

I've Turned My Back

Was the morning after she left
I was up all night drinkin' coffee, smokin' cigarettes
I don't care if she's gone again
That's the last time I'll let her get to me this way
I just don't care
And I know that I tried this time
Just the same as I tried before
And I know she can't pull those strings anymore
She can't touch me. I've turned my back
I got dressed, read the paper twice
Found a story 'bout a young boy whose momma died
Left him alone in it
It's okay, I'm down to me again
Just another workin' day out in front of me
So let's get on with it
And I know that I tried this time
Just the same as I tried before
And I know she can't pull those strings anymore
She can't touch me. I've turned my back
I've turned my back
I got home kinda late tonight
And I halfway expected to see you again
You just weren't here
And I cared and it cut me deep
For a moment I cried then I lay down and put me to sleep
And I know that I tried this time
Just the same as I tried before
And I know she can't pull those strings anymore
She can't touch me. I've turned my back
I've turned my back

Je t'ai tourné le dos

C'était le lendemain matin après ton départ
J'ai passé toute la nuit à boire du café et à fumer des cigarettes
Je m'en fiche si tu es partie encore
C'est la dernière fois que je te laisserai m'affecter de cette façon
Je m'en fiche vraiment
Et je sais que j'ai essayé cette fois
Tout comme j'avais essayé avant
Et je sais que tu ne peux plus tirer sur ces ficelles
Tu ne peux plus me toucher. Je t'ai tourné le dos
Je me suis habillé, j'ai lu le journal deux fois
J'ai trouvé une histoire sur un jeune garçon dont la maman est morte
L'a laissé seul
C'est bon, je suis de nouveau seul
Une autre journée de travail devant moi
Alors allons-y
Et je sais que j'ai essayé cette fois
Tout comme j'avais essayé avant
Et je sais que tu ne peux plus tirer sur ces ficelles
Tu ne peux plus me toucher. Je t'ai tourné le dos
Je t'ai tourné le dos
Je suis rentré assez tard ce soir
Et je m'attendais presque à te revoir
Tu n'étais pas là
Et ça m'a fait mal et ça m'a coupé profondément
Pendant un moment, j'ai pleuré puis je me suis couché et je me suis endormi
Et je sais que j'ai essayé cette fois
Tout comme j'avais essayé avant
Et je sais que tu ne peux plus tirer sur ces ficelles
Tu ne peux plus me toucher. Je t'ai tourné le dos
Je t'ai tourné le dos