Safer Haven - Trout Fishing In Americaперевод на французский

Safer Haven

Refuge plus sûr

Once I lived in southern California

Je vivais autrefois en Californie du Sud

Sand and surf was good to me

Le sable et les vagues m'étaient bénéfiques

Then one early morning I was shaken out of bed

Puis un matin, j'ai été brutalement réveillé

And ended up down on my knees

Et je me suis retrouvé à genoux

Saying Lord let this building hold together

Disant Seigneur, que ce bâtiment tienne bon

Don't let me be killed by debris

Ne me laisse pas mourir sous les débris

When it was all over I loaded up my truck

Une fois tout terminé, j'ai chargé mon camion

I had to move away from Beverly (Hills that is)

Je devais m'éloigner de Beverly (Hills, pour être précis)

So I slowly made my way to Oklahoma

Alors j'ai lentement fait mon chemin jusqu'en Oklahoma

Secured a little mobile on a hill

J'ai trouvé un petit mobil-home sur une colline

I just got settled in when the sky began to rumble

Je venais juste de m'installer que le ciel a commencé à gronder

It hailed and got perfectly still

Il a grêlé et tout est devenu parfaitement calme

I said Lord let that be a freight train

J'ai dit Seigneur, que ce soit un train de marchandises

Winding its way through this stormy night

Qui serpente dans cette nuit orageuse

But Mother Nature laid a track smack through my living room

Mais Mère Nature a tracé une voie directement dans mon salon

And I knew that that location wasn't right

Et j'ai su que cet endroit n'était pas le bon

I'm just looking for a safer haven, a safer place for me to be

Je cherche juste un refuge plus sûr, un endroit plus sûr pour moi

Asking for a little slice of Heaven while holding off eternity

Je demande un petit coin de paradis tout en repoussant l'éternité

So I took a bus to North Carolina

Alors j'ai pris un bus pour la Caroline du Nord

Became a barefoot bum out on the beach

Je suis devenu un clochard pieds nus sur la plage

I gave up television and the papers

J'ai abandonné la télévision et les journaux

So I didn't know what was headed right for me

Donc je ne savais pas ce qui me tombait dessus

I said Lord let that be a little weather

J'ai dit Seigneur, que ce soit un peu de mauvais temps

Don't let it be a storm that bears a name

Ne laisse pas que ce soit une tempête qui porte un nom

I tied myself tightly to a treetop

Je me suis attaché solidement au sommet d'un arbre

And I rode out a Class Five hurricane

Et j'ai survécu à un ouragan de classe 5

I'm just looking for a safer haven, a safer place for me to be

Je cherche juste un refuge plus sûr, un endroit plus sûr pour moi

Asking for a little slice of Heaven, while holding off eternity

Je demande un petit coin de paradis tout en repoussant l'éternité

So a friend and I, we sailed to Hawaii

Alors un ami et moi, nous avons navigué jusqu'à Hawaï

Climbed a mountain with a native guide

Nous avons grimpé une montagne avec un guide indigène

She said this was a dormant volcano

Elle a dit que c'était un volcan endormi

Then we heard the deepest gurgle down inside

Puis nous avons entendu un gargouillement profond à l'intérieur

I said Lord let that be indigestion

J'ai dit Seigneur, que ce soit une indigestion

We turned and ran quickly for the dock

Nous nous sommes retournés et avons couru rapidement vers le quai

I never knew that I could run that fast

Je ne savais pas que je pouvais courir aussi vite

But I've never been chased by molten rock

Mais je n'ai jamais été poursuivi par de la roche en fusion

And I try to find a moral to this story

Et j'essaie de trouver une morale à cette histoire

To put some closure to this wasted life

Pour mettre un terme à cette vie perdue

I've settled in the Arizona desert

Je me suis installé dans le désert d'Arizona

The earth is still. The air is dry

La terre est calme. L'air est sec

And I said Lord don't let me be so stupid

Et j'ai dit Seigneur, ne me laisse pas être si stupide

As to run away from everything I see

Que de fuir tout ce que je vois

I finally found my safer haven

J'ai finalement trouvé mon refuge plus sûr

At least until the killer bees find me

Au moins jusqu'à ce que les abeilles tueuses me trouvent