Текст и перевод песни Trovante - Namoro II

Namoro II

Ai se eu disser que as tremuras
Me dão nas pernas, e as loucuras
Fazem esquecer-me dos prantos
Pensar em juras
Ai se eu disser que foi feitiço
Que fez na saia dar ventania
Mostrar-me coisas tão belas
Ter fantasia
E sonhar com aquele encontro
Sonhar que não diz que não
Tem um jeito de senhora
E um olhar desmascarado
De céu negro ou céu estrelado, ou Sol
Daquele que a gente sabe.
O seu balanço gingado
Tem os mistérios do mar
E a certeza do caminho certo
Que tem a estrela polar.
Não sei se faça convite
E se quebre a tradição
Ou se lhe mande uma carta
Como ouvi numa canção
Só sei que o calor aperta
E ainda não estamos no verão.
Quanto mais o tempo passa
Mais me afasto da razão
E ela insiste no passeio à tarde
Em tom de provocação
Até que num dia feriado
P'ra curtir a solidão
Fui consumir as tristezas
P'ró baile do Sr. João
Não sei se foi por magia
Ou seria maldição
Dei por mim rodopiando
Bem no meio do salão
Acabei no tal convite
Em jeito de confissão
E a resposta foi tão doce
Que a beijei com emoção
Só que a malta não gritou
Como ouvi numa canção

Courtship II

If I said that the tremors
Make me weak in the knees, and the follies
Make me forget my tears
Thinking of vows
If I said it was a spell
That made the wind blow in your skirt
Showing me such beautiful things
Having fantasies
And dreaming of that encounter
Dreaming that you won't say no
You have the demeanor of a lady
And an unmasked gaze
Of a dark sky or a starry sky, or the Sun
The one we know.
Your swaying balance
Has the mysteries of the sea
And the certainty of the right path
That has the North Star.
I don't know if I should make an invitation
And break tradition
Or if I should send you a letter
Like I heard in a song
I just know that the heat is on
And we're not even in the summer yet.
As time goes by
I stray further from reason
And she insists on the afternoon outing
In a tone of provocation
Until on a holiday
To enjoy the solitude
I went to consume my sorrows
At Mr. John's dance
I don't know if it was by magic
Or it would be a curse
I found myself twirling
Right in the middle of the hall
I ended up with the invitation
In the form of a confession
And the answer was so sweet
That I kissed you with emotion
Only the crowd didn't shout
Like I heard in a song