Текст и перевод песни Trovante - Lua de Março

Lua de Março

Quando vem a primavera e a flor se anuncia
E ao fim de cada jorna, melhor sonhar com o dia
Quando a noite fica morna e o luar desafia
A gente vai encantar ao ver o verde parceiro
As vozes vão à semente, para ela se comover
O nosso canto ressoa e ajuda o milho a crescer

Há quem diga que é verdade
Que a terra tem prazer em dar frutos de vaidade
Tem manias de mulher
Que se lhe canta um amor, tem-se tudo o quanto quer

Lua do final de março
Primeiro baile ao relento, velhas danças e acalmar
A fúria da trovoada
Para que setembro traga uma boa desfolhada

Se vier a tromba d'água, seca, geada negra
Se nada nos restar da terra tão fustigada
Se até a mágoa se for na leva da enxurrada
Só nos resta

Só nos resta cantar quando toda fé nos falha
Pois lá na capital, ninguém liga a quem trabalha
Se tivermos usando mal, não há cento que nos valha
Só nos resta

Lune de Mars

Quand le printemps arrive et que la fleur s'annonce
Et à la fin de chaque journée, mieux vaut rêver du jour
Quand la nuit devient douce et que la lune défie
On se enchante à voir le vert partenaire
Les voix vont à la graine, pour qu'elle se émeuve
Notre chant résonne et aide le maïs à pousser

Certains disent que c'est vrai
Que la terre a plaisir à donner des fruits de vanité
Elle a des manières de femme
Si on lui chante un amour, elle a tout ce qu'elle veut

Lune de fin mars
Premier bal en plein air, vieilles danses et calmer
La fureur de l'orage
Pour que septembre apporte une bonne défoliation

Si vient la trombe d'eau, la sécheresse, le gel noir
Si rien ne nous reste de la terre si fustigée
Si même le chagrin disparaît dans la vague de la crue
Il ne nous reste que

Il ne nous reste que chanter quand toute la foi nous manque
Car là-bas dans la capitale, personne ne se soucie de ceux qui travaillent
Si nous avons mal utilisé, il n'y a pas cent qui nous valent
Il ne nous reste que